Мови App Store за країнами: яку сторінку де читають

Для кожної зі своїх 175 країн і регіонів Apple публікує мову за замовчуванням і часто одну чи кілька додаткових підтримуваних мов. English (U.K.) є мовою за замовчуванням у 135 країнах зі 175, серед них Польща, Туреччина і Бельгія. У Франції за замовчуванням французька, а English (U.K.) додатково. У своєму прикладі з французькою Apple пише, що ключові слова сторінки можна знайти пошуком у всіх країнах, які підтримують її мову.

У цьому гайді є таблиця Apple за країнами, потім за мовами, і пояснення, що вона змінює для твоєї сторінки. Я публікую свої iOS-застосунки, зокрема Solys і TradaZen, зі сторінками десятками мов. Щоб вибрати самі слова, почни з ключових слів App Store: тут ми дивимося, де читають кожну сторінку.

Мова за замовчуванням і додаткові мови: що публікує Apple

У довідці App Store Connect є довідкова сторінка App Store localizations. Вона перелічує мови, які приймаються для сторінки, а потім дає таблицю зі 175 країн чи регіонів. Для кожного важливі дві колонки: Default language і Additional supported language(s).

Вітрина (storefront) означає App Store конкретної країни чи регіону.

• Мова за замовчуванням є основною мовою вітрини, тією, що в колонці Default language.
• Додаткові мови означають інші мови сторінки, які ця вітрина підтримує.

З 31 березня 2026 року App Store Connect приймає 50 мов сторінки. Оголошення Apple додає 11, переважно для Індії: бенгальську, гуджараті, каннада, малаялам, маратхі, орія, пенджабі, словенську, тамільську, телугу та урду.

У таблицях я залишаю назви Apple англійською, як-от English (U.K.) чи Spanish (Mexico). Саме їх ти побачиш у довідці App Store Connect, і вони не дають сплутати два варіанти однієї мови.

Яку сторінку бачить твій клієнт

На сторінці App Store localizations Apple називає фактори, не стверджуючи, що список повний: мова App Store країни, мовні налаштування пристрою, мови, які ти додав, і твоя основна мова в App Store Connect. Її приклад у довідці про локалізацію інформації застосунку бере застосунок англійською, до якого додають французьку.

Ситуація клієнта	Яка сторінка показується
Пристрій налаштований французькою	Твоя сторінка French
Країна підтримує французьку, але не англійську	Твоя сторінка French
Жодна сторінка не відповідає його мові	Наступна найрелевантніша сторінка
Інші країни	Твоя основна мова

Apple не пояснює, як вибирає «найрелевантнішу» сторінку. На сторінці App Store localizations вона додає, що показана мова може залежати від пристрою та системних налаштувань. Таблиця каже, які мови підтримує вітрина, а не що побачить кожен клієнт.

Останнє правило з довідки про локалізацію: якщо ти видалиш мову, країни, які її показували, повернуться до твоєї основної мови.

Таблиця мов App Store за країнами

Ось основні вітрини, взяті з коду сторінки Apple 27 жовтня 2026 року. Усі 175 рядків є на сторінці Apple.

Вітрина	Мова за замовчуванням	Додаткові мови
США	English (US)	Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese
Велика Британія	English (U.K.)	немає
Канада	English (Canada)	French (Canada)
Австралія	English (Australia)	English (U.K.)
Франція	French	English (U.K.)
Бельгія	English (U.K.)	Dutch, French
Швейцарія	German	English (U.K.), French, Italian
Німеччина	German	English (U.K.)
Італія	Italian	English (U.K.)
Іспанія	Spanish (Spain)	Catalan, English (U.K.)
Мексика	Spanish (Mexico)	English (U.K.)
Бразилія	Portuguese (Brazil)	English (U.K.)
Японія	Japanese	English (US)
Південна Корея	Korean	English (U.K.)
Материковий Китай	Simplified Chinese	English (U.K.)
Тайвань	Chinese (Traditional)	English (U.K.)
Індія	English (U.K.)	Hindi, Bangla, Tamil, Telugu та ще 7
Росія	Russian	English (U.K.), Ukrainian
Туреччина	English (U.K.)	Turkish
Польща	English (U.K.)	Polish
Саудівська Аравія	English (U.K.)	Arabic

З таблиці видно чотири факти.

• США підтримують десять мов сторінки. Сторінка французькою, корейською чи іспанською (Мексика) там теж підтримується.
• Велика Британія не має жодної додаткової мови. Блоги ASO-інструментів, зокрема AppTweak, пишуть за своїми тестами, що там читається й English (Australia). Таблиця Apple не перелічує жодної.
• Японія підтримує English (US), а не English (U.K.). Це єдина країна, крім США, де таблиця його вказує.
• English (U.K.) вказано в 172 вітринах зі 175: за замовчуванням у 135, додатково в 37. Його немає лише в США, Канаді та Японії.

