Devoria
App Store -kielet maittain: mikä listaus näkyy missäkin
Kirjoittaja: Mehdi Azizi
Julkaistu , 11 min
Jokaisella App Store -maalla on oletuskieli ja usein lisäkieliä. English (U.K.) on oletuskieli 135 maassa 175:stä.
Apple julkaisee jokaiselle 175 maalleen ja alueelleen oletuskielen ja usein myös yhden tai useamman tuetun lisäkielen. English (U.K.) on oletuskieli 135 maassa 175:stä, muun muassa Puolassa, Turkissa ja Belgiassa. Ranskassa oletuskieli on ranska ja lisäkielenä on English (U.K.). Apple kirjoittaa ranskaa koskevassa esimerkissään, että listauksen avainsanoilla voi hakea kaikissa maissa, jotka tukevat sen kieltä.
Tämä opas käy Applen taulukon läpi maa kerrallaan ja sitten kieli kerrallaan, ja kertoo, mitä se muuttaa sinun listauksessasi. Julkaisen omia iOS-appejani, kuten Solysia ja TradaZenia, ja niillä on listaukset kymmenillä kielillä. Itse sanojen valinnasta kannattaa aloittaa App Storen avainsanoista. Tässä katsotaan, missä kutakin listausta luetaan.
Oletuskieli ja lisäkielet: mitä Apple julkaisee
App Store Connectin ohjeissa on viitesivu App Store localizations. Se listaa hyväksytyt listauskielet ja sen jälkeen taulukon, jossa on 175 maata tai aluetta. Kunkin kohdalla kaksi saraketta on tärkeitä: Default language ja Additional supported language(s).
Kauppa tarkoittaa tietyn maan tai alueen App Storea.
- Oletuskieli on kaupan pääkieli, eli Default language -sarakkeen kieli.
- Lisäkielet ovat muita listauskieliä, joita kauppa tukee.
- maaliskuuta 2026 lähtien App Store Connect hyväksyy 50 listauskieltä. Applen tiedote lisää niistä 11, lähinnä Intiaa varten: bengali, gudžarati, kannada, malajalam, marathi, orija, pandžabi, sloveeni, tamili, telugu ja urdu.
Taulukoissa käytän Applen englanninkielisiä nimiä, kuten English (U.K.) tai Spanish (Mexico). Juuri ne löydät App Store Connectin ohjeista, eikä saman kielen kahta varianttia voi niiden kanssa sekoittaa.
Mikä listaus asiakkaallesi näkyy
App Store localizations -sivulla Apple mainitsee tekijöitä sanomatta, että lista olisi täydellinen: maan App Storen kieli, laitteen kieliasetukset, lisäämäsi kielet ja pääkielesi App Store Connectissa. Sen esimerkki sovelluksen tietojen lokalisointia käsittelevässä ohjeessa lähtee englanninkielisestä appista, johon lisätään ranska.
| Asiakkaan tilanne | Näytettävä listaus |
|---|---|
| Laite on asetettu ranskaksi | French-listauksesi |
| Maa tukee ranskaa mutta ei englantia | French-listauksesi |
| Mikään listaus ei vastaa asiakkaan kieltä | Seuraavaksi osuvin listaus |
| Muut maat | Pääkielesi |
Apple ei kerro, miten se valitsee ”osuvimman” listauksen. App Store localizations -sivulla se lisää, että näytettävä kieli voi vaihdella laitteen ja järjestelmäasetusten mukaan. Taulukko kertoo, mitä kieliä kauppa tukee, ei sitä, mitä kukin asiakas näkee.
Lokalisointiohjeen viimeinen sääntö: jos poistat kielen, sitä näyttäneet maat palaavat pääkieleesi.
