# النص الترويجي في App Store: كيف تستغل 170 حرفًا

> النص الترويجي 170 حرفًا يظهر فوق وصف تطبيقك. تغيّره دون إصدار جديد، لكن Apple تقول إنه لا يساعد في نتائج البحث.

الصفحة الأصلية: [النص الترويجي في App Store: كيف تستغل 170 حرفًا](https://devoria.fr/ar/blog/app-store-promotional-text-170-characters)
الكاتب: [Mehdi Azizi](https://devoria.fr/ar/mehdi-azizi)
النشر: 2026-11-04
آخر مراجعة للمحتوى: 2026-11-04


النص الترويجي حقل من 170 حرفًا يظهر في أعلى الوصف، على صفحة تطبيقك في App Store. **هو نص التقديم الوحيد الذي تستطيع تغييره في أي وقت، دون إرسال إصدار جديد.** في المقابل، تكتب Apple بوضوح أنه لا يؤثر في ترتيبك: وظيفته الإقناع، لا أن يجدك الناس عن طريقه.

تستخدمه لأخبار تطبيقك: عرض محدود، أو ميزة قادمة، أو مناسبة من السنة. أما ما هو ثابت فمكانه في حقل آخر: الوعد في العنوان الفرعي، والتفاصيل في الوصف، وكلمات البحث في حقل الكلمات المفتاحية.

أنشر تطبيقات iOS خاصة بي، منها Solys وTradaZen، بصفحات في 38 لغة. يعتمد هذا الدليل على مساعدة App Store Connect التي راجعتها في 15 أكتوبر 2026، وعلى فخ وقعت فيه أثناء تحديث Solys.

## النص الترويجي في App Store: ماذا تقول Apple

ثلاث صفحات رسمية تكفي لفهم هذا الحقل.

- **الحد الأقصى 170 حرفًا.** توضح صفحة المساعدة [Platform version information](https://developer.apple.com/help/app-store-connect/reference/app-information/platform-version-information) أنه يظهر فوق الوصف وأنه يُعلم الزوار «without requiring an updated submission».
- **تعدّله متى شئت.** تؤكد ذلك صفحة Apple عن [صفحة المنتج](https://developer.apple.com/app-store/product-page/)، وتقترح استخدامه للإعلان عن تخفيضات لمدة محدودة أو عن ميزات قادمة.
- **لا تتم فهرسته.** تقول الصفحة الخاصة بـ[البحث في App Store](https://developer.apple.com/app-store/search/) إنه لا يؤثر في الترتيب وإنه لا يجب استخدامه لعرض كلمات مفتاحية.

الحقل اختياري. وهو موجود أيضًا في كل صفحة منتج مخصصة (custom product page)، بنص خاص بكل صفحة وكل لغة.

## كل حقول الصفحة: الحد، الفهرسة، التعديل

هذا هو الجدول الذي ينقص الأدلة التي قرأتها عن الموضوع. يصنّف كل حقل حسب ثلاثة أسئلة: حدّه، ودوره في البحث، وهل تستطيع تغييره بعد نشر الإصدار دون إنشاء إصدار جديد.

| الحقل               | الحد        | مفهرس     | دون إصدار جديد |
| ------------------- | ----------- | --------- | -------------- |
| الاسم               | 30 حرفًا    | نعم       | لا             |
| العنوان الفرعي      | 30 حرفًا    | نعم       | لا             |
| الكلمات المفتاحية   | 100 بايت    | نعم       | لا             |
| الفئة الرئيسية      | قائمة Apple | نعم       | لا             |
| النص الترويجي       | 170 حرفًا   | لا        | نعم            |
| الوصف               | 4000 حرف    | الويب فقط | لا             |
| ما الجديد           | 4000 حرف    | غير مذكور | لا             |
| لقطات الشاشة        | 10 لكل مقاس | غير مذكور | لا             |
| معاينات الفيديو     | 3 لكل مقاس  | غير مذكور | لا             |
| رابط الدعم          | غير محدد    | غير مذكور | لا             |
| رابط سياسة الخصوصية | غير محدد    | غير مذكور | لا             |
| حقوق النشر          | غير محدد    | غير مذكور | نعم            |
| ملصقات الخصوصية     | لا ينطبق    | غير مذكور | نعم            |

