Devoria
Bahasa App Store mengikut negara: senarai Apple
Oleh Mehdi Azizi
Diterbitkan pada , 11 min
Setiap negara App Store ada bahasa lalai, kadangkala dengan bahasa tambahan. English (U.K.) ialah bahasa lalai bagi 135 daripada 175 negara.
Bagi setiap satu daripada 175 negara dan wilayahnya, Apple menerbitkan satu bahasa lalai dan, selalunya, satu atau lebih bahasa tambahan yang turut disokong. English (U.K.) ialah bahasa lalai bagi 135 daripada 175 negara, termasuk Poland, Turki dan Belgium. Perancis menggunakan bahasa Perancis sebagai bahasa lalai, dengan English (U.K.) sebagai tambahan. Dalam contohnya tentang bahasa Perancis, Apple menulis bahawa kata kunci sesebuah listing boleh dicari di semua negara yang menyokong bahasanya.
Panduan ini memberikan jadual Apple mengikut negara, kemudian mengikut bahasa, dan apa kesannya pada listing anda. Saya menerbitkan app iOS saya, termasuk Solys dan TradaZen, dengan listing dalam berpuluh-puluh bahasa. Untuk memilih perkataannya, mulakan dengan kata kunci App Store. Di sini, kita lihat di mana setiap listing dibaca.
Bahasa lalai dan bahasa tambahan: apa yang diterbitkan Apple
Bantuan App Store Connect ada satu halaman rujukan, App Store localizations. Halaman ini menyenaraikan bahasa listing yang diterima, kemudian satu jadual 175 negara atau wilayah. Bagi setiap satu, dua lajur yang penting: Default language dan Additional supported language(s).
Storefront ialah App Store bagi sesebuah negara atau wilayah.
- Bahasa lalai ialah bahasa utama storefront itu, iaitu bahasa dalam lajur Default language.
- Bahasa tambahan ialah bahasa listing lain yang turut disokong oleh storefront itu.
Sejak 31 Mac 2026, App Store Connect menerima 50 bahasa listing. Pengumuman Apple menambah 11 bahasa, kebanyakannya untuk India: Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Slovenia, Tamil, Telugu dan Urdu.
Dalam jadual, saya kekalkan label Apple dalam bahasa Inggeris, seperti English (U.K.) atau Spanish (Mexico). Label inilah yang anda jumpa dalam bantuan App Store Connect, dan ia mengelakkan kekeliruan antara dua varian bahasa yang sama.
Listing mana yang dipaparkan kepada pelanggan anda
Dalam halaman App Store localizations, Apple menyebut beberapa faktor, tanpa mengatakan senarai itu lengkap: bahasa App Store negara itu, tetapan bahasa peranti, bahasa yang anda tambah dan bahasa utama anda dalam App Store Connect. Contohnya, dalam bantuan tentang penyetempatan maklumat app, bermula dengan app dalam bahasa Inggeris yang ditambah bahasa Perancis.
| Situasi pelanggan | Listing yang dipaparkan |
|---|---|
| Peranti ditetapkan dalam bahasa Perancis | Listing French anda |
| Negara yang menyokong bahasa Perancis, bukan bahasa Inggeris | Listing French anda |
| Tiada listing yang sepadan dengan bahasanya | Listing seterusnya yang paling relevan |
| Negara lain | Bahasa utama anda |
Apple tidak menyatakan bagaimana ia memilih listing "yang paling relevan". Di halaman App Store localizations, Apple menambah bahawa bahasa yang dipaparkan boleh berbeza mengikut peranti dan tetapan sistem. Jadual ini menyatakan bahasa yang disokong oleh sesebuah storefront, bukan apa yang akan dilihat oleh setiap pelanggan.
Peraturan terakhir dalam bantuan penyetempatan: jika anda memadam satu bahasa, negara yang memaparkannya akan kembali kepada bahasa utama anda.