App Storen kielet maittain -taulukko
Tässä tärkeimmät kaupat, poimittu Applen sivun lähdekoodista 27. lokakuuta 2026. Kaikki 175 riviä ovat Applen sivulla.
| Kauppa | Oletuskieli | Lisäkielet |
|---|---|---|
| Yhdysvallat | English (US) | Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese |
| Iso-Britannia | English (U.K.) | ei yhtään |
| Kanada | English (Canada) | French (Canada) |
| Australia | English (Australia) | English (U.K.) |
| Ranska | French | English (U.K.) |
| Belgia | English (U.K.) | Dutch, French |
| Sveitsi | German | English (U.K.), French, Italian |
| Saksa | German | English (U.K.) |
| Italia | Italian | English (U.K.) |
| Espanja | Spanish (Spain) | Catalan, English (U.K.) |
| Meksiko | Spanish (Mexico) | English (U.K.) |
| Brasilia | Portuguese (Brazil) | English (U.K.) |
| Japani | Japanese | English (US) |
| Etelä-Korea | Korean | English (U.K.) |
| Manner-Kiina | Simplified Chinese | English (U.K.) |
| Taiwan | Chinese (Traditional) | English (U.K.) |
| Intia | English (U.K.) | Hindi, Bangla, Tamil, Telugu ja 7 muuta |
| Venäjä | Russian | English (U.K.), Ukrainian |
| Turkki | English (U.K.) | Turkish |
| Puola | English (U.K.) | Polish |
| Saudi-Arabia | English (U.K.) | Arabic |
Taulukosta nousee esiin neljä asiaa.
- Yhdysvallat tukee kymmentä listauskieltä. Myös ranskan-, korean- tai espanjankielinen (Meksiko) listaus on siellä tuettu.
- Iso-Britannialla ei ole yhtään lisäkieltä. ASO-työkalujen blogit, AppTweakin blogi mukaan lukien, kirjoittavat testiensä perusteella, että siellä luetaan myös English (Australia). Applen taulukko ei listaa yhtään.
- Japani tukee English (US) -kieltä, ei English (U.K.) -kieltä. Se on Yhdysvaltojen lisäksi ainoa maa, jonka kohdalla taulukko sen listaa.
- English (U.K.) on listattu 172 kaupassa 175:stä: oletuskielenä 135:ssä ja lisäkielenä 37:ssä. Se puuttuu vain Yhdysvalloista, Kanadasta ja Japanista.
Kieli ei kaikkialla riitä: Manner-Kiinassa jotkin appit tarvitsevat myös ICP-numeron päästäkseen myyntiin.
50 kieltä ja niiden kaupat
Sama taulukko käännettynä toisin päin: jokaiselle listauskielelle maat, joissa se on oletuskieli, ja maat, joissa se on tuettu lisäkielenä.
| Applen nimi | Oletuskieli maissa | Lisäkieli maissa |
|---|---|---|
| French | Ranska, Kamerun, Norsunluurannikko, Gabon | 28 maata, tarkemmin alempana |
| French (Canada) | ei yhdessäkään | Kanada |
| English (US) | Yhdysvallat | Japani |
| English (U.K.) | 135 maata | 37 maata |
| English (Australia) | Australia, Uusi-Seelanti | ei yhdessäkään |
| English (Canada) | Kanada | ei yhdessäkään |
| Spanish (Spain) | Espanja | ei yhdessäkään |
| Spanish (Mexico) | 16 Latinalaisen Amerikan maata | Belize, Yhdysvallat, Uruguay |
| Catalan | ei yhdessäkään | Espanja |
| Portuguese (Brazil) | Brasilia | Yhdysvallat |
| Portuguese (Portugal) | Portugali | ei yhdessäkään |
| German | Saksa, Itävalta, Sveitsi | Luxemburg |
| Italian | Italia | Sveitsi |
| Dutch | Alankomaat | Belgia, Suriname |
| Swedish | Ruotsi | ei yhdessäkään |
| Danish | ei yhdessäkään | Tanska |
| Norwegian | ei yhdessäkään | Norja |