كيف تقرأ هذا الجدول:

- **«نعم» في عمود مفهرس تطابق العناصر الأربعة التي تذكرها Apple لملاءمة النص**: الاسم، والعنوان الفرعي، والكلمات المفتاحية، والفئة الرئيسية. أما الوصف، فتذكر المساعدة أنه يفيد محركات البحث على الويب بعد إطلاق التطبيق. تولّد Apple أيضًا وسومًا للتطبيق بنماذج لغوية انطلاقًا من بياناتك الوصفية: الوصف إذن ليس بلا فائدة، لكنه لا يحدد الترتيب.
- **حد الكلمات المفتاحية بالبايت.** في UTF-8، يأخذ الحرف الفرنسي المزوّد بعلامة نطق بايتين، والحرف الصيني ثلاثة.
- **العمود الأخير يتبع الجدول الرسمي لـ[الخصائص القابلة للتعديل في أي وقت](https://developer.apple.com/help/app-store-connect/reference/app-information/required-localizable-and-editable-properties)**، مع الاستعانة بصفحة المنتج للنص الترويجي والوصف والعنوان الفرعي. بالنسبة للاسم، توضح [المساعدة الخاصة بمعلومات التطبيق](https://developer.apple.com/help/app-store-connect/reference/app-information/app-information) أنه لا يتغير بعد ذلك إلا مع إصدار جديد. الكلمات المفتاحية ولقطات الشاشة غير موجودة في ذلك الجدول: في صفحتك الرئيسية، تتغير مع الإصدار.

الإصدار الجديد يتطلب build جديدًا يُرسل برقم إصداره. مع Expo، التحديث عن بُعد (EAS Update) لا يمس الصفحة أبدًا. لكن ما دام إصدارك قيد التحضير أو مرفوضًا، تبقى بياناته الوصفية قابلة للتعديل.

اختيار الكلمات المهمة للبحث مشروح في [الكلمات المفتاحية في App Store](https://devoria.fr/ar/blog/app-store-keywords-how-to-choose)، ومقاسات الصور في [مقاس لقطات شاشة App Store](https://devoria.fr/ar/blog/app-store-screenshot-sizes-2026).

## العنوان الفرعي، الوصف، ما الجديد: من يفعل ماذا

لكل حقل دوره، والنص الترويجي لا يحل محل أي منها.

**العنوان الفرعي** يلخص التطبيق في 30 حرفًا، تحت اسمه، في كل مكان من App Store. يقرؤه البحث. تنصح Apple بتطويره من إصدار لآخر للعثور على الصيغة الأكثر جذبًا.

**الوصف** يفصّل الميزات. جملته الأولى هي الأهم: إنها الوحيدة التي تُقرأ دون الضغط على «المزيد». تنصح Apple بعدم كتابة أسعار محددة فيه، لأنها قد تكون خاطئة حسب البلد. ولمعلومة تتغير كثيرًا، تحيل Apple نفسها إلى النص الترويجي.

**ما الجديد** يقول ما يتغير في هذا الإصدار. الحقل غير موجود في الإصدار الأول، ثم يصبح إلزاميًا.

**النص الترويجي** يُقرأ قبل الوصف. فكّر فيه كواجهة متجر: يقول ما هو صحيح هذا الأسبوع.

## متى تغيّر النص الترويجي

أربع لحظات مناسبة:

1. **عرض محدود**: سعر إطلاق، أو تخفيض على الاشتراك السنوي، أو فترة تجربة ممددة. احذف الإشارة يوم انتهاء العرض.
2. **ميزة قادمة أو صدرت للتو.** تذكر Apple الميزات القادمة. أعلن عما سيصدر قريبًا فعلًا، لا عن وعد غامض أبدًا.
3. **مناسبة من السنة تناسب استخدام تطبيقك**: العودة إلى المدارس لتطبيق منبّه، ويناير لتطبيق رياضة.
4. **جائزة.** تنصح Apple بوضع الجائزة في آخر الوصف أو في النص الترويجي.

