# Мови App Store за країнами: яку сторінку де читають > Кожна країна App Store має мову за замовчуванням, іноді ще й додаткові. English (U.K.) є мовою за замовчуванням у 135 країнах зі 175. Оригінальна сторінка: [Мови App Store за країнами: яку сторінку де читають](https://devoria.fr/uk/blog/app-store-languages-by-country) Автор: [Mehdi Azizi](https://devoria.fr/uk/mehdi-azizi) Опубліковано: 2026-10-27 Останнє оновлення змісту: 2026-10-27 Для кожної зі своїх 175 країн і регіонів Apple публікує мову за замовчуванням і часто одну чи кілька додаткових підтримуваних мов. **English (U.K.) є мовою за замовчуванням у 135 країнах зі 175**, серед них Польща, Туреччина і Бельгія. У Франції за замовчуванням французька, а English (U.K.) додатково. У своєму прикладі з французькою Apple пише, що ключові слова сторінки можна знайти пошуком у всіх країнах, які підтримують її мову. У цьому гайді є таблиця Apple за країнами, потім за мовами, і пояснення, що вона змінює для твоєї сторінки. Я публікую свої iOS-застосунки, зокрема Solys і TradaZen, зі сторінками десятками мов. Щоб вибрати самі слова, почни з [ключових слів App Store](https://devoria.fr/uk/blog/klyuchovi-slova-app-store-yak-vybraty): тут ми дивимося, де читають кожну сторінку. ## Мова за замовчуванням і додаткові мови: що публікує Apple У довідці App Store Connect є довідкова сторінка [App Store localizations](https://developer.apple.com/help/app-store-connect/reference/app-store-localizations). Вона перелічує мови, які приймаються для сторінки, а потім дає таблицю зі 175 країн чи регіонів. Для кожного важливі дві колонки: Default language і Additional supported language(s). Вітрина (storefront) означає App Store конкретної країни чи регіону. - **Мова за замовчуванням є основною мовою вітрини**, тією, що в колонці Default language. - **Додаткові мови означають інші мови сторінки, які ця вітрина підтримує.** З 31 березня 2026 року App Store Connect приймає 50 мов сторінки. [Оголошення Apple](https://developer.apple.com/news/?id=97t4mt64) додає 11, переважно для Індії: бенгальську, гуджараті, каннада, малаялам, маратхі, орія, пенджабі, словенську, тамільську, телугу та урду. У таблицях я залишаю назви Apple англійською, як-от English (U.K.) чи Spanish (Mexico). Саме їх ти побачиш у довідці App Store Connect, і вони не дають сплутати два варіанти однієї мови. ## Яку сторінку бачить твій клієнт На сторінці App Store localizations Apple називає фактори, не стверджуючи, що список повний: мова App Store країни, мовні налаштування пристрою, мови, які ти додав, і твоя основна мова в App Store Connect. Її приклад у [довідці про локалізацію інформації застосунку](https://developer.apple.com/help/app-store-connect/manage-app-information/localize-app-information/) бере застосунок англійською, до якого додають французьку. | Ситуація клієнта | Яка сторінка показується | | ---------------------------------------------- | --------------------------------- | | Пристрій налаштований французькою | Твоя сторінка French | | Країна підтримує французьку, але не англійську | Твоя сторінка French | | Жодна сторінка не відповідає його мові | Наступна найрелевантніша сторінка | | Інші країни | Твоя основна мова | Apple не пояснює, як вибирає «найрелевантнішу» сторінку. На сторінці App Store localizations вона додає, що показана мова може залежати від пристрою та системних налаштувань. **Таблиця каже, які мови підтримує вітрина, а не що побачить кожен клієнт.