Devoria
Γλώσσες App Store ανά χώρα: ποια σελίδα διαβάζεται πού
Από Mehdi Azizi
Δημοσιεύτηκε στις , 11 λ.
Κάθε χώρα του App Store έχει μια προεπιλεγμένη γλώσσα και συχνά κι άλλες. Τα English (U.K.) είναι η προεπιλογή σε 135 από τις 175 χώρες.
Για καθεμία από τις 175 χώρες και περιοχές της, η Apple δημοσιεύει μια προεπιλεγμένη γλώσσα και, συχνά, μία ή περισσότερες επιπλέον υποστηριζόμενες γλώσσες. Τα αγγλικά (U.K.) είναι η προεπιλεγμένη γλώσσα σε 135 από τις 175 χώρες, ανάμεσά τους η Πολωνία, η Τουρκία και το Βέλγιο. Η Γαλλία έχει προεπιλογή τα γαλλικά και επιπλέον τα αγγλικά (U.K.), και η Apple γράφει, στο παράδειγμά της για τα γαλλικά, ότι οι λέξεις-κλειδιά μιας σελίδας είναι αναζητήσιμες σε όλες τις χώρες που υποστηρίζουν τη γλώσσα της.
Αυτός ο οδηγός δίνει τον πίνακα της Apple χώρα προς χώρα, μετά γλώσσα προς γλώσσα, και τι αλλάζει για τη σελίδα σου. Δημοσιεύω τις iOS εφαρμογές μου, ανάμεσά τους το Solys και το TradaZen, με σελίδες σε δεκάδες γλώσσες. Για να διαλέξεις τις ίδιες τις λέξεις, ξεκίνα από τις λέξεις-κλειδιά του App Store: εδώ κοιτάμε πού διαβάζεται κάθε σελίδα.
Προεπιλεγμένη γλώσσα, επιπλέον γλώσσες: τι δημοσιεύει η Apple
Η βοήθεια του App Store Connect έχει μια σελίδα αναφοράς, την App Store localizations. Παραθέτει τις αποδεκτές γλώσσες σελίδας και μετά έναν πίνακα με 175 χώρες ή περιοχές. Για καθεμία μετράνε δύο στήλες: Default language και Additional supported language(s).
Βιτρίνα (storefront) είναι το App Store μιας χώρας ή περιοχής.
- Η προεπιλεγμένη γλώσσα είναι η κύρια γλώσσα της βιτρίνας, αυτή της στήλης Default language.
- Οι επιπλέον γλώσσες είναι οι άλλες γλώσσες σελίδας που υποστηρίζει αυτή η βιτρίνα.
Από τις 31 Μαρτίου 2026, το App Store Connect δέχεται 50 γλώσσες σελίδας. Η ανακοίνωση της Apple προσθέτει 11, κυρίως για την Ινδία: μπενγκάλι, γκουτζαράτι, κανάντα, μαλαγιαλάμ, μαράθι, όντια, παντζάμπι, σλοβενικά, ταμίλ, τελούγκου και ούρντου.
Στους πίνακες κρατάω τις ετικέτες της Apple στα αγγλικά, όπως English (U.K.) ή Spanish (Mexico). Αυτές θα βρεις στη βοήθεια του App Store Connect, και αποφεύγουν κάθε σύγχυση ανάμεσα σε δύο παραλλαγές της ίδιας γλώσσας.
Ποια σελίδα βλέπει ο πελάτης σου
Στη σελίδα App Store localizations, η Apple αναφέρει κάποιους παράγοντες, χωρίς να λέει ότι η λίστα είναι πλήρης: τη γλώσσα του App Store της χώρας, τις ρυθμίσεις γλώσσας της συσκευής, τις γλώσσες που έχεις προσθέσει και την κύρια γλώσσα σου στο App Store Connect. Το παράδειγμά της, στη βοήθεια για την τοπικοποίηση των πληροφοριών της εφαρμογής, ξεκινά από μια εφαρμογή στα αγγλικά στην οποία προστίθενται τα γαλλικά.
| Κατάσταση πελάτη | Σελίδα που εμφανίζεται |
|---|---|
| Συσκευή ρυθμισμένη στα γαλλικά | Η σελίδα σου French |
| Χώρα που υποστηρίζει γαλλικά, όχι αγγλικά | Η σελίδα σου French |
| Καμία σελίδα δεν ταιριάζει με τη γλώσσα του | Η επόμενη πιο σχετική σελίδα |
| Άλλες χώρες | Η κύρια γλώσσα σου |
Η Apple δεν λέει πώς επιλέγει τη «πιο σχετική» σελίδα. Στη σελίδα App Store localizations προσθέτει ότι η γλώσσα που εμφανίζεται μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη συσκευή και τις ρυθμίσεις του συστήματος. Ο πίνακας λέει ποιες γλώσσες υποστηρίζει μια βιτρίνα, όχι τι θα δει κάθε πελάτης.