Jadual bahasa App Store mengikut negara
Berikut storefront utama, diambil daripada kod halaman Apple pada 27 Oktober 2026. Kesemua 175 baris ada dalam halaman Apple.
| Storefront | Bahasa lalai | Bahasa tambahan |
|---|---|---|
| Amerika Syarikat | English (US) | Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese |
| United Kingdom | English (U.K.) | tiada |
| Kanada | English (Canada) | French (Canada) |
| Australia | English (Australia) | English (U.K.) |
| Perancis | French | English (U.K.) |
| Belgium | English (U.K.) | Dutch, French |
| Switzerland | German | English (U.K.), French, Italian |
| Jerman | German | English (U.K.) |
| Itali | Italian | English (U.K.) |
| Sepanyol | Spanish (Spain) | Catalan, English (U.K.) |
| Mexico | Spanish (Mexico) | English (U.K.) |
| Brazil | Portuguese (Brazil) | English (U.K.) |
| Jepun | Japanese | English (US) |
| Korea Selatan | Korean | English (U.K.) |
| Tanah Besar China | Simplified Chinese | English (U.K.) |
| Taiwan | Chinese (Traditional) | English (U.K.) |
| India | English (U.K.) | Hindi, Bangla, Tamil, Telugu dan 7 lagi |
| Rusia | Russian | English (U.K.), Ukrainian |
| Turki | English (U.K.) | Turkish |
| Poland | English (U.K.) | Polish |
| Arab Saudi | English (U.K.) | Arabic |
Empat fakta menonjol daripada jadual ini.
- Amerika Syarikat menyokong sepuluh bahasa listing. Listing dalam bahasa Perancis, Korea atau Spanish (Mexico) juga disokong di sana.
- United Kingdom tiada bahasa tambahan. Beberapa blog alat ASO, termasuk AppTweak, menulis berdasarkan ujian mereka bahawa UK juga membaca English (Australia). Jadual Apple tidak menyenaraikan sebarang bahasa tambahan.
- Jepun menyokong English (US), bukan English (U.K.). Ia satu-satunya negara, selain Amerika Syarikat, yang jadual ini senaraikan dengan bahasa tersebut.
- English (U.K.) disenaraikan dalam 172 daripada 175 storefront: sebagai lalai dalam 135, sebagai tambahan dalam 37. Ia hanya tiada di Amerika Syarikat, Kanada dan Jepun.
Bahasa sahaja tidak mencukupi di semua tempat: di Tanah Besar China, sesetengah app juga memerlukan nombor ICP untuk dijual.
50 bahasa dan storefront masing-masing
Jadual yang sama, diterbalikkan: bagi setiap bahasa listing, negara yang menjadikannya bahasa lalai, kemudian negara yang menyokongnya sebagai tambahan.
| Label Apple | Lalai di | Tambahan di |
|---|---|---|
| French | Perancis, Cameroon, Côte d'Ivoire, Gabon | 28 negara, butiran di bawah |
| French (Canada) | tiada | Kanada |
| English (US) | Amerika Syarikat | Jepun |
| English (U.K.) | 135 negara | 37 negara |
| English (Australia) | Australia, New Zealand | tiada |
| English (Canada) | Kanada | tiada |
| Spanish (Spain) | Sepanyol | tiada |
| Spanish (Mexico) | 16 negara Amerika Latin | Belize, Amerika Syarikat, Uruguay |
| Catalan | tiada | Sepanyol |
| Portuguese (Brazil) | Brazil | Amerika Syarikat |
| Portuguese (Portugal) | Portugal | tiada |
| German | Jerman, Austria, Switzerland | Luxembourg |
| Italian | Itali | Switzerland |
| Dutch | Belanda | Belgium, Suriname |
| Swedish | Sweden | tiada |
| Danish | tiada | Denmark |
| Norwegian | tiada | Norway |
| Finnish | tiada | Finland |
| Polish | tiada | Poland |
| Czech | tiada | Czechia |
| Slovak | tiada | Slovakia |
| Slovenian | tiada | Slovenia |
| Hungarian | tiada | Hungary |
| Romanian | tiada | Romania |
