# App Store 各國語言對照：哪份商品頁在哪國顯示

> App Store 每個國家都有一個預設語言，有些還支援其他語言。175 個國家中，有 135 個的預設語言是 English (U.K.)。

原始頁面：[App Store 各國語言對照：哪份商品頁在哪國顯示](https://devoria.fr/zh-hant/blog/app-store-languages-by-country)
作者：[Mehdi Azizi](https://devoria.fr/zh-hant/mehdi-azizi)
發布日期：2026-10-27
內容最後修訂：2026-10-27


Apple 為旗下 175 個國家和地區，各公布了一個預設語言，而且常常還有一個或多個額外支援的語言。**175 個國家中，有 135 個的預設語言是 English (U.K.)**，包括波蘭、土耳其和比利時。法國的預設語言是法文，另外支援 English (U.K.)。Apple 在以法文為例的說明中寫道：商品頁的關鍵字，在所有支援該語言的國家都能被搜尋到。

這篇指南會先逐國列出 Apple 的對照表，再逐一語言整理，並說明它對你的商品頁有什麼影響。我發布的 iOS app（包括 Solys 和 TradaZen）都有幾十種語言的商品頁。如果你要挑選關鍵字本身，請先看 [App Store 關鍵字](https://devoria.fr/zh-hant/blog/app-store-keywords-aso-guide)：這裡我們看的是每份商品頁會在哪裡被讀到。

## 預設語言與額外語言：Apple 公布了什麼

App Store Connect 說明文件裡有一頁參考資料：[App Store localizations](https://developer.apple.com/help/app-store-connect/reference/app-store-localizations)。它列出可用的商品頁語言，接著是一張 175 個國家或地區的表格。每一列有兩欄最重要：Default language 和 Additional supported language(s)。

所謂店面，就是某個國家或地區的 App Store。

- **預設語言是該店面的主要語言**，也就是 Default language 那一欄。
- **額外語言是該店面支援的其他商品頁語言。**

從 2026 年 3 月 31 日起，App Store Connect 接受 50 種商品頁語言。[Apple 的公告](https://developer.apple.com/news/?id=97t4mt64)新增了 11 種，主要是為了印度：孟加拉文、古吉拉特文、坎納達文、馬拉雅拉姆文、馬拉地文、奧里亞文、旁遮普文、斯洛維尼亞文、坦米爾文、泰盧固文和烏爾都文。

在表格裡，我保留 Apple 的英文標籤，例如 English (U.K.) 或 Spanish (Mexico)。這些就是你在 App Store Connect 說明文件裡看到的名稱，也能避免把同一種語言的兩個變體搞混。

## 你的顧客會看到哪份商品頁

在 App Store localizations 頁面中，Apple 列出了幾個因素，但沒說這份清單是完整的：該國 App Store 的語言、裝置的語言設定、你新增的語言，以及你在 App Store Connect 設定的主要語言。它在[本地化 app 資訊的說明](https://developer.apple.com/help/app-store-connect/manage-app-information/localize-app-information/)裡舉的例子，是一個英文 app 再加上法文。

| 顧客的情況                   | 顯示的商品頁         |
| ---------------------------- | -------------------- |
| 裝置設定為法文               | 你的 French 商品頁   |
| 所在國家支援法文、不支援英文 | 你的 French 商品頁   |
| 沒有任何商品頁符合他的語言   | 下一個最相關的商品頁 |
| 其他國家                     | 你的主要語言         |

Apple 沒說它怎麼挑出「最相關」的商品頁。在 App Store localizations 頁面上，它還補充：顯示的語言可能因裝置和系統設定而不同。**這張表告訴你一個店面支援哪些語言，而不是每位顧客實際會看到什麼。**