| Finnish | ei yhdessäkään | Suomi |
| Polish | ei yhdessäkään | Puola |
| Czech | ei yhdessäkään | Tšekki |
| Slovak | ei yhdessäkään | Slovakia |
| Slovenian | ei yhdessäkään | Slovenia |
| Hungarian | ei yhdessäkään | Unkari |
| Romanian | ei yhdessäkään | Romania |
| Croatian | ei yhdessäkään | Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro, Serbia |
| Greek | ei yhdessäkään | Kreikka, Kypros |
| Turkish | ei yhdessäkään | Turkki, Kypros |
| Russian | Venäjä | Ukraina, Yhdysvallat |
| Ukrainian | ei yhdessäkään | Ukraina, Venäjä |
| Arabic | ei yhdessäkään | 17 maata, tarkemmin alempana |
| Hebrew | ei yhdessäkään | Israel |
| Japanese | Japani | ei yhdessäkään |
| Korean | Etelä-Korea | Yhdysvallat |
| Chinese (Simplified) | Manner-Kiina | Singapore, Yhdysvallat |
| Chinese (Traditional) | Taiwan, Hongkong, Macao | Yhdysvallat |
| Vietnamese | ei yhdessäkään | Vietnam, Yhdysvallat |
| Thai | ei yhdessäkään | Thaimaa |
| Indonesian | ei yhdessäkään | Indonesia |
| Malay | ei yhdessäkään | Malesia |
| Urdu | ei yhdessäkään | Intia, Pakistan |
| Hindi ja 9 muuta Intian kieltä | ei yhdessäkään | Intia |
Seuraavat kappaleet käyvät läpi jokaisen kieliperheen ja niihin liittyvät huomioitavat tapaukset.
Ranska
Ranskassa ranska (French) on oletuskieli, ja English (U.K.) on lisäkielenä. Ranska on oletuskieli myös Kamerunissa, Norsunluurannikolla ja Gabonissa. Lisäkielenä se on tuettu 28 maassa: Algeria, Belgia, Benin, Burkina Faso, Kambodža, Kongon tasavalta, Kongon demokraattinen tasavalta, Egypti, Yhdysvallat, Guinea-Bissau, Guyana, Laos, Libanon, Luxemburg, Madagaskar, Mali, Marokko, Mauritius, Mauritania, Niger, Ruanda, Senegal, Seychellit, Sveitsi, Tšad, Trinidad ja Tobago, Tunisia ja Vanuatu. Ranskankielinen listauksesi merkitsee siis myös Yhdysvalloissa. Kanadassa kyse on eri listauksesta: French (Canada), English (Canada) -kielen lisäksi.
Englanti
Apple erottaa neljä englannin varianttia. English (US) on Yhdysvaltojen oletuskieli ja Japanin lisäkieli. English (U.K.) on 135 maan oletuskieli, muun muassa Iso-Britannian, Irlannin ja Intian. English (Australia) on Australian ja Uuden-Seelannin kieli, ja ne tukevat myös English (U.K.) -kieltä. English (Canada) on Kanadan kieli. English (US) on listattu vain kahdessa kaupassa, Yhdysvalloissa ja Japanissa. Kaikkialla muualla taulukossa on English (U.K.), paitsi Kanadassa.
Espanja ja katalaani
Spanish (Spain) on listattu vain Espanjassa, ja lisäkielinä ovat katalaani (Catalan) ja English (U.K.). Spanish (Mexico) on oletuskieli 16 maassa: Argentiina, Bolivia, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Dominikaaninen tasavalta, El Salvador ja Venezuela. Lisäkielenä se on tuettu Belizessä, Uruguayssa ja Yhdysvalloissa. Uruguayn oletuskieli on English (U.K.). Katalaani on listattu vain Espanjassa: Andorraa ei ole taulukossa.
Portugali
Portuguese (Brazil) on Brasilian oletuskieli ja Yhdysvalloissa lisäkieli. Portuguese (Portugal) on listattu vain Portugalissa. Portugalissa taulukko tukee vain Portuguese (Portugal)- ja English (U.K.) -kieliä: brasilialaista listausta siellä ei ole listattu.