| Croatian | tiada | Croatia, Bosnia dan Herzegovina, Montenegro, Serbia |
| Greek | tiada | Greece, Cyprus |
| Turkish | tiada | Turki, Cyprus |
| Russian | Rusia | Ukraine, Amerika Syarikat |
| Ukrainian | tiada | Ukraine, Rusia |
| Arabic | tiada | 17 negara, butiran di bawah |
| Hebrew | tiada | Israel |
| Japanese | Jepun | tiada |
| Korean | Korea Selatan | Amerika Syarikat |
| Chinese (Simplified) | Tanah Besar China | Singapura, Amerika Syarikat |
| Chinese (Traditional) | Taiwan, Hong Kong, Macau | Amerika Syarikat |
| Vietnamese | tiada | Vietnam, Amerika Syarikat |
| Thai | tiada | Thailand |
| Indonesian | tiada | Indonesia |
| Malay | tiada | Malaysia |
| Urdu | tiada | India, Pakistan |
| Hindi dan 9 bahasa India lain | tiada | India |
Perenggan berikut mengulas setiap keluarga bahasa, bersama kes yang perlu diberi perhatian.
Bahasa Perancis
Di Perancis, bahasa Perancis (French) ialah bahasa lalai, dengan English (U.K.) sebagai tambahan. Bahasa Perancis juga bahasa lalai di Cameroon, Côte d'Ivoire dan Gabon. Ia disokong sebagai tambahan di 28 negara: Algeria, Belgium, Benin, Burkina Faso, Kemboja, Republik Congo, Republik Demokratik Congo, Mesir, Amerika Syarikat, Guinea-Bissau, Guyana, Laos, Lubnan, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maghribi, Mauritius, Mauritania, Niger, Rwanda, Senegal, Seychelles, Switzerland, Chad, Trinidad dan Tobago, Tunisia dan Vanuatu. Jadi listing bahasa Perancis anda juga dikira di Amerika Syarikat. Di Kanada, ia listing yang berbeza: French (Canada), sebagai tambahan kepada English (Canada).
Bahasa Inggeris
Apple membezakan empat varian bahasa Inggeris. English (US) ialah bahasa lalai Amerika Syarikat dan bahasa tambahan di Jepun. English (U.K.) ialah bahasa lalai 135 negara, termasuk United Kingdom, Ireland dan India. English (Australia) ialah bahasa lalai Australia dan New Zealand, yang juga menyokong English (U.K.). English (Canada) ialah bahasa lalai Kanada. English (US) hanya disenaraikan dalam dua storefront, Amerika Syarikat dan Jepun. Di tempat lain, English (U.K.) yang tertera dalam jadual, kecuali di Kanada.
Bahasa Sepanyol dan Catalan
Spanish (Spain) hanya disenaraikan di Sepanyol, dengan Catalan dan English (U.K.) sebagai tambahan. Spanish (Mexico) ialah bahasa lalai 16 negara: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Republik Dominican, El Salvador dan Venezuela. Ia disokong sebagai tambahan di Belize, Uruguay dan Amerika Syarikat. Uruguay menggunakan English (U.K.) sebagai lalai. Catalan hanya disenaraikan di Sepanyol: Andorra tiada dalam jadual.
Bahasa Portugis
Portuguese (Brazil) ialah bahasa lalai Brazil dan bahasa tambahan di Amerika Syarikat. Portuguese (Portugal) hanya disenaraikan di Portugal. Di Portugal, jadual hanya menyokong Portuguese (Portugal) dan English (U.K.): listing Brazil tidak disenaraikan di sana.
Bahasa Jerman, Itali, Belanda
Bahasa Jerman (German) ialah bahasa lalai Jerman, Austria dan Switzerland, dan bahasa tambahan di Luxembourg. Bahasa Itali (Italian) ialah bahasa lalai Itali, dan bahasa tambahan di Switzerland. Bahasa Belanda (Dutch) ialah bahasa lalai Belanda, dan bahasa tambahan di Belgium dan Suriname. Switzerland menyokong empat listing: German, English (U.K.), French dan Italian. Belgium menggunakan English (U.K.) sebagai lalai, kemudian Dutch dan French.