本地化說明裡的最後一條規則：如果你刪除某個語言，原本顯示它的國家會改回顯示你的主要語言。

## App Store 各國語言對照表

以下是主要店面，資料是我在 2026 年 10 月 27 日從 Apple 頁面原始碼整理的。完整 175 列請看 [Apple 的頁面](https://developer.apple.com/help/app-store-connect/reference/app-store-localizations)。

| 店面         | 預設語言              | 額外語言                                                                                                                        |
| ------------ | --------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 美國         | English (US)          | Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese |
| 英國         | English (U.K.)        | 無                                                                                                                              |
| 加拿大       | English (Canada)      | French (Canada)                                                                                                                 |
| 澳洲         | English (Australia)   | English (U.K.)                                                                                                                  |
| 法國         | French                | English (U.K.)                                                                                                                  |
| 比利時       | English (U.K.)        | Dutch, French                                                                                                                   |
| 瑞士         | German                | English (U.K.), French, Italian                                                                                                 |
| 德國         | German                | English (U.K.)                                                                                                                  |
| 義大利       | Italian               | English (U.K.)                                                                                                                  |
| 西班牙       | Spanish (Spain)       | Catalan, English (U.K.)                                                                                                         |
| 墨西哥       | Spanish (Mexico)      | English (U.K.)                                                                                                                  |
| 巴西         | Portuguese (Brazil)   | English (U.K.)                                                                                                                  |
| 日本         | Japanese              | English (US)                                                                                                                    |
| 南韓         | Korean                | English (U.K.)                                                                                                                  |
| 中國大陸     | Simplified Chinese    | English (U.K.)                                                                                                                  |
| 台灣         | Chinese (Traditional) | English (U.K.)                                                                                                                  |
| 印度         | English (U.K.)        | Hindi, Bangla, Tamil, Telugu 及其他 7 種                                                                                        |
| 俄羅斯       | Russian               | English (U.K.), Ukrainian                                                                                                       |
| 土耳其       | English (U.K.)        | Turkish                                                                                                                         |
| 波蘭         | English (U.K.)        | Polish                                                                                                                          |
| 沙烏地阿拉伯 | English (U.K.)        | Arabic                                                                                                                          |

從這張表可以看出四件事。

- **美國支援十種商品頁語言。** 法文、韓文或 Spanish (Mexico) 的商品頁在那裡也受到支援。
- **英國沒有任何額外語言。** 一些 ASO 工具的部落格（包括 AppTweak）根據自己的測試，寫說英國也會讀 English (Australia)。但 Apple 的表格一個額外語言都沒列。
- **日本支援的是 English (US)**，不是 English (U.K.)。除了美國以外，這是表格中唯一列出它的國家。
- **175 個店面中有 172 個列出 English (U.K.)**：135 個是預設語言，37 個是額外語言。只有美國、加拿大和日本沒有。

光有語言不一定夠：在中國大陸，有些 app 還需要 [ICP 備案號](https://devoria.fr/zh-hant/blog/app-store-icp-filing-number-china)才能上架販售。