Τελευταίος κανόνας της βοήθειας για την τοπικοποίηση: αν διαγράψεις μια γλώσσα, οι χώρες που την εμφάνιζαν επιστρέφουν στην κύρια γλώσσα σου.
Ο πίνακας γλωσσών του App Store ανά χώρα
Αυτές είναι οι κύριες βιτρίνες, όπως τις κατέγραψα από τον κώδικα της σελίδας της Apple στις 27 Οκτωβρίου 2026. Και οι 175 γραμμές βρίσκονται στη σελίδα της Apple.
| Βιτρίνα | Προεπιλεγμένη γλώσσα | Επιπλέον γλώσσες |
|---|---|---|
| ΗΠΑ | English (US) | Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese |
| Ηνωμένο Βασίλειο | English (U.K.) | καμία |
| Καναδάς | English (Canada) | French (Canada) |
| Αυστραλία | English (Australia) | English (U.K.) |
| Γαλλία | French | English (U.K.) |
| Βέλγιο | English (U.K.) | Dutch, French |
| Ελβετία | German | English (U.K.), French, Italian |
| Γερμανία | German | English (U.K.) |
| Ιταλία | Italian | English (U.K.) |
| Ισπανία | Spanish (Spain) | Catalan, English (U.K.) |
| Μεξικό | Spanish (Mexico) | English (U.K.) |
| Βραζιλία | Portuguese (Brazil) | English (U.K.) |
| Ιαπωνία | Japanese | English (US) |
| Νότια Κορέα | Korean | English (U.K.) |
| Ηπειρωτική Κίνα | Simplified Chinese | English (U.K.) |
| Ταϊβάν | Chinese (Traditional) | English (U.K.) |
| Ινδία | English (U.K.) | Hindi, Bangla, Tamil, Telugu και 7 ακόμη |
| Ρωσία | Russian | English (U.K.), Ukrainian |
| Τουρκία | English (U.K.) | Turkish |
| Πολωνία | English (U.K.) | Polish |
| Σαουδική Αραβία | English (U.K.) | Arabic |
Τέσσερα στοιχεία ξεχωρίζουν από τον πίνακα.
- Οι ΗΠΑ υποστηρίζουν δέκα γλώσσες σελίδας. Μια σελίδα στα γαλλικά, στα κορεατικά ή στα ισπανικά (Μεξικού) υποστηρίζεται κι εκεί.
- Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει καμία επιπλέον γλώσσα. Κάποια blogs εργαλείων ASO, όπως αυτό της AppTweak, γράφουν με βάση τα τεστ τους ότι διαβάζει και τα English (Australia). Ο πίνακας της Apple δεν αναφέρει καμία.
- Η Ιαπωνία υποστηρίζει τα English (US), όχι τα English (U.K.). Είναι η μόνη χώρα, εκτός από τις ΗΠΑ, όπου ο πίνακας τα αναφέρει.
- Τα English (U.K.) εμφανίζονται σε 172 από τις 175 βιτρίνες: ως προεπιλογή σε 135, ως επιπλέον σε 37. Λείπουν μόνο από τις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Ιαπωνία.
Η γλώσσα δεν αρκεί παντού: στην ηπειρωτική Κίνα, κάποιες εφαρμογές χρειάζονται επίσης αριθμό ICP για να πωλούνται.
Οι 50 γλώσσες και οι βιτρίνες τους
Ο ίδιος πίνακας, ανάποδα: για κάθε γλώσσα σελίδας, οι χώρες όπου είναι η προεπιλεγμένη γλώσσα και μετά εκείνες όπου υποστηρίζεται επιπλέον.
| Ετικέτα Apple | Προεπιλογή σε | Επιπλέον σε |
|---|---|---|
| French | Γαλλία, Καμερούν, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκαμπόν | 28 χώρες, λεπτομέρειες παρακάτω |
| French (Canada) | καμία | Καναδάς |
| English (US) | ΗΠΑ | Ιαπωνία |
| English (U.K.) | 135 χώρες | 37 χώρες |
| English (Australia) | Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία | καμία |
| English (Canada) | Καναδάς | καμία |
| Spanish (Spain) | Ισπανία | καμία |
| Spanish (Mexico) | 16 χώρες της Λατινικής Αμερικής | Μπελίζ, ΗΠΑ, Ουρουγουάη |
| Catalan | καμία | Ισπανία |
| Portuguese (Brazil) | Βραζιλία | ΗΠΑ |
| Portuguese (Portugal) | Πορτογαλία | καμία |
| German | Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία | Λουξεμβούργο |
| Italian | Ιταλία | Ελβετία |
| Dutch | Ολλανδία | Βέλγιο, Σουρινάμ |
| Swedish | Σουηδία | καμία |
| Danish | καμία | Δανία |
| Norwegian | καμία | Νορβηγία |
| Finnish | καμία | Φινλανδία |
| Polish | καμία | Πολωνία |
| Czech | καμία | Τσεχία |
| Slovak | καμία | Σλοβακία |
| Slovenian | καμία | Σλοβενία |
| Hungarian | καμία | Ουγγαρία |
| Romanian | καμία | Ρουμανία |
| Croatian | καμία | Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, Σερβία |
| Greek | καμία | Ελλάδα, Κύπρος |
| Turkish | καμία | Τουρκία, Κύπρος |
| Russian | Ρωσία | Ουκρανία, ΗΠΑ |
| Ukrainian | καμία | Ουκρανία, Ρωσία |
| Arabic | καμία | 17 χώρες, λεπτομέρειες παρακάτω |
| Hebrew | καμία | Ισραήλ |
| Japanese | Ιαπωνία | καμία |
| Korean | Νότια Κορέα | ΗΠΑ |
| Chinese (Simplified) | Ηπειρωτική Κίνα | Σιγκαπούρη, ΗΠΑ |
| Chinese (Traditional) | Ταϊβάν, Χονγκ Κονγκ, Μακάο | ΗΠΑ |
| Vietnamese | καμία | Βιετνάμ, ΗΠΑ |
| Thai | καμία | Ταϊλάνδη |
| Indonesian | καμία | Ινδονησία |
| Malay | καμία | Μαλαισία |
| Urdu | καμία | Ινδία, Πακιστάν |
| Hindi και 9 ακόμη γλώσσες της Ινδίας | καμία | Ινδία |
Οι παράγραφοι που ακολουθούν περνούν από κάθε οικογένεια γλωσσών, με τις περιπτώσεις που θέλουν προσοχή.
Γαλλικά
Στη Γαλλία, τα γαλλικά (French) είναι η προεπιλεγμένη γλώσσα, με επιπλέον τα English (U.K.). Τα γαλλικά είναι επίσης η προεπιλογή στο Καμερούν, στην Ακτή Ελεφαντοστού και στη Γκαμπόν. Υποστηρίζονται επιπλέον σε 28 χώρες: Αλγερία, Βέλγιο, Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Καμπότζη, Δημοκρατία του Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Αίγυπτο, ΗΠΑ, Γουινέα-Μπισάου, Γουιάνα, Λάος, Λίβανο, Λουξεμβούργο, Μαδαγασκάρη, Μάλι, Μαρόκο, Μαυρίκιο, Μαυριτανία, Νίγηρα, Ρουάντα, Σενεγάλη, Σεϋχέλλες, Ελβετία, Τσαντ, Τρινιντάντ και Τομπάγκο, Τυνησία και Βανουάτου. Η σελίδα σου στα γαλλικά μετράει λοιπόν και στις ΗΠΑ. Στον Καναδά είναι άλλη σελίδα: French (Canada), επιπλέον των English (Canada).
Αγγλικά
Η Apple ξεχωρίζει τέσσερις παραλλαγές αγγλικών. Τα English (US) είναι η προεπιλογή των ΗΠΑ και επιπλέον γλώσσα στην Ιαπωνία. Τα English (U.K.) είναι η προεπιλογή σε 135 χώρες, ανάμεσά τους το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Ινδία. Τα English (Australia) είναι η προεπιλογή της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας, που υποστηρίζουν και τα English (U.K.). Τα English (Canada) είναι η προεπιλογή του Καναδά. Τα English (US) εμφανίζονται μόνο σε δύο βιτρίνες, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία. Παντού αλλού, στον πίνακα βρίσκεις τα English (U.K.), εκτός από τον Καναδά.
Ισπανικά και καταλανικά
Τα Spanish (Spain) εμφανίζονται μόνο στην Ισπανία, με επιπλέον τα καταλανικά (Catalan) και τα English (U.K.). Τα Spanish (Mexico) είναι η προεπιλογή σε 16 χώρες: Αργεντινή, Βολιβία, Χιλή, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινό, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Μεξικό, Νικαράγουα, Παναμά, Παραγουάη, Περού, Δομινικανή Δημοκρατία, Ελ Σαλβαδόρ και Βενεζουέλα. Υποστηρίζονται επιπλέον στο Μπελίζ, στην Ουρουγουάη και στις ΗΠΑ. Η Ουρουγουάη έχει προεπιλογή τα English (U.K.). Τα καταλανικά εμφανίζονται μόνο στην Ισπανία: η Ανδόρα δεν υπάρχει στον πίνακα.
Πορτογαλικά
Τα Portuguese (Brazil) είναι η προεπιλογή της Βραζιλίας και επιπλέον γλώσσα στις ΗΠΑ. Τα Portuguese (Portugal) εμφανίζονται μόνο στην Πορτογαλία. Στην Πορτογαλία, ο πίνακας υποστηρίζει μόνο Portuguese (Portugal) και English (U.K.): μια βραζιλιάνικη σελίδα δεν αναφέρεται εκεί.
Γερμανικά, ιταλικά, ολλανδικά
Τα γερμανικά (German) είναι η προεπιλογή της Γερμανίας, της Αυστρίας και της Ελβετίας, και επιπλέον γλώσσα στο Λουξεμβούργο. Τα ιταλικά (Italian) είναι η προεπιλογή της Ιταλίας και επιπλέον γλώσσα στην Ελβετία. Τα ολλανδικά (Dutch) είναι η προεπιλογή της Ολλανδίας και επιπλέον γλώσσα στο Βέλγιο και στο Σουρινάμ. Η Ελβετία υποστηρίζει τέσσερις σελίδες: German, English (U.K.), French και Italian. Το Βέλγιο έχει προεπιλογή τα English (U.K.) και μετά Dutch και French.
Σκανδιναβικές γλώσσες
Τα σουηδικά (Swedish) είναι η μόνη σκανδιναβική γλώσσα που είναι προεπιλογή, στη Σουηδία, με επιπλέον τα English (U.K.). Στη Δανία, στη Νορβηγία και στη Φινλανδία ισχύει το αντίθετο: English (U.K.) ως προεπιλογή και επιπλέον τα δανικά (Danish), τα νορβηγικά (Norwegian) ή τα φινλανδικά (Finnish).
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Ελλάδα, Τουρκία
Στην Πολωνία, στην Τσεχία, στη Σλοβακία, στη Σλοβενία, στην Ουγγαρία, στη Ρουμανία, στην Κροατία, στην Ελλάδα και στην Τουρκία, η προεπιλεγμένη γλώσσα είναι τα English (U.K.). Η γλώσσα της χώρας υποστηρίζεται επιπλέον: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. Τα κροατικά εμφανίζονται και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στο Μαυροβούνιο και στη Σερβία, τα ελληνικά και τα τουρκικά στην Κύπρο. Σε αυτές τις χώρες, η σελίδα σου English (U.K.) δεν είναι εφεδρική: είναι η προεπιλεγμένη γλώσσα της βιτρίνας.
Ρωσικά και ουκρανικά
Τα ρωσικά (Russian) είναι η προεπιλογή της Ρωσίας, που υποστηρίζει επίσης τα English (U.K.) και τα ουκρανικά (Ukrainian). Η Ουκρανία έχει προεπιλογή τα English (U.K.) και μετά Russian και Ukrainian. Τα ρωσικά εμφανίζονται και στις ΗΠΑ.
Ιαπωνικά, κορεατικά, κινεζικά
Τα ιαπωνικά (Japanese) είναι η προεπιλογή της Ιαπωνίας, με επιπλέον τα English (US). Τα κορεατικά (Korean) είναι η προεπιλογή της Νότιας Κορέας και επιπλέον γλώσσα στις ΗΠΑ. Τα απλοποιημένα κινεζικά (Chinese (Simplified)) είναι η προεπιλογή της ηπειρωτικής Κίνας και επιπλέον γλώσσα στη Σιγκαπούρη και στις ΗΠΑ. Στη γραμμή της ηπειρωτικής Κίνας, η Apple τα γράφει Simplified Chinese. Τα παραδοσιακά κινεζικά (Chinese (Traditional)) είναι η προεπιλογή της Ταϊβάν, του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο, και επιπλέον γλώσσα στις ΗΠΑ.
Νοτιοανατολική Ασία
Στο Βιετνάμ, στην Ταϊλάνδη, στην Ινδονησία και στη Μαλαισία, προεπιλογή είναι τα English (U.K.). Τα βιετναμέζικα (Vietnamese), τα ταϊλανδικά (Thai), τα ινδονησιακά (Indonesian) ή τα μαλαισιανά (Malay) υποστηρίζονται επιπλέον. Τα βιετναμέζικα εμφανίζονται και στις ΗΠΑ. Στη Σιγκαπούρη, προεπιλογή είναι τα English (U.K.), με επιπλέον τα Chinese (Simplified).
Αραβικά και εβραϊκά
Τα αραβικά (Arabic) δεν είναι προεπιλογή σε καμία χώρα. Υποστηρίζονται επιπλέον σε 17 χώρες: Αλγερία, Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Αίγυπτο, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, ΗΠΑ, Ιράκ, Ιορδανία, Κουβέιτ, Λίβανο, Λιβύη, Μαρόκο, Μαυριτανία, Ομάν, Κατάρ, Τυνησία και Υεμένη. Εκτός από τις ΗΠΑ, όλες αυτές οι βιτρίνες έχουν προεπιλογή τα English (U.K.). Τα εβραϊκά (Hebrew) εμφανίζονται μόνο στο Ισραήλ, επιπλέον των English (U.K.).
Γλώσσες της Ινδίας
Η Ινδία έχει προεπιλογή τα English (U.K.) και 11 επιπλέον γλώσσες: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu και Urdu. Τα ούρντου εμφανίζονται και στο Πακιστάν. Δέκα από αυτές τις έντεκα γλώσσες προστέθηκαν στις 31 Μαρτίου 2026.
Οι λέξεις-κλειδιά σου είναι αναζητήσιμες όπου υποστηρίζεται η γλώσσα
Αυτή είναι η φράση πάνω στην οποία στηρίζεται όλη η μέθοδος, και προέρχεται από την Apple, από τη βοήθειά της για την τοπικοποίηση:
«Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French.»
Με άλλα λόγια, οι λέξεις-κλειδιά της γαλλικής σελίδας σου είναι αναζητήσιμες σε όλες τις χώρες όπου το App Store υποστηρίζει τα γαλλικά. Η Apple το γράφει για τα γαλλικά, στο παράδειγμά της, και τίποτα στη σελίδα δεν περιορίζει τον κανόνα σε αυτή τη γλώσσα. Μαζί με τον πίνακα, αυτό σημαίνει 32 βιτρίνες, μαζί με τις ΗΠΑ. Οι λέξεις της σελίδας σου Spanish (Mexico) είναι αναζητήσιμες σε 19 βιτρίνες, ανάμεσά τους οι ΗΠΑ. Οι εταιρείες εργαλείων ASO το λένε cross-localization και συχνά το παρουσιάζουν ως παρατήρηση. Το γράφει η Apple.
Πάρε τις ΗΠΑ. Ο πίνακας αναφέρει εκεί δέκα γλώσσες σελίδας. Μια εφαρμογή που στοχεύει αυτή τη χώρα μπορεί λοιπόν να βρεθεί εκεί με τις λέξεις της σελίδας της English (US), αλλά και με αυτές των σελίδων της Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) ή French.
Από εδώ βγαίνει η συμβουλή που διαβάζεις στους περισσότερους οδηγούς των εργαλείων ASO: μην επαναλαμβάνεις, σε μια σελίδα που διαβάζεται επιπλέον, λέξεις που υπάρχουν ήδη στην προεπιλεγμένη σελίδα της ίδιας χώρας. Χρησιμοποίησε τον χώρο της για άλλες λέξεις με την ίδια πρόθεση. Την εφαρμόζω, με τρία όρια.
- Οι σελίδες της Apple που αναφέρω εδώ δεν λένε ότι μια προεπιλεγμένη γλώσσα μετράει περισσότερο από μια επιπλέον γλώσσα στην κατάταξη. Ούτε λένε το αντίθετο. Κανείς δεν μπορεί να το ισχυριστεί με βάση αυτές τις πηγές.
- Μια σελίδα τη διαβάζουν πρώτα άνθρωποι. Στο Μεξικό, η σελίδα σου Spanish (Mexico) είναι αυτή που βλέπει ένας πελάτης με iPhone ρυθμισμένο στα ισπανικά. Αν τη γεμίσεις με αγγλικές λέξεις, εκεί κινδυνεύει να χάσει λήψεις.
- Μέτρα χώρα προς χώρα. Μια θέση διαβάζεται στη συγκεκριμένη βιτρίνα, όχι στη δική σου. Η μέθοδος είναι στο πώς παρακολουθείς την κατάταξη της εφαρμογής σου.
Κάθε γλώσσα που προσθέτεις περνάει επίσης από έλεγχο μαζί με την υπόλοιπη σελίδα. Μια απαγορευμένη αναφορά σε μία μόνο γλώσσα μπορεί να αρκεί για απόρριψη, όπως εξηγεί ο οδηγός για τον κανόνα 2.3.10.
Πριν προσθέσεις μια γλώσσα: η check-list
- Εντόπισε στον πίνακα τις βιτρίνες που την υποστηρίζουν, ως προεπιλογή ή επιπλέον. Μια γλώσσα που εμφανίζεται σε μία μόνο χώρα, όπως τα καταλανικά, φέρνει αναζητήσιμες λέξεις-κλειδιά μόνο στην Ισπανία.
- Δες ποιες σελίδες διαβάζονται ήδη εκεί. Στο Βέλγιο, French και Dutch υποστηρίζονται επιπλέον των English (U.K.). Στην Ελβετία, German, French, Italian και English (U.K.) μοιράζονται τη βιτρίνα.
- Γράψε μια κανονική σελίδα English (U.K.) αν στοχεύεις μια βιτρίνα όπου είναι η προεπιλεγμένη γλώσσα: μεγάλο μέρος της Ευρώπης, τη Νοτιοανατολική Ασία, τη Μέση Ανατολή, την Ινδία. Ακόμα κι αν η κύρια γλώσσα σου είναι τα English (US).
- Μην διπλασιάζεις λέξεις που υπάρχουν ήδη σε άλλη σελίδα που διαβάζεται στο ίδιο μέρος.
- Προγραμμάτισε τα screenshots. Όταν προσθέτεις μια γλώσσα, η Apple παίρνει τα screenshots και τα πεδία της κύριας γλώσσας σου, εκτός από την περιγραφή και τις λέξεις-κλειδιά. Οι διαστάσεις είναι στο μέγεθος των screenshots του App Store.
- Φρόντισε την κύρια γλώσσα σου. Αυτή εμφανίζεται στις χώρες όπου καμία σελίδα σου δεν ταιριάζει.
- Πρόσθεσε τη γλώσσα όταν η κατάσταση της εφαρμογής επιτρέπει αλλαγές. Η Apple σε αφήνει να διαχειριστείς γλώσσες μόνο τότε.
Για να δεις πώς δείχνει μια σελίδα ξαναγραμμένη σε πολλές γλώσσες σε πραγματική εφαρμογή, διάβασε τη μελέτη περίπτωσης του TradaZen.
Πώς κατέγραψα αυτόν τον πίνακα
Ελέγχθηκε ξανά στις 27 Οκτωβρίου 2026. Κατέβασα τον κώδικα HTML της σελίδας App Store localizations και μετά ένα script διάβασε τις 175 γραμμές της μία προς μία. Δεν χρησιμοποίησα αυτόματη περίληψη: σε μια πρώτη δοκιμή, μια περίληψη της σελίδας έκανε λάθος για την Πολωνία και την Τουρκία.
Οι μετρήσεις είναι δικές μου, πάνω σε αυτόν τον πίνακα: 135 χώρες με προεπιλογή English (U.K.), 172 που τα αναφέρουν, 32 που υποστηρίζουν γαλλικά, 17 αραβικά, 19 ισπανικά Μεξικού.
Τα ονόματα χωρών είναι μεταφρασμένα, οι γλώσσες κρατούν την ετικέτα της Apple. Η Apple γράφει Simplified Chinese στη γραμμή της ηπειρωτικής Κίνας και Chinese (Simplified) αλλού: τα μέτρησα ως μία γλώσσα. Ομοίως, η λίστα γλωσσών γράφει English (U.S.) και ο πίνακας English (US). Όρια: η σελίδα δεν έχει ημερομηνία, η Apple μπορεί να την αλλάξει, και δεν λέει τίποτα για το βάρος κάθε γλώσσας στην κατάταξη. Ξαναδιάβασέ την πριν αποφασίσεις για μια γλώσσα.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια γλώσσα χρησιμοποιεί το App Store σε κάθε χώρα;
Κάθε χώρα έχει μια προεπιλεγμένη γλώσσα, που δημοσιεύει η Apple στη σελίδα App Store localizations. Τα English (U.K.) είναι η προεπιλογή σε 135 από τις 175 χώρες. Η Γαλλία έχει τα γαλλικά (French), η Γερμανία τα γερμανικά (German), η Ιαπωνία τα ιαπωνικά (Japanese) και οι ΗΠΑ τα αγγλικά (English (US)).
Διαβάζεται η γαλλική σελίδα μου στις ΗΠΑ;
Ναι. Οι ΗΠΑ υποστηρίζουν τα French επιπλέον των English (US), και η Apple γράφει ότι οι λέξεις-κλειδιά μιας γαλλικής σελίδας είναι αναζητήσιμες σε όλες τις χώρες όπου το App Store υποστηρίζει τα γαλλικά.
Χρειάζομαι σελίδα English (U.K.) αν έχω ήδη σελίδα English (US);
Αν στοχεύεις χώρες πέρα από τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τον Καναδά, ναι. Τα English (U.K.) εμφανίζονται σε 172 από τις 175 βιτρίνες, τα English (US) μόνο σε δύο.
Πόσες γλώσσες δέχεται το App Store Connect;
50 γλώσσες σελίδας από τις 31 Μαρτίου 2026, από τις οποίες 11 προστέθηκαν εκείνη τη μέρα, κυρίως για την Ινδία.
Τι γίνεται αν δεν έχω σελίδα στη γλώσσα μιας χώρας;
Σύμφωνα με την Apple, εμφανίζεται η επόμενη πιο σχετική σελίδα, αλλιώς η κύρια γλώσσα σου. Η Apple δεν διευκρινίζει πώς επιλέγει την πιο σχετική.
Διαβάζει το Ηνωμένο Βασίλειο και τα αγγλικά Αυστραλίας;
Σύμφωνα με τον πίνακα της Apple, όχι. Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προεπιλογή τα English (U.K.) και καμία επιπλέον γλώσσα.
Ποια κύρια γλώσσα να διαλέξω στο App Store Connect;
Αυτή που θέλεις να δείχνεις στις χώρες όπου καμία άλλη σελίδα δεν ταιριάζει. Μπορείς να την αλλάξεις αργότερα, αν η γλώσσα έχει ήδη προστεθεί και εγκριθεί σε προηγούμενη έκδοση, μαζί με τα screenshots.
Πηγές
- App Store localizations, βοήθεια App Store Connect: οι 50 γλώσσες και ο πίνακας των 175 χωρών.
- Localize app information, βοήθεια App Store Connect: εμφάνιση, αναζήτηση, προσθήκη, διαγραφή και αλλαγή κύριας γλώσσας.
- App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31 Μαρτίου 2026.
Ετοίμασε τη σελίδα σου για κάθε βιτρίνα
Το ASO Kit συγκεντρώνει τη μέθοδό μου για τις λέξεις-κλειδιά, πρότυπα σελίδας και το skill που μεταφράζει τη σελίδα σου στο App Store σε 30 γλώσσες και μετά την ανεβάζει στο App Store Connect. Για την πλήρη μέθοδο της σελίδας, τίτλο, υπότιτλο, λέξεις-κλειδιά και screenshots, διάβασε τη σελίδα ASO App Store.
Ετοιμάζεις την πρώτη σου υποβολή; Η δωρεάν διάγνωση σου λέει τι μένει να κάνεις και σου στέλνει τη check-list μου κατά των απορρίψεων της Apple.