** Останнє правило з довідки про локалізацію: якщо ти видалиш мову, країни, які її показували, повернуться до твоєї основної мови. ## Таблиця мов App Store за країнами Ось основні вітрини, взяті з коду сторінки Apple 27 жовтня 2026 року. Усі 175 рядків є на [сторінці Apple](https://developer.apple.com/help/app-store-connect/reference/app-store-localizations). | Вітрина | Мова за замовчуванням | Додаткові мови | | ----------------- | --------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | США | English (US) | Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese | | Велика Британія | English (U.K.) | немає | | Канада | English (Canada) | French (Canada) | | Австралія | English (Australia) | English (U.K.) | | Франція | French | English (U.K.) | | Бельгія | English (U.K.) | Dutch, French | | Швейцарія | German | English (U.K.), French, Italian | | Німеччина | German | English (U.K.) | | Італія | Italian | English (U.K.) | | Іспанія | Spanish (Spain) | Catalan, English (U.K.) | | Мексика | Spanish (Mexico) | English (U.K.) | | Бразилія | Portuguese (Brazil) | English (U.K.) | | Японія | Japanese | English (US) | | Південна Корея | Korean | English (U.K.) | | Материковий Китай | Simplified Chinese | English (U.K.) | | Тайвань | Chinese (Traditional) | English (U.K.) | | Індія | English (U.K.) | Hindi, Bangla, Tamil, Telugu та ще 7 | | Росія | Russian | English (U.K.), Ukrainian | | Туреччина | English (U.K.) | Turkish | | Польща | English (U.K.) | Polish | | Саудівська Аравія | English (U.K.) | Arabic | З таблиці видно чотири факти. - **США підтримують десять мов сторінки.** Сторінка французькою, корейською чи іспанською (Мексика) там теж підтримується. - **Велика Британія не має жодної додаткової мови.** Блоги ASO-інструментів, зокрема AppTweak, пишуть за своїми тестами, що там читається й English (Australia). Таблиця Apple не перелічує жодної. - **Японія підтримує English (US)**, а не English (U.K.). Це єдина країна, крім США, де таблиця його вказує. - **English (U.K.) вказано в 172 вітринах зі 175**: за замовчуванням у 135, додатково в 37. Його немає лише в США, Канаді та Японії. Мови не всюди достатньо: у материковому Китаї деяким застосункам для продажу потрібен ще й [номер ICP](https://devoria.fr/uk/blog/icp-number-app-store-china). ## 50 мов і їхні вітрини Та сама таблиця, перевернута: для кожної мови сторінки країни, де вона є мовою за замовчуванням, а потім ті, де вона підтримується додатково. | Назва Apple | За замовчуванням у | Додатково в | | ----------------------- | ------------------------------------ | -------------------------------------------------- | | French | Франція, Камерун, Кот-д'Івуар, Габон | 28 країн, деталі нижче | | French (Canada) | ніде | Канада | | English (US) | США | Японія | | English (U.K.) | 135 країн | 37 країн | | English (Australia) | Австралія, Нова Зеландія | ніде | | English (Canada) | Канада | ніде | | Spanish (Spain) | Іспанія | ніде | | Spanish (Mexico) | 16 країн Латинської Америки | Беліз, США, Уругвай | | Catalan | ніде | Іспанія | | Portuguese (Brazil) | Бразилія | США | | Portuguese (Portugal) | Португалія | ніде | | German | Німеччина, Австрія, Швейцарія | Люксембург | | Italian | Італія | Швейцарія | | Dutch | Нідерланди | Бельгія, Суринам | | Swedish | Швеція | ніде | | Danish | ніде | Данія | | Norwegian | ніде | Норвегія | | Finnish | ніде | Фінляндія | | Polish | ніде | Польща | | Czech | ніде | Чехія | | Slovak | ніде | Словаччина | | Slovenian | ніде | Словенія | | Hungarian | ніде | Угорщина | | Romanian | ніде | Румунія | | Croatian | ніде | Хорватія, Боснія і Герцеговина, Чорногорія, Сербія | | Greek | ніде | Греція, Кіпр | | Turkish | ніде | Туреччина, Кіпр | | Russian | Росія | Україна, США | | Ukrainian | ніде | Україна, Росія | | Arabic | ніде | 17 країн, деталі нижче | | Hebrew | ніде | Ізраїль | | Japanese | Японія | ніде | | Korean | Південна Корея | США | | Chinese (Simplified) | Материковий Китай | Сінгапур, США | | Chinese (Traditional) | Тайвань, Гонконг, Макао | США | | Vietnamese | ніде | В'єтнам, США | | Thai | ніде | Таїланд | | Indonesian | ніде | Індонезія | | Malay | ніде | Малайзія | | Urdu | ніде | Індія, Пакистан | | Hindi та ще 9 мов Індії | ніде | Індія | Далі розбираю кожну групу мов і випадки, на які варто зважати. ### Французька У Франції французька (French) є мовою за замовчуванням, а English (U.K.) додатково. Французька також є мовою за замовчуванням у Камеруні, Кот-д'Івуарі та Габоні. Додатково її підтримують 28 країн: Алжир, Бельгія, Бенін, Буркіна-Фасо, Камбоджа, Республіка Конго, Демократична Республіка Конго, Єгипет, США, Гвінея-Бісау, Гаяна, Лаос, Ліван, Люксембург, Мадагаскар, Малі, Марокко, Маврикій, Мавританія, Нігер, Руанда, Сенегал, Сейшели, Швейцарія, Чад, Тринідад і Тобаго, Туніс і Вануату. **Тож твоя сторінка французькою важить і в США.