Bahasa Nordik
Bahasa Sweden (Swedish) ialah satu-satunya bahasa Nordik yang menjadi lalai, di Sweden, dengan English (U.K.) sebagai tambahan. Di Denmark, Norway dan Finland, sebaliknya: English (U.K.) sebagai lalai, kemudian Danish, Norwegian atau Finnish sebagai tambahan.
Eropah Tengah dan Timur, Greece, Turki
Di Poland, Czechia, Slovakia, Slovenia, Hungary, Romania, Croatia, Greece dan Turki, bahasa lalai ialah English (U.K.). Bahasa negara itu disokong sebagai tambahan: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. Bahasa Croatia juga disenaraikan di Bosnia dan Herzegovina, Montenegro dan Serbia, manakala bahasa Greek dan Turki di Cyprus. Di negara-negara ini, listing English (U.K.) anda bukan listing sandaran: ia bahasa lalai storefront itu.
Bahasa Rusia dan Ukraine
Bahasa Rusia (Russian) ialah bahasa lalai Rusia, yang juga menyokong English (U.K.) dan bahasa Ukraine (Ukrainian). Ukraine menggunakan English (U.K.) sebagai lalai, kemudian Russian dan Ukrainian. Bahasa Rusia juga disenaraikan di Amerika Syarikat.
Bahasa Jepun, Korea, Cina
Bahasa Jepun (Japanese) ialah bahasa lalai Jepun, dengan English (US) sebagai tambahan. Bahasa Korea (Korean) ialah bahasa lalai Korea Selatan, dan bahasa tambahan di Amerika Syarikat. Bahasa Cina Ringkas (Chinese (Simplified)) ialah bahasa lalai Tanah Besar China, dan bahasa tambahan di Singapura dan Amerika Syarikat. Dalam baris Tanah Besar China, Apple menulisnya sebagai Simplified Chinese. Bahasa Cina Tradisional (Chinese (Traditional)) ialah bahasa lalai Taiwan, Hong Kong dan Macau, dan bahasa tambahan di Amerika Syarikat.
Asia Tenggara
Di Vietnam, Thailand, Indonesia dan Malaysia, English (U.K.) ialah bahasa lalai. Bahasa Vietnam (Vietnamese), Thai, Indonesia (Indonesian) atau Melayu (Malay) disokong sebagai tambahan. Bahasa Vietnam juga disenaraikan di Amerika Syarikat. Di Singapura, English (U.K.) ialah lalai, dengan Chinese (Simplified) sebagai tambahan.
Bahasa Arab dan Ibrani
Bahasa Arab (Arabic) bukan bahasa lalai mana-mana negara. Ia disokong sebagai tambahan di 17 negara: Algeria, Arab Saudi, Bahrain, Mesir, Emiriah Arab Bersatu, Amerika Syarikat, Iraq, Jordan, Kuwait, Lubnan, Libya, Maghribi, Mauritania, Oman, Qatar, Tunisia dan Yaman. Selain Amerika Syarikat, semua storefront ini menggunakan English (U.K.) sebagai lalai. Bahasa Ibrani (Hebrew) hanya disenaraikan di Israel, sebagai tambahan kepada English (U.K.).
Bahasa-bahasa India
India menggunakan English (U.K.) sebagai lalai dan 11 bahasa tambahan: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu dan Urdu. Bahasa Urdu juga disenaraikan di Pakistan. Sepuluh daripada sebelas bahasa ini tiba pada 31 Mac 2026.
Kata kunci anda boleh dicari di semua tempat yang menyokong bahasa itu
Inilah ayat yang menjadi asas seluruh kaedah ini, dan ia datang daripada Apple, dalam bantuan penyetempatannya:
"Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French."