Saksa, italia, hollanti
Saksa (German) on Saksan, Itävallan ja Sveitsin oletuskieli ja Luxemburgissa lisäkieli. Italia (Italian) on Italian kieli ja Sveitsissä lisäkieli. Hollanti (Dutch) on Alankomaiden kieli ja Belgiassa sekä Surinamessa lisäkieli. Sveitsi tukee neljää listausta: German, English (U.K.), French ja Italian. Belgian oletuskieli on English (U.K.), ja sen jälkeen tulevat Dutch ja French.
Pohjoismaiset kielet
Ruotsi (Swedish) on ainoa pohjoismainen oletuskieli, Ruotsissa, ja lisäkielenä on English (U.K.). Tanskassa, Norjassa ja Suomessa asia on toisin päin: oletuskieli on English (U.K.), ja tanska (Danish), norja (Norwegian) tai suomi (Finnish) on lisäkielenä.
Keski- ja Itä-Eurooppa, Kreikka, Turkki
Puolassa, Tšekissä, Slovakiassa, Sloveniassa, Unkarissa, Romaniassa, Kroatiassa, Kreikassa ja Turkissa oletuskieli on English (U.K.). Maan oma kieli on tuettu lisäkielenä: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. Kroatia on listattu myös Bosnia ja Hertsegovinassa, Montenegrossa ja Serbiassa, kreikka ja turkki Kyproksella. Näissä maissa English (U.K.) -listauksesi ei ole varalistaus: se on kaupan oletuskieli.
Venäjä ja ukraina
Venäjä (Russian) on Venäjän oletuskieli, ja Venäjä tukee myös English (U.K.)- ja ukrainan (Ukrainian) kieltä. Ukrainan oletuskieli on English (U.K.), ja sen jälkeen tulevat Russian ja Ukrainian. Venäjä on listattu myös Yhdysvalloissa.
Japani, korea, kiina
Japani (Japanese) on Japanin oletuskieli, ja lisäkielenä on English (US). Korea (Korean) on Etelä-Korean kieli ja Yhdysvalloissa lisäkieli. Yksinkertaistettu kiina (Chinese (Simplified)) on Manner-Kiinan oletuskieli ja Singaporessa sekä Yhdysvalloissa lisäkieli. Manner-Kiinan rivillä Apple kirjoittaa sen muodossa Simplified Chinese. Perinteinen kiina (Chinese (Traditional)) on Taiwanin, Hongkongin ja Macaon oletuskieli ja Yhdysvalloissa lisäkieli.
Kaakkois-Aasia
Vietnamissa, Thaimaassa, Indonesiassa ja Malesiassa oletuskieli on English (U.K.). Vietnam (Vietnamese), thai (Thai), indonesia (Indonesian) tai malaiji (Malay) on tuettu lisäkielenä. Vietnam on listattu myös Yhdysvalloissa. Singaporessa oletuskieli on English (U.K.), ja lisäkielenä on Chinese (Simplified).
Arabia ja heprea
Arabia (Arabic) ei ole minkään maan oletuskieli. Lisäkielenä se on tuettu 17 maassa: Algeria, Saudi-Arabia, Bahrain, Egypti, Arabiemiirikunnat, Yhdysvallat, Irak, Jordania, Kuwait, Libanon, Libya, Marokko, Mauritania, Oman, Qatar, Tunisia ja Jemen. Yhdysvaltoja lukuun ottamatta kaikkien näiden kauppojen oletuskieli on English (U.K.). Heprea (Hebrew) on listattu vain Israelissa, English (U.K.) -kielen lisäksi.
Intian kielet
Intian oletuskieli on English (U.K.), ja lisäkieliä on 11: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu ja Urdu. Urdu on listattu myös Pakistanissa. Kymmenen näistä yhdestätoista kielestä tuli mukaan 31. maaliskuuta 2026.
Avainsanoillasi voi hakea kaikkialla, missä kieli on tuettu
Tämä on lause, jolle koko menetelmä perustuu, ja se tulee Applelta, sen lokalisointiohjeesta:
”Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French.”