## 50 種語言與對應的店面

同一張表反過來看：每種商品頁語言，分別是哪些國家的預設語言、又在哪些國家作為額外語言。

| Apple 標籤                | 預設語言的國家               | 作為額外語言的國家                                     |
| ------------------------- | ---------------------------- | ------------------------------------------------------ |
| French                    | 法國、喀麥隆、象牙海岸、加彭 | 28 個國家，詳見下文                                    |
| French (Canada)           | 無                           | 加拿大                                                 |
| English (US)              | 美國                         | 日本                                                   |
| English (U.K.)            | 135 個國家                   | 37 個國家                                              |
| English (Australia)       | 澳洲、紐西蘭                 | 無                                                     |
| English (Canada)          | 加拿大                       | 無                                                     |
| Spanish (Spain)           | 西班牙                       | 無                                                     |
| Spanish (Mexico)          | 16 個拉丁美洲國家            | 貝里斯、美國、烏拉圭                                   |
| Catalan                   | 無                           | 西班牙                                                 |
| Portuguese (Brazil)       | 巴西                         | 美國                                                   |
| Portuguese (Portugal)     | 葡萄牙                       | 無                                                     |
| German                    | 德國、奧地利、瑞士           | 盧森堡                                                 |
| Italian                   | 義大利                       | 瑞士                                                   |
| Dutch                     | 荷蘭                         | 比利時、蘇利南                                         |
| Swedish                   | 瑞典                         | 無                                                     |
| Danish                    | 無                           | 丹麥                                                   |
| Norwegian                 | 無                           | 挪威                                                   |
| Finnish                   | 無                           | 芬蘭                                                   |
| Polish                    | 無                           | 波蘭                                                   |
| Czech                     | 無                           | 捷克                                                   |
| Slovak                    | 無                           | 斯洛伐克                                               |
| Slovenian                 | 無                           | 斯洛維尼亞                                             |
| Hungarian                 | 無                           | 匈牙利                                                 |
| Romanian                  | 無                           | 羅馬尼亞                                               |
| Croatian                  | 無                           | 克羅埃西亞、波士尼亞與赫塞哥維納、蒙特內哥羅、塞爾維亞 |
| Greek                     | 無                           | 希臘、賽普勒斯                                         |
| Turkish                   | 無                           | 土耳其、賽普勒斯                                       |
| Russian                   | 俄羅斯                       | 烏克蘭、美國                                           |
| Ukrainian                 | 無                           | 烏克蘭、俄羅斯                                         |
| Arabic                    | 無                           | 17 個國家，詳見下文                                    |
| Hebrew                    | 無                           | 以色列                                                 |
| Japanese                  | 日本                         | 無                                                     |
| Korean                    | 南韓                         | 美國                                                   |
| Chinese (Simplified)      | 中國大陸                     | 新加坡、美國                                           |
| Chinese (Traditional)     | 台灣、香港、澳門             | 美國                                                   |
| Vietnamese                | 無                           | 越南、美國                                             |
| Thai                      | 無                           | 泰國                                                   |
| Indonesian                | 無                           | 印尼                                                   |
| Malay                     | 無                           | 馬來西亞                                               |
| Urdu                      | 無                           | 印度、巴基斯坦                                         |
| Hindi 及其他 9 種印度語言 | 無                           | 印度                                                   |

以下各段依語系逐一說明，並點出需要留意的情況。

### 法文

在法國，法文（French）是預設語言，另外支援 English (U.K.)。法文也是喀麥隆、象牙海岸和加彭的預設語言。另外有 28 個國家把它當作額外語言：阿爾及利亞、比利時、貝南、布吉納法索、柬埔寨、剛果共和國、剛果民主共和國、埃及、美國、幾內亞比索、蓋亞那、寮國、黎巴嫩、盧森堡、馬達加斯加、馬利、摩洛哥、模里西斯、茅利塔尼亞、尼日、盧安達、塞內加爾、塞席爾、瑞士、查德、千里達及托巴哥、突尼西亞和萬那杜。**所以你的法文商品頁在美國也有作用。** 在加拿大則是另一份商品頁：French (Canada)，搭配 English (Canada)。

### 英文

Apple 區分四種英文。English (US) 是美國的預設語言，也是日本的額外語言。English (U.K.) 是 135 個國家的預設語言，包括英國、愛爾蘭和印度。English (Australia) 是澳洲和紐西蘭的預設語言，這兩國也支援 English (U.K.)。English (Canada) 是加拿大的預設語言。**English (US) 只出現在兩個店面：美國和日本。** 除了加拿大以外，其他地方表格列的都是 English (U.K.)。