** У Канаді це інша сторінка: French (Canada), на додачу до English (Canada). ### Англійська Apple розрізняє чотири варіанти англійської. English (US) є мовою за замовчуванням у США і додатковою в Японії. English (U.K.) є мовою за замовчуванням у 135 країнах, зокрема у Великій Британії, Ірландії та Індії. English (Australia) використовують Австралія і Нова Зеландія, які також підтримують English (U.K.). English (Canada) використовує Канада. **English (US) вказано лише у двох вітринах: США і Японії.** Усюди інде в таблиці стоїть English (U.K.), крім Канади. ### Іспанська і каталонська Spanish (Spain) вказано лише в Іспанії, з каталонською (Catalan) і English (U.K.) додатково. Spanish (Mexico) є мовою за замовчуванням у 16 країнах: Аргентина, Болівія, Чилі, Колумбія, Коста-Рика, Еквадор, Гватемала, Гондурас, Мексика, Нікарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Домініканська Республіка, Сальвадор і Венесуела. Додатково її підтримують Беліз, Уругвай і США. В Уругваї за замовчуванням English (U.K.). Каталонську вказано лише в Іспанії: Андорри в таблиці немає. ### Португальська Portuguese (Brazil) є мовою за замовчуванням у Бразилії і додатковою в США. Portuguese (Portugal) вказано лише в Португалії. У Португалії таблиця підтримує лише Portuguese (Portugal) і English (U.K.): бразильська сторінка там не вказана. ### Німецька, італійська, нідерландська Німецька (German) є мовою за замовчуванням у Німеччині, Австрії та Швейцарії і додатковою в Люксембурзі. Італійська (Italian) є мовою Італії і додатковою у Швейцарії. Нідерландська (Dutch) є мовою Нідерландів і додатковою в Бельгії та Суринамі. Швейцарія підтримує чотири сторінки: German, English (U.K.), French і Italian. У Бельгії за замовчуванням English (U.K.), далі Dutch і French. ### Північні мови Шведська (Swedish) єдина з північних мов є мовою за замовчуванням, у Швеції, з English (U.K.) додатково. У Данії, Норвегії та Фінляндії навпаки: English (U.K.) за замовчуванням, а данська (Danish), норвезька (Norwegian) чи фінська (Finnish) додатково. ### Центральна і Східна Європа, Греція, Туреччина У Польщі, Чехії, Словаччині, Словенії, Угорщині, Румунії, Хорватії, Греції та Туреччині мова за замовчуванням English (U.K.). Мова країни підтримується додатково: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. Хорватську також вказано в Боснії і Герцеговині, Чорногорії та Сербії, грецьку й турецьку на Кіпрі. **У цих країнах твоя сторінка English (U.K.) не запасна: це мова вітрини за замовчуванням.** ### Російська й українська Російська (Russian) є мовою за замовчуванням у Росії, яка також підтримує English (U.K.) і українську (Ukrainian). В Україні за замовчуванням English (U.K.), далі Russian і Ukrainian. Російську також вказано в США. ### Японська, корейська, китайська Японська (Japanese) є мовою за замовчуванням у Японії, з English (US) додатково. Корейська (Korean) є мовою Південної Кореї і додатковою в США. Спрощена китайська (Chinese (Simplified)) є мовою за замовчуванням у материковому Китаї і додатковою в Сінгапурі та США. У рядку материкового Китаю Apple пише її як Simplified Chinese. Традиційна китайська (Chinese (Traditional)) є мовою за замовчуванням на Тайвані, у Гонконгу та Макао і додатковою в США. ### Південно-Східна Азія У В'єтнамі, Таїланді, Індонезії та Малайзії мова за замовчуванням English (U.K.). В'єтнамська (Vietnamese), тайська (Thai), індонезійська (Indonesian) чи малайська (Malay) підтримуються додатково. В'єтнамську також вказано в США. У Сінгапурі