Dengan kata lain, kata kunci listing bahasa Perancis anda boleh dicari di semua negara yang App Store-nya menyokong bahasa Perancis. Apple menulisnya untuk bahasa Perancis, dalam contohnya, dan tiada apa-apa dalam halaman itu yang mengehadkan peraturan ini kepada bahasa tersebut. Jika dibaca bersama jadual, ini bermakna 32 storefront, termasuk Amerika Syarikat. Perkataan dalam listing Spanish (Mexico) anda boleh dicari di 19 storefront, termasuk Amerika Syarikat. Penerbit alat ASO memanggilnya cross-localization dan sering membentangkannya sebagai pemerhatian. Sebenarnya, ia ditulis oleh Apple.
Ambil contoh Amerika Syarikat. Jadual menyenaraikan sepuluh bahasa listing di sana. Jadi app yang menyasarkan negara ini boleh dicari dengan perkataan daripada listing English (US)-nya, tetapi juga daripada listing Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) atau French-nya.
Dari situlah datangnya nasihat yang anda baca dalam kebanyakan panduan alat ASO: jangan ulang, dalam listing yang dibaca sebagai tambahan, perkataan yang sudah ada dalam listing lalai negara yang sama. Gunakan ruangnya untuk perkataan lain dengan niat yang sama. Saya mengamalkannya, dengan tiga had.
- Halaman Apple yang dipetik di sini tidak menyatakan bahawa bahasa lalai lebih berat daripada bahasa tambahan dalam ranking. Halaman itu juga tidak menyatakan sebaliknya. Tiada siapa boleh mendakwanya berdasarkan sumber ini.
- Listing dibaca oleh manusia dahulu. Di Mexico, listing Spanish (Mexico) anda ialah listing yang dilihat pelanggan yang iPhone-nya ditetapkan dalam bahasa Sepanyol. Jika anda isi dengan perkataan Inggeris, di situlah ia berisiko kehilangan muat turun.
- Ukur negara demi negara. Kedudukan dibaca dalam storefront berkenaan, bukan storefront anda. Kaedahnya ada dalam menjejak ranking app anda.
Setiap bahasa yang ditambah juga disemak bersama seluruh listing. Satu kenyataan terlarang dalam satu bahasa sahaja boleh cukup untuk penolakan, seperti yang dijelaskan dalam panduan peraturan 2.3.10.
Sebelum menambah bahasa: senarai semak
- Kenal pasti dalam jadual storefront yang menyokongnya, sebagai lalai atau tambahan. Bahasa yang disenaraikan di satu negara sahaja, seperti Catalan, hanya membawa kata kunci yang boleh dicari di Sepanyol.
- Lihat listing mana yang sudah dibaca di sana. Di Belgium, French dan Dutch disokong sebagai tambahan kepada English (U.K.). Di Switzerland, German, French, Italian dan English (U.K.) berkongsi storefront.
- Tulis listing English (U.K.) yang sebenar jika anda menyasarkan storefront yang menjadikannya bahasa lalai: sebahagian besar Eropah, Asia Tenggara, Timur Tengah, India. Walaupun bahasa utama anda ialah English (US).
- Jangan gandakan perkataan yang sudah ada dalam listing lain yang dibaca di tempat yang sama.
- Sediakan tangkapan skrin. Apabila anda menambah bahasa, Apple menyalin tangkapan skrin dan medan bahasa utama anda, kecuali deskripsi dan kata kunci. Formatnya ada dalam saiz tangkapan skrin App Store.
- Jaga bahasa utama anda. Bahasa inilah yang dipaparkan di negara yang tiada listing anda yang sepadan.
- Tambah bahasa apabila status app boleh diedit. Apple hanya membenarkan pengurusan bahasa dalam keadaan itu.
Untuk melihat hasil listing yang ditulis semula dalam beberapa bahasa pada app sebenar, baca kajian kes TradaZen.