### 西班牙文與加泰隆尼亞文

Spanish (Spain) 只在西班牙出現，搭配加泰隆尼亞文（Catalan）和 English (U.K.) 作為額外語言。Spanish (Mexico) 是 16 個國家的預設語言：阿根廷、玻利維亞、智利、哥倫比亞、哥斯大黎加、厄瓜多、瓜地馬拉、宏都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬、巴拉圭、秘魯、多明尼加、薩爾瓦多和委內瑞拉。它在貝里斯、烏拉圭和美國是額外語言。烏拉圭的預設語言是 English (U.K.)。加泰隆尼亞文只在西班牙出現：安道爾不在表格中。

### 葡萄牙文

Portuguese (Brazil) 是巴西的預設語言，也是美國的額外語言。Portuguese (Portugal) 只出現在葡萄牙。在葡萄牙，表格只支援 Portuguese (Portugal) 和 English (U.K.)：巴西葡文的商品頁在那裡並未列出。

### 德文、義大利文、荷蘭文

德文（German）是德國、奧地利和瑞士的預設語言，也是盧森堡的額外語言。義大利文（Italian）是義大利的預設語言，也是瑞士的額外語言。荷蘭文（Dutch）是荷蘭的預設語言，也是比利時和蘇利南的額外語言。瑞士支援四份商品頁：German、English (U.K.)、French 和 Italian。比利時的預設語言是 English (U.K.)，再加上 Dutch 和 French。

### 北歐語言

瑞典文（Swedish）是唯一作為預設語言的北歐語言，在瑞典，另外支援 English (U.K.)。丹麥、挪威和芬蘭則相反：預設是 English (U.K.)，再分別加上丹麥文（Danish）、挪威文（Norwegian）或芬蘭文（Finnish）。

### 中歐與東歐、希臘、土耳其

在波蘭、捷克、斯洛伐克、斯洛維尼亞、匈牙利、羅馬尼亞、克羅埃西亞、希臘和土耳其，預設語言都是 English (U.K.)。當地語言是額外支援：Polish、Czech、Slovak、Slovenian、Hungarian、Romanian、Croatian、Greek、Turkish。克羅埃西亞文也列在波士尼亞與赫塞哥維納、蒙特內哥羅和塞爾維亞，希臘文和土耳其文則列在賽普勒斯。**在這些國家，你的 English (U.K.) 商品頁不是備用方案：它就是店面的預設語言。**

### 俄文與烏克蘭文

俄文（Russian）是俄羅斯的預設語言，俄羅斯也支援 English (U.K.) 和烏克蘭文（Ukrainian）。烏克蘭的預設語言是 English (U.K.)，再加上 Russian 和 Ukrainian。俄文也列在美國。

### 日文、韓文、中文

日文（Japanese）是日本的預設語言，另外支援 English (US)。韓文（Korean）是南韓的預設語言，也是美國的額外語言。簡體中文（Chinese (Simplified)）是中國大陸的預設語言，也是新加坡和美國的額外語言。在中國大陸那一列，Apple 寫的是 Simplified Chinese。繁體中文（Chinese (Traditional)）是台灣、香港和澳門的預設語言，也是美國的額外語言。

### 東南亞

在越南、泰國、印尼和馬來西亞，預設語言是 English (U.K.)。越南文（Vietnamese）、泰文（Thai）、印尼文（Indonesian）或馬來文（Malay）是額外支援。越南文也列在美國。新加坡預設是 English (U.K.)，另外支援 Chinese (Simplified)。

### 阿拉伯文與希伯來文

阿拉伯文（Arabic）不是任何國家的預設語言。它在 17 個國家作為額外語言：阿爾及利亞、沙烏地阿拉伯、巴林、埃及、阿拉伯聯合大公國、美國、伊拉克、約旦、科威特、黎巴嫩、利比亞、摩洛哥、茅利塔尼亞、阿曼、卡達、突尼西亞和葉門。除了美國以外，這些店面的預設語言都是 English (U.K.)。希伯來文（Hebrew）只列在以色列，搭配 English (U.K.)。

### 印度語言

印度預設是 English (U.K.)，另有 11 種額外語言：Bangla、Gujarati、Hindi、Kannada、Malayalam、Marathi、Odia、Punjabi、Tamil、Telugu 和 Urdu。烏爾都文也列在巴基斯坦。這 11 種語言中有 10 種是 2026 年 3 月 31 日才加入的。

## 只要支援該語言，你的關鍵字就能被搜尋到

這是整套方法的基礎，而且出自 Apple 的本地化說明：

> "Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French."