Мови не всюди достатньо: у материковому Китаї деяким застосункам для продажу потрібен ще й номер ICP.

50 мов і їхні вітрини

Та сама таблиця, перевернута: для кожної мови сторінки країни, де вона є мовою за замовчуванням, а потім ті, де вона підтримується додатково.

Назва Apple	За замовчуванням у	Додатково в
French	Франція, Камерун, Кот-д'Івуар, Габон	28 країн, деталі нижче
French (Canada)	ніде	Канада
English (US)	США	Японія
English (U.K.)	135 країн	37 країн
English (Australia)	Австралія, Нова Зеландія	ніде
English (Canada)	Канада	ніде
Spanish (Spain)	Іспанія	ніде
Spanish (Mexico)	16 країн Латинської Америки	Беліз, США, Уругвай
Catalan	ніде	Іспанія
Portuguese (Brazil)	Бразилія	США
Portuguese (Portugal)	Португалія	ніде
German	Німеччина, Австрія, Швейцарія	Люксембург
Italian	Італія	Швейцарія
Dutch	Нідерланди	Бельгія, Суринам
Swedish	Швеція	ніде
Danish	ніде	Данія
Norwegian	ніде	Норвегія
Finnish	ніде	Фінляндія
Polish	ніде	Польща
Czech	ніде	Чехія
Slovak	ніде	Словаччина
Slovenian	ніде	Словенія
Hungarian	ніде	Угорщина
Romanian	ніде	Румунія
Croatian	ніде	Хорватія, Боснія і Герцеговина, Чорногорія, Сербія
Greek	ніде	Греція, Кіпр
Turkish	ніде	Туреччина, Кіпр
Russian	Росія	Україна, США
Ukrainian	ніде	Україна, Росія
Arabic	ніде	17 країн, деталі нижче
Hebrew	ніде	Ізраїль
Japanese	Японія	ніде
Korean	Південна Корея	США
Chinese (Simplified)	Материковий Китай	Сінгапур, США
Chinese (Traditional)	Тайвань, Гонконг, Макао	США
Vietnamese	ніде	В'єтнам, США
Thai	ніде	Таїланд
Indonesian	ніде	Індонезія
Malay	ніде	Малайзія
Urdu	ніде	Індія, Пакистан
Hindi та ще 9 мов Індії	ніде	Індія

Далі розбираю кожну групу мов і випадки, на які варто зважати.

Французька

У Франції французька (French) є мовою за замовчуванням, а English (U.K.) додатково. Французька також є мовою за замовчуванням у Камеруні, Кот-д'Івуарі та Габоні. Додатково її підтримують 28 країн: Алжир, Бельгія, Бенін, Буркіна-Фасо, Камбоджа, Республіка Конго, Демократична Республіка Конго, Єгипет, США, Гвінея-Бісау, Гаяна, Лаос, Ліван, Люксембург, Мадагаскар, Малі, Марокко, Маврикій, Мавританія, Нігер, Руанда, Сенегал, Сейшели, Швейцарія, Чад, Тринідад і Тобаго, Туніс і Вануату. Тож твоя сторінка французькою важить і в США. У Канаді це інша сторінка: French (Canada), на додачу до English (Canada).

Англійська

Apple розрізняє чотири варіанти англійської. English (US) є мовою за замовчуванням у США і додатковою в Японії. English (U.K.) є мовою за замовчуванням у 135 країнах, зокрема у Великій Британії, Ірландії та Індії. English (Australia) використовують Австралія і Нова Зеландія, які також підтримують English (U.K.). English (Canada) використовує Канада. English (US) вказано лише у двох вітринах: США і Японії. Усюди інде в таблиці стоїть English (U.K.), крім Канади.

Іспанська і каталонська

Spanish (Spain) вказано лише в Іспанії, з каталонською (Catalan) і English (U.K.) додатково. Spanish (Mexico) є мовою за замовчуванням у 16 країнах: Аргентина, Болівія, Чилі, Колумбія, Коста-Рика, Еквадор, Гватемала, Гондурас, Мексика, Нікарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Домініканська Республіка, Сальвадор і Венесуела. Додатково її підтримують Беліз, Уругвай і США. В Уругваї за замовчуванням English (U.K.). Каталонську вказано лише в Іспанії: Андорри в таблиці немає.