Toisin sanoen ranskankielisen listauksesi avainsanoilla voi hakea kaikissa maissa, joissa App Store tukee ranskaa. Apple kirjoittaa tämän esimerkissään ranskasta, eikä sivulla mikään rajaa sääntöä vain tähän kieleen. Taulukon kanssa luettuna se tekee 32 kauppaa, Yhdysvallat mukaan lukien. Spanish (Mexico) -listauksesi sanoilla voi hakea 19 kaupassa, Yhdysvallat mukaan lukien. ASO-työkalujen tekijät kutsuvat tätä nimellä cross-localization ja esittävät sen usein havaintona. Apple on kirjoittanut sen itse.
Otetaan esimerkiksi Yhdysvallat. Taulukko listaa siellä kymmenen listauskieltä. Siihen maahan tähtäävää appia voi siis hakea sen English (US) -listauksen sanoilla, mutta myös sen Spanish (Mexico)-, Chinese (Simplified)- tai French-listausten sanoilla.
Tästä tulee neuvo, jonka luet useimmista ASO-työkalujen oppaista: älä toista lisäkielenä luettavassa listauksessa sanoja, jotka ovat jo saman maan oletuslistauksessa. Käytä sen tila muihin saman hakuaikeen sanoihin. Noudatan tätä, kolmella varauksella.
- Tässä lainatut Applen sivut eivät sano, että oletuskieli painaisi sijoituksissa enemmän kuin lisäkieli. Ne eivät sano myöskään päinvastaista. Kukaan ei voi väittää kumpaakaan näiden lähteiden perusteella.
- Listausta lukevat ensin ihmiset. Meksikossa Spanish (Mexico) -listauksesi on se, jonka näkee asiakas, jonka iPhone on asetettu espanjaksi. Jos täytät sen englanninkielisillä sanoilla, juuri siellä se voi menettää latauksia.
- Mittaa maa kerrallaan. Sijoitus luetaan kyseisessä kaupassa, ei omassasi. Menetelmä on oppaassa seuraa appisi sijoitusta.
Jokainen lisätty kieli menee myös tarkastukseen muun listauksen mukana. Yksikin kielletty maininta yhdellä kielellä voi riittää hylkäykseen, kuten ohjeen 2.3.10 opas selittää.
Ennen kuin lisäät kielen: tarkistuslista
- Etsi taulukosta kaupat, jotka tukevat sitä, oletuskielenä tai lisäkielenä. Vain yhdessä maassa listattu kieli, kuten katalaani, tuo haettavia avainsanoja vain Espanjassa.
- Katso, mitä listauksia siellä jo luetaan. Belgiassa French ja Dutch ovat tuettuja English (U.K.) -kielen lisäksi. Sveitsissä German, French, Italian ja English (U.K.) jakavat kaupan.
- Kirjoita kunnollinen English (U.K.) -listaus, jos tähtäät kauppaan, jossa se on oletuskieli: suuri osa Eurooppaa, Kaakkois-Aasia, Lähi-itä, Intia. Silloinkin, kun pääkielesi on English (US).
- Älä tuplaa sanoja, jotka ovat jo toisessa samassa paikassa luettavassa listauksessa.
- Varaudu kuvakaappauksiin. Kun lisäät kielen, Apple kopioi pääkielesi kuvakaappaukset ja kentät, paitsi kuvauksen ja avainsanat. Formaatit löytyvät oppaasta App Storen kuvakaappausten koko.
- Hio pääkielesi. Se näkyy maissa, joissa mikään listauksistasi ei vastaa kieltä.
- Lisää kieli, kun appin tila sallii muokkaamisen. Apple antaa hallita kieliä vain silloin.
Jos haluat nähdä, miltä useaan kieleen uudelleen kirjoitettu listaus näyttää oikeassa appissa, lue TradaZenin tapaustutkimus.
Miten kokosin tämän taulukon
Tarkistettu 27. lokakuuta 2026. Latasin App Store localizations -sivun HTML-koodin, ja skripti luki sen 175 riviä yksi kerrallaan. En käyttänyt automaattista tiivistelmää: ensimmäisellä yrityksellä sivun tiivistelmä meni väärin Puolan ja Turkin kohdalla.
Laskelmat ovat omiani, tehty tästä taulukosta: 135 maata, joissa English (U.K.) on oletuskieli, 172, jotka listaavat sen, 32, jotka tukevat ranskaa, 17 arabiaa, 19 Meksikon espanjaa.
Maiden nimet on käännetty, kielet pitävät Applen nimensä. Apple kirjoittaa Manner-Kiinan rivillä Simplified Chinese ja muualla Chinese (Simplified): laskin ne yhdeksi kieleksi. Samoin kieliluettelossa lukee English (U.S.) ja taulukossa English (US). Rajoitukset: sivua ei ole päivätty, Apple voi muuttaa sitä, eikä se kerro mitään kunkin kielen painoarvosta sijoituksissa. Lue se uudelleen ennen kuin päätät kielestä.
Usein kysytyt kysymykset
Mitä kieltä App Store käyttää missäkin maassa?
Jokaisella maalla on oletuskieli, jonka Apple julkaisee App Store localizations -sivulla. English (U.K.) on oletuskieli 135 maassa 175:stä. Ranskassa se on ranska (French), Saksassa saksa (German), Japanissa japani (Japanese) ja Yhdysvalloissa englanti (English (US)).
Luetaanko ranskankielistä listaustani Yhdysvalloissa?
Kyllä. Yhdysvallat tukee French-kieltä English (US) -kielen lisäksi, ja Apple kirjoittaa, että ranskankielisen listauksen avainsanoilla voi hakea kaikissa maissa, joissa App Store tukee ranskaa.
Tarvitsenko English (U.K.) -listauksen, jos minulla on jo English (US) -listaus?
Jos tähtäät muihin maihin kuin Yhdysvaltoihin, Japaniin ja Kanadaan, kyllä. English (U.K.) on listattu 172 kaupassa 175:stä, English (US) vain kahdessa.
Montako kieltä App Store Connect hyväksyy?
50 listauskieltä 31. maaliskuuta 2026 lähtien, joista 11 lisättiin sinä päivänä, lähinnä Intiaa varten.
Mitä tapahtuu, jos minulla ei ole listausta maan kielellä?
Applen mukaan näytetään seuraavaksi osuvin listaus tai muuten pääkielesi. Apple ei tarkenna, miten se valitsee osuvimman.
Luetaanko Iso-Britanniassa myös Australian englantia?
Applen taulukon mukaan ei. Iso-Britannian oletuskieli on English (U.K.), eikä sillä ole lisäkieliä.
Minkä pääkielen valitsen App Store Connectissa?
Sen, jonka haluat näyttää maissa, joissa mikään muu listaus ei vastaa kieltä. Voit vaihtaa sen myöhemmin, jos kieli on jo lisätty ja hyväksytty aiemmassa versiossa, kuvakaappaukset mukaan lukien.
Lähteet
- App Store localizations, App Store Connectin ohje: 50 kieltä ja 175 maan taulukko.
- Localize app information, App Store Connectin ohje: näyttäminen, haku, lisääminen, poistaminen ja pääkielen vaihtaminen.
- App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31. maaliskuuta 2026.
Valmistele listauksesi jokaiseen kauppaan
ASO Kit kokoaa yhteen avainsanamenetelmäni, listauspohjat ja skillin, joka kääntää App Store -listauksesi 30 kielelle ja lähettää sen App Store Connectiin. Listauksen koko menetelmän, eli nimen, alaotsikon, avainsanat ja kuvakaappaukset, löydät sivulta App Store ASO.
Valmisteletko ensimmäistä lähetystäsi? Ilmainen diagnoosi kertoo, mitä on vielä tehtävä, ja lähettää sinulle tarkistuslistani Applen hylkäysten välttämiseen.