換句話說，你法文商品頁的關鍵字，在所有支援法文的 App Store 都能被搜尋到。Apple 是在法文的例子裡這樣寫的，頁面中也沒有任何地方說這條規則只限於這個語言。對照表格來看，這代表 32 個店面，包括美國。**你 Spanish (Mexico) 商品頁的字詞，可以在 19 個店面被搜尋到，其中包括美國。** ASO 工具業者把這稱為 cross-localization，常常把它當成觀察結果來介紹。其實這是 Apple 白紙黑字寫的。

以美國為例。表格列出十種商品頁語言。所以一個瞄準美國的 app，不只能用 English (US) 商品頁的字詞被搜尋到，也能用 Spanish (Mexico)、Chinese (Simplified) 或 French 商品頁的字詞。

這就是大多數 ASO 工具指南給的建議：在額外語言的商品頁裡，不要重複同一國家預設商品頁已經用過的字詞。把空間留給同一搜尋意圖的其他字詞。我也這樣做，但有三個限制。

1. **這裡引用的 Apple 頁面，沒有說預設語言在排名上比額外語言更有份量。** 也沒說相反的事。根據這些資料，沒有人能下定論。
2. **商品頁首先是給人看的。** 在墨西哥，iPhone 設定為西班牙文的顧客，看到的就是你的 Spanish (Mexico) 商品頁。如果你塞滿英文字，就可能在那裡流失下載量。
3. **逐國測量。** 排名要在對應的店面看，而不是在你自己的店面。方法請看追蹤你的 app 排名。

每新增一種語言，也會跟商品頁其他內容一起送審。只要某一種語言出現被禁止的字眼，就可能被拒，詳見 [2.3.10 規範指南](https://devoria.fr/zh-hant/blog/guideline-2-3-10-app-rejected-metadata)。

## 新增語言前的檢查清單

1. **在表格中找出支援該語言的店面**，不論是預設還是額外。像加泰隆尼亞文這樣只在一個國家列出的語言，帶來的可搜尋關鍵字只在西班牙有用。
2. **看看那裡已經有哪些商品頁會被讀到。** 在比利時，除了 English (U.K.)，還支援 French 和 Dutch。在瑞士，German、French、Italian 和 English (U.K.) 共享同一個店面。
3. **寫一份真正的 English (U.K.) 商品頁**，如果你瞄準的店面以它為預設語言：歐洲大部分地區、東南亞、中東、印度。即使你的主要語言是 English (US) 也一樣。
4. **不要重複字詞**，避免與同一地點會被讀到的其他商品頁重複。
5. **準備好截圖。** 新增語言時，Apple 會沿用你主要語言的截圖和欄位，但描述和關鍵字除外。尺寸規格請看 [App Store 截圖尺寸](https://devoria.fr/zh-hant/blog/app-store-screenshot-sizes-2026)。
6. **用心經營你的主要語言。** 在你沒有任何對應商品頁的國家，顯示的就是它。
7. **在 app 狀態可編輯時新增語言。** Apple 只有在這種情況下才讓你管理語言。

想看看一個真實 app 用多種語言改寫商品頁的成果，請讀 [TradaZen 案例研究](https://devoria.fr/zh-hant/blog/tradazen-case-study-launch-iphone-app)。

## 我是怎麼整理這張表的

2026 年 10 月 27 日複查。我下載了 App Store localizations 頁面的 HTML 原始碼，再用腳本逐一讀取 175 列。我沒有用自動摘要：第一次嘗試時，頁面摘要把波蘭和土耳其弄錯了。