за замовчуванням English (U.K.), з Chinese (Simplified) додатково. ### Арабська та іврит Арабська (Arabic) не є мовою за замовчуванням у жодній країні. Додатково її підтримують 17 країн: Алжир, Саудівська Аравія, Бахрейн, Єгипет, Об'єднані Арабські Емірати, США, Ірак, Йорданія, Кувейт, Ліван, Лівія, Марокко, Мавританія, Оман, Катар, Туніс і Ємен. Крім США, усі ці вітрини мають English (U.K.) за замовчуванням. Іврит (Hebrew) вказано лише в Ізраїлі, на додачу до English (U.K.). ### Мови Індії В Індії за замовчуванням English (U.K.) і 11 додаткових мов: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu і Urdu. Урду також вказано в Пакистані. Десять із цих одинадцяти мов з'явилися 31 березня 2026 року. ## Твої ключові слова шукаються всюди, де підтримується мова Це речення, на якому тримається весь метод, і воно від Apple, з довідки про локалізацію: > "Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French." Тобто ключові слова твоєї сторінки французькою можна знайти в усіх країнах, ��е App Store підтримує французьку. Apple пише це про французьку у своєму прикладі, і ніщо на сторінці не обмежує правило цією мовою. Разом із таблицею це 32 вітрини, включно зі США. **Слова твоєї сторінки Spanish (Mexico) шукаються в 19 вітринах, зокрема в США.** Розробники ASO-інструментів називають це cross-localization і часто подають як спостереження. А це написано в Apple. Візьмімо США. Таблиця вказує там десять мов сторінки. Тож застосунок, який цілиться в цю країну, можна там знайти за словами його сторінки English (US), а також сторінок Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) чи French. Звідси порада, яку дає більшість гайдів ASO-інструментів: не повторюй у додатковій сторінці слова, які вже є в сторінці за замовчуванням тієї ж країни. Використай її місце для інших слів із тим самим наміром. Я так роблю, але з трьома застереженнями. 1. **Сторінки Apple, на які я тут посилаюся, не кажуть, що мова за замовчуванням важить у рейтингу більше, ніж додаткова.** Протилежного вони теж не кажуть. На основі цих джерел ніхто не може цього стверджувати. 2. **Сторінку насамперед читають люди.** У Мексиці твою сторінку Spanish (Mexico) бачить клієнт, чий iPhone налаштований іспанською. Якщо напхаєш її англійськими словами, саме там вона може втрачати завантаження. 3. **Вимірюй по країнах.** Позицію дивляться у відповідній вітрині, а не у твоїй. Як це робити, є в статті відстежуй рейтинг свого застосунку. Кожна додана мова також проходить перевірку разом з рештою сторінки. Заборонної згадки лише однією мовою може вистачити для відмови, як пояснює [гайд про правило 2.3.10](https://devoria.fr/uk/blog/guideline-2-3-10-app-rejected-metadata). ## Перед тим як додати мову: чекліст 1. **Знайди в таблиці вітрини, які її підтримують**, за замовчуванням чи додатково. Мова, вказана лише в одній країні, як-от каталонська, дає ключові слова для пошуку тільки в Іспанії. 2. **Подивись, які сторінки там уже читають.** У Бельгії French і Dutch підтримуються на додачу до English (U.K.). У Швейцарії вітрину ділять German, French, Italian і English (U.K.). 3. **Напиши повноцінну сторінку English (U.K.)**, якщо цілишся у вітрину, де вона є мовою за замовчуванням: значна частина Європи, Південно-Східна Азія, Близький Схід, Індія. Навіть якщо твоя основна мова English (US). 4. **Не дублюй слова**, які вже є в іншій сторінці, що читається там само. 5. **Подбай про скріншоти.** Коли ти додаєш мову, Apple бере скріншоти й поля з твоєї основної мови, крім опису та ключових слів. Формати є в статті [розмір скріншотів App Store](https://devoria.fr/uk/blog/rozmir-skrynshotiv-app-store-2026). 6. **Доглянь основну мову.** Саме вона показується в країнах, де жодна з твоїх сторінок не підходить. 7. **Додавай мову, коли статус застосунку дозволяє редагування.