Португальська

Portuguese (Brazil) є мовою за замовчуванням у Бразилії і додатковою в США. Portuguese (Portugal) вказано лише в Португалії. У Португалії таблиця підтримує лише Portuguese (Portugal) і English (U.K.): бразильська сторінка там не вказана.

Німецька, італійська, нідерландська

Німецька (German) є мовою за замовчуванням у Німеччині, Австрії та Швейцарії і додатковою в Люксембурзі. Італійська (Italian) є мовою Італії і додатковою у Швейцарії. Нідерландська (Dutch) є мовою Нідерландів і додатковою в Бельгії та Суринамі. Швейцарія підтримує чотири сторінки: German, English (U.K.), French і Italian. У Бельгії за замовчуванням English (U.K.), далі Dutch і French.

Північні мови

Шведська (Swedish) єдина з північних мов є мовою за замовчуванням, у Швеції, з English (U.K.) додатково. У Данії, Норвегії та Фінляндії навпаки: English (U.K.) за замовчуванням, а данська (Danish), норвезька (Norwegian) чи фінська (Finnish) додатково.

Центральна і Східна Європа, Греція, Туреччина

У Польщі, Чехії, Словаччині, Словенії, Угорщині, Румунії, Хорватії, Греції та Туреччині мова за замовчуванням English (U.K.). Мова країни підтримується додатково: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. Хорватську також вказано в Боснії і Герцеговині, Чорногорії та Сербії, грецьку й турецьку на Кіпрі. У цих країнах твоя сторінка English (U.K.) не запасна: це мова вітрини за замовчуванням.

Російська й українська

Російська (Russian) є мовою за замовчуванням у Росії, яка також підтримує English (U.K.) і українську (Ukrainian). В Україні за замовчуванням English (U.K.), далі Russian і Ukrainian. Російську також вказано в США.

Японська, корейська, китайська

Японська (Japanese) є мовою за замовчуванням у Японії, з English (US) додатково. Корейська (Korean) є мовою Південної Кореї і додатковою в США. Спрощена китайська (Chinese (Simplified)) є мовою за замовчуванням у материковому Китаї і додатковою в Сінгапурі та США. У рядку материкового Китаю Apple пише її як Simplified Chinese. Традиційна китайська (Chinese (Traditional)) є мовою за замовчуванням на Тайвані, у Гонконгу та Макао і додатковою в США.

Південно-Східна Азія

У В'єтнамі, Таїланді, Індонезії та Малайзії мова за замовчуванням English (U.K.). В'єтнамська (Vietnamese), тайська (Thai), індонезійська (Indonesian) чи малайська (Malay) підтримуються додатково. В'єтнамську також вказано в США. У Сінгапурі за замовчуванням English (U.K.), з Chinese (Simplified) додатково.

Арабська та іврит

Арабська (Arabic) не є мовою за замовчуванням у жодній країні. Додатково її підтримують 17 країн: Алжир, Саудівська Аравія, Бахрейн, Єгипет, Об'єднані Арабські Емірати, США, Ірак, Йорданія, Кувейт, Ліван, Лівія, Марокко, Мавританія, Оман, Катар, Туніс і Ємен. Крім США, усі ці вітрини мають English (U.K.) за замовчуванням. Іврит (Hebrew) вказано лише в Ізраїлі, на додачу до English (U.K.).

Мови Індії

В Індії за замовчуванням English (U.K.) і 11 додаткових мов: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu і Urdu. Урду також вказано в Пакистані. Десять із цих одинадцяти мов з'явилися 31 березня 2026 року.

Твої ключові слова шукаються всюди, де підтримується мова

Це речення, на якому тримається весь метод, і воно від Apple, з довідки про локалізацію:

"Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French."

Тобто ключові слова твоєї сторінки французькою можна знайти в усіх країнах, ��е App Store підтримує французьку. Apple пише це про французьку у своєму прикладі, і ніщо на сторінці не обмежує правило цією мовою. Разом із таблицею це 32 вітрини, включно зі США. Слова твоєї сторінки Spanish (Mexico) шукаються в 19 вітринах, зокрема в США. Розробники ASO-інструментів називають це cross-localization і часто подають як спостереження. А це написано в Apple.

Візьмімо США. Таблиця вказує там десять мов сторінки. Тож застосунок, який цілиться в цю країну, можна там знайти за словами його сторінки English (US), а також сторінок Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) чи French.

Звідси порада, яку дає більшість гайдів ASO-інструментів: не повторюй у додатковій сторінці слова, які вже є в сторінці за замовчуванням тієї ж країни. Використай її місце для інших слів із тим самим наміром. Я так роблю, але з трьома застереженнями.

1. Сторінки Apple, на які я тут посилаюся, не кажуть, що мова за замовчуванням важить у