لحدث مؤرخ، تقترح Apple أيضًا الأحداث داخل التطبيق (In-App Events): لها بطاقتها الخاصة، ويمكن أن تظهر في نتائج البحث، وتخضع للمراجعة.

النص الترويجي لا يتطلب إرسالًا جديدًا، لكن **يبقى خاضعًا لقواعد البيانات الوصفية**. في رفض 2.3.10 نُشر على منتديات Apple، طلب المراجع حذف الإشارة المخالفة من الوصف والنص الترويجي وما الجديد. عبارة «متوفر أيضًا على Android» في هذا الحقل تكفي لتقع تحت [القاعدة 2.3.10](https://devoria.fr/ar/blog/guideline-2-3-10-app-rejected-metadata). الرفض الذي يخص الصفحة فقط يُصحَّح دون إعادة بناء التطبيق، كما يشرح [مدة مراجعة App Store](https://devoria.fr/ar/blog/app-store-review-time-how-long).

## أمثلة على نصوص ترويجية

هذه الأمثلة خيالية، كُتبت لهذا الدليل. كل واحد منها أقل من 170 حرفًا، بما فيها المسافات.

- **ميزة جديدة، تطبيق وصفات**: «جديد: قائمة مشترياتك تمتلئ تلقائيًا بوصفات أسبوعك. ضع علامة، شارك، وكل شيء جاهز.» (80 حرفًا)
- **عرض محدود، تطبيق منبّه**: «حتى 30 نوفمبر، الاشتراك السنوي بنصف السعر. استيقظ في موعدك طوال الشتاء، دون تأجيل المنبّه.» (90 حرفًا)
- **موسم، تطبيق رياضة**: «يبدأ يناير هنا: 20 دقيقة يوميًا، بلا معدات، مع برنامج يتكيّف مع مستواك منذ الحصة الأولى.» (88 حرفًا)
- **فائدة ملموسة، دفتر قراءة**: «صوّر اقتباسًا. تجده بعد ثلاث سنوات، مصنّفًا حسب الكتاب والفكرة، حتى دون اتصال.» (78 حرفًا)

في المقابل، «وصفات، طبخ، قائمة طعام، مشتريات، سهل، سريع» لا تفيد في شيء: هذا الحقل غير مفهرس، وقائمة كلمات لا تقنع أحدًا.

## التوطين: نص لكل لغة، ولكل إصدار

لكل لغة في صفحتك نصها الترويجي الخاص. وفق [المساعدة الخاصة بالتوطين](https://developer.apple.com/help/app-store-connect/manage-app-information/localize-app-information)، تظهر صفحتك الفرنسية لمن ضبطوا أجهزتهم على الفرنسية، في كل البلدان التي يوفر فيها App Store هذه اللغة. إن لم توجد لغة مطابقة، يعرض App Store الأقرب، أو لغتك الأساسية.

**النتيجة المباشرة: سعر باليورو في صفحتك الفرنسية يظهر أيضًا في كندا وسويسرا.** لعرض ما، تحدث بالنسبة المئوية أو بـ«نصف السعر»، كما في المثال أعلاه.

الفخ الذي وقعت فيه سببه طريقة App Store Connect في تنظيم هذا الحقل. في [واجهة App Store Connect البرمجية](https://developer.apple.com/documentation/appstoreconnectapi/appstoreversionlocalization/attributes-data.dictionary)، النص الترويجي تابع للإصدار، لغة بلغة، مثل الوصف وما الجديد. أما الاسم والعنوان الفرعي فتابعان لمعلومات التطبيق.

**في أغسطس 2026، صدر الإصدار 1.1 من Solys دون أي من النصوص الترويجية الثمانية للإصدار 1.0.** لا خطأ، ولا تحذير. منذ ذلك الحين، أتحقق من هذا الحقل في كل لغة قبل كل إصدار.

## قائمة التحقق قبل النشر

- أقل من 170 حرفًا، في كل لغة.
- صحيح اليوم، في كل البلدان التي تقرأ هذه اللغة.
- لا كلمات مفتاحية مكدّسة، ولا ذكر لمنصة أخرى.
- تاريخ انتهاء مسجّل إن كان عرضًا.
- الحقل معبأ في الإصدار الجديد، قبل صدوره.