Bagaimana saya mengumpul jadual ini
Disemak semula pada 27 Oktober 2026. Saya memuat turun kod HTML halaman App Store localizations, kemudian satu skrip membaca 175 barisnya satu per satu. Saya tidak menggunakan ringkasan automatik: dalam cubaan pertama, ringkasan halaman itu tersilap tentang Poland dan Turki.
Kiraan ini milik saya, dibuat berdasarkan jadual ini: 135 negara dengan English (U.K.) sebagai lalai, 172 yang menyenaraikannya, 32 yang menyokong bahasa Perancis, 17 bahasa Arab, 19 Spanish (Mexico).
Nama negara diterjemahkan, bahasa mengekalkan label Apple. Apple menulis Simplified Chinese dalam baris Tanah Besar China dan Chinese (Simplified) di tempat lain: saya mengiranya sebagai satu bahasa. Begitu juga, senarai bahasa menulis English (U.S.) dan jadual menulis English (US). Had: halaman itu tidak bertarikh, Apple boleh mengubahnya, dan ia tidak menyatakan apa-apa tentang berat setiap bahasa dalam ranking. Baca semula halaman itu sebelum memutuskan sesuatu bahasa.
Soalan lazim
Bahasa apakah yang digunakan App Store di setiap negara?
Setiap negara ada bahasa lalai, yang diterbitkan Apple dalam halaman App Store localizations. English (U.K.) ialah bahasa lalai bagi 135 daripada 175 negara. Perancis menggunakan bahasa Perancis (French), Jerman bahasa Jerman (German), Jepun bahasa Jepun (Japanese) dan Amerika Syarikat bahasa Inggeris (English (US)).
Adakah listing bahasa Perancis saya dibaca di Amerika Syarikat?
Ya. Amerika Syarikat menyokong French sebagai tambahan kepada English (US), dan Apple menulis bahawa kata kunci listing bahasa Perancis boleh dicari di semua negara yang App Store-nya menyokong bahasa Perancis.
Perlukah saya ada listing English (U.K.) jika sudah ada listing English (US)?
Jika anda menyasarkan negara selain Amerika Syarikat, Jepun dan Kanada, ya. English (U.K.) disenaraikan dalam 172 daripada 175 storefront, English (US) hanya dalam dua.
Berapa banyak bahasa yang diterima App Store Connect?
50 bahasa listing sejak 31 Mac 2026, termasuk 11 yang ditambah pada hari itu, kebanyakannya untuk India.
Apa yang berlaku jika saya tiada listing dalam bahasa sesebuah negara?
Menurut Apple, listing seterusnya yang paling relevan akan dipaparkan, jika tidak bahasa utama anda. Apple tidak menjelaskan bagaimana ia memilih yang paling relevan.
Adakah United Kingdom juga membaca English (Australia)?
Menurut jadual Apple, tidak. United Kingdom menggunakan English (U.K.) sebagai lalai dan tiada bahasa tambahan.
Bahasa utama apakah yang patut dipilih dalam App Store Connect?
Bahasa yang anda mahu paparkan di negara yang tiada listing lain yang sepadan. Anda boleh menukarnya kemudian, jika bahasa itu sudah ditambah dan diluluskan dalam versi sebelumnya, termasuk tangkapan skrin.
Sumber
- App Store localizations, bantuan App Store Connect: 50 bahasa dan jadual 175 negara.
- Localize app information, bantuan App Store Connect: paparan, carian, penambahan, pemadaman dan penukaran bahasa utama.
- App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31 Mac 2026.
Sediakan listing anda untuk setiap storefront
ASO Kit menghimpunkan kaedah kata kunci saya, templat listing dan skill yang menterjemah listing App Store anda ke 30 bahasa, kemudian menghantarnya ke App Store Connect. Untuk kaedah lengkap listing, iaitu tajuk, subtajuk, kata kunci dan tangkapan skrin, baca halaman ASO App Store.
Sedang menyediakan penghantaran pertama anda? Diagnostik percuma memberitahu anda apa yang masih perlu dibuat dan menghantar senarai semak anti-penolakan Apple saya.