統計數字是我根據這張表自己算的：135 個國家預設 English (U.K.)，172 個列出它，32 個支援法文，17 個支援阿拉伯文，19 個支援墨西哥西班牙文。

國家名稱有翻譯，語言則保留 Apple 的標籤。Apple 在中國大陸那一列寫 Simplified Chinese，其他地方寫 Chinese (Simplified)：我把它們算成同一種語言。同樣地，語言清單寫的是 English (U.S.)，表格寫的是 English (US)。限制：這個頁面沒有標日期，Apple 可能會修改，而且它完全沒提每種語言在排名中的份量。決定語言前，請再讀一次。

## 常見問題

### App Store 在每個國家使用什麼語言？

每個國家都有一個預設語言，Apple 公布在 App Store localizations 頁面。175 個國家中有 135 個是 English (U.K.)。法國是法文（French），德國是德文（German），日本是日文（Japanese），美國是英文（English (US)）。

### 我的法文商品頁在美國會被讀到嗎？

會。美國除了 English (US) 還支援 French，而且 Apple 寫明：法文商品頁的關鍵字，在所有支援法文的 App Store 都能被搜尋到。

### 已經有 English (US) 商品頁，還需要 English (U.K.) 嗎？

如果你瞄準美國、日本和加拿大以外的國家，需要。175 個店面中有 172 個列出 English (U.K.)，English (US) 只有兩個。

### App Store Connect 支援幾種語言？

從 2026 年 3 月 31 日起支援 50 種商品頁語言，其中 11 種是當天新增的，主要為了印度。

### 如果我沒有某國語言的商品頁，會怎樣？

根據 Apple 的說法，會顯示下一個最相關的商品頁，否則就是你的主要語言。Apple 沒說明它怎麼挑選最相關的那一份。

### 英國也會讀澳洲英文嗎？

根據 Apple 的表格，不會。英國預設是 English (U.K.)，沒有任何額外語言。

### App Store Connect 的主要語言該選哪個？

選你想在沒有其他對應商品頁的國家顯示的那個。之後可以更改，前提是該語言已在先前的版本中新增並通過審核，截圖也包括在內。

## 資料來源

- [App Store localizations](https://developer.apple.com/help/app-store-connect/reference/app-store-localizations)，App Store Connect 說明：50 種語言與 175 國對照表。
- [Localize app information](https://developer.apple.com/help/app-store-connect/manage-app-information/localize-app-information/)，App Store Connect 說明：顯示、搜尋、新增、刪除及更改主要語言。
- [App Store expands support to 11 new languages](https://developer.apple.com/news/?id=97t4mt64)，Apple Developer News，2026 年 3 月 31 日。

## 為每個店面準備你的商品頁

[ASO Kit](https://devoria.fr/zh-hant/kits/aso) 收錄了我的關鍵字方法、商品頁範本，以及能把你的 App Store 商品頁翻成 30 種語言、再上傳到 App Store Connect 的 skill。想看商品頁的完整方法（標題、副標題、關鍵字和截圖），請讀 [App Store ASO](https://devoria.fr/zh-hant/expertise/app-store-aso) 頁面。

正在準備第一次送審？[免費診斷](https://devoria.fr/zh-hant/diagnostic)會告訴你還剩哪些事要做，並寄給你我的 Apple 防退件檢查清單。


## 你的專案

[ASO Kit](https://devoria.fr/zh-hant/kits/aso)：關鍵字方法、商店頁面範本，以及把你的 App Store 商店頁面翻譯成 30 種語言的 skill。29.99 €。

[iOS Kit](https://devoria.fr/zh-hant/kits/ios)：用 Claude Code 打造你的 iPhone App：我的 App 所用的 Starter Code、檢查成果的 skills，以及 Apple Review Kit、App Store Screenshots Kit 與 ASO Kit。129.99 €。