بما أن هذا النص لا يؤثر في البحث، **قيّمه بمعدل التحويل في صفحتك داخل App Analytics**، لا بترتيبك. غيّر عنصرًا واحدًا في كل مرة، واترك بضعة أسابيع تمر: الطريقة موجودة في متابعة ترتيب تطبيقك.

## لبقية صفحتك

تجمع [ASO Kit](https://devoria.fr/ar/kits/aso) طريقتي في الكلمات المفتاحية، ونماذج للصفحة (الوصف، ما الجديد، فقرة اشتراك متوافقة مع القاعدة 3.1.2)، والـskill الذي يترجم صفحتك إلى 30 لغة ثم يرسلها إلى App Store Connect.

تحضّر إرسالك الأول؟ [التشخيص المجاني](https://devoria.fr/ar/diagnostic) يرسل لك قائمتي لتجنب رفض Apple ويخبرك بما بقي عليك فعله. للطريقة الكاملة، العنوان والعنوان الفرعي والكلمات المفتاحية ولقطات الشاشة، اقرأ صفحة [ASO App Store](https://devoria.fr/ar/expertise/app-store-aso).

## الأسئلة الشائعة

### ما هو النص الترويجي في App Store؟

حقل من 170 حرفًا يظهر في أعلى وصف صفحتك. يفيد في الإعلان عن أخبار تطبيقك: عرض، أو ميزة جديدة، أو حدث. تملؤه في App Store Connect، لغة بلغة.

### هل يساعد النص الترويجي في تحسين ظهور تطبيقي في البحث؟

لا. تذكر Apple أنه لا يؤثر في ترتيب البحث وأنه لا يجب استخدامه لعرض كلمات مفتاحية. لكي يجدك الناس، اعمل على الاسم والعنوان الفرعي وحقل الكلمات المفتاحية.

### هل أحتاج إلى إصدار جديد لتعديل النص الترويجي؟

لا. توضح Apple أنه يُحدَّث في أي وقت، دون إرسال جديد. تحقق فقط من أنه معبأ في إصدارك القادم: فهو مرتبط بكل إصدار.

### كم عدد أحرف النص الترويجي؟

170 حرفًا كحد أقصى، بما فيها المسافات. العنوان الفرعي يقبل 30، والوصف 4000، وحقل الكلمات المفتاحية 100 بايت.

### هل تراجع Apple النص الترويجي؟

لا يمر عبر إرسال جديد، لكنه يبقى خاضعًا لقواعد البيانات الوصفية. ذكر منصة أخرى أو وعد كاذب قد يلاحظه App Review: رفضٌ بموجب 2.3.10 سبق أن ذكر هذا الحقل.

### ما الفرق بين العنوان الفرعي والنص الترويجي؟

العنوان الفرعي 30 حرفًا، يظهر تحت اسم التطبيق في كل App Store، ويُحتسب في البحث، ولا يتغير إلا مع إصدار جديد. النص الترويجي 170 حرفًا، لا يظهر إلا في صفحتك، ولا يُحتسب في البحث، وتغيّره متى شئت.


## مشروعك

[ASO Kit](https://devoria.fr/ar/kits/aso): طريقة اختيار الكلمات المفتاحية، ونماذج صفحة التطبيق، والـ skill الذي يترجم صفحتك على App Store إلى 30 لغة. ‏45 ⁦US$⁩.

[iOS & Android Kit](https://devoria.fr/ar/kits/ios): أنشئ تطبيقك لـ iPhone وAndroid باستخدام Claude Code: الكود الأساسي لتطبيقاتي، والمسار الكامل حتى النشر في المتاجر، وكل الحزم. ‏109 ⁦US$⁩.

[تشخيص: ما الذي يفصلك عن تطبيقك على iPhone](https://devoria.fr/ar/diagnostic): 7 أسئلة في 60 ثانية: تعرف ما الذي يعيقك فعلًا عن نشر تطبيقك على iPhone، ومسارك في 4 مراحل، والكيت المناسب لك.