** Apple дає керувати мовами лише в такому разі. Щоб побачити, як виглядає сторінка, переписана кількома мовами, на реальному застосунку, читай [кейс TradaZen](https://devoria.fr/uk/blog/tradazen-case-study-launch-iphone-app). ## Як я зібрав цю таблицю Перевірено 27 жовтня 2026 року. Я завантажив HTML-код сторінки App Store localizations, а потім скрипт прочитав її 175 рядків один за одним. Автоматичним підсумком я не користувався: під час першої спроби підсумок сторінки помилився щодо Польщі та Туреччини. Підрахунки мої, зроблені за цією таблицею: 135 країн з English (U.K.) за замовчуванням, 172, які його вказують, 32, які підтримують французьку, 17 арабську, 19 мексиканську іспанську. Назви країн перекладено, мови зберігають назви Apple. Apple пише Simplified Chinese у рядку материкового Китаю і Chinese (Simplified) в інших місцях: я рахував це як одну мову. Так само список мов пише English (U.S.), а таблиця English (US). Обмеження: сторінка не датована, Apple може її змінити, і вона нічого не каже про вагу кожної мови в рейтингу. Перечитай її, перш ніж вирішувати щодо мови. ## Поширені запитання ### Яку мову App Store використовує в кожній країні? Кожна країна має мову за замовчуванням, яку Apple публікує на сторінці App Store localizations. English (U.K.) є такою мовою у 135 країнах зі 175. У Франції це французька (French), у Німеччині німецька (German), в Японії японська (Japanese), а в США англійська (English (US)). ### Чи читають мою сторінку французькою в США? Так. США підтримують French на додачу до English (US), і Apple пише, що ключові слова сторінки французькою можна знайти в усіх країнах, де App Store підтримує французьку. ### Чи потрібна сторінка English (U.K.), якщо в мене вже є English (US)? Якщо ти цілишся в інші країни, крім США, Японії та Канади, то так. English (U.K.) вказано в 172 вітринах зі 175, а English (US) лише у двох. ### Скільки мов приймає App Store Connect? 50 мов сторінки з 31 березня 2026 року, з них 11 додано того дня, переважно для Індії. ### Що буде, якщо в мене немає сторінки мовою країни? За словами Apple, показується наступна найрелевантніша сторінка, а якщо її немає, то твоя основна мова. Apple не уточнює, як вибирає найрелевантнішу. ### Чи читає Велика Британія також австралійську англійську? За таблицею Apple, ні. У Великій Британії за замовчуванням English (U.K.) і жодної додаткової мови. ### Яку основну мову вибрати в App Store Connect? Ту, яку хочеш показувати в країнах, де жодна інша сторінка не підходить. Ти можеш змінити її пізніше, якщо мову вже було додано й схвалено в попередній версії, включно зі скріншотами. ## Джерела - [App Store localizations](https://developer.apple.com/help/app-store-connect/reference/app-store-localizations), довідка App Store Connect: 50 мов і таблиця 175 країн. - [Localize app information](https://developer.apple.com/help/app-store-connect/manage-app-information/localize-app-information/), довідка App Store Connect: показ, пошук, додавання, видалення і зміна основної мови. - [App Store expands support to 11 new languages](https://developer.apple.com/news/?id=97t4mt64), Apple Developer News, 31 березня 2026 року. ## Підготуй сторінку для кожної вітрини [ASO Kit](https://devoria.fr/uk/kits/aso) містить мій метод роботи з ключовими словами, шаблони сторінки і skill, який перекладає твою сторінку App Store 30 мовами, а потім надсилає її в App Store Connect. Повний метод для сторінки (назва, підзаголовок, ключові слова і скріншоти) є на сторінці [ASO App Store](https://devoria.fr/uk/expertise/app-store-aso). Готуєш свою першу подачу? [Безкоштовна діагностика](https://devoria.fr/uk/diagnostic) покаже, що ще треба зробити, і надішле тобі мій чекліст проти відмов Apple. ## Твій проєкт [ASO Kit](https://devoria.fr/uk/kits/aso): Метод ключових слів, шаблони сторінки і skill, що перекладає твою сторінку App Store 30 мовами. 29,99 €. [iOS Kit](https://devoria.fr/uk/kits/ios): Створи застосунок для iPhone з Claude Code: мій стартовий код, skills, що перевіряють його роботу, і кіти Apple Review, Screenshots та ASO. 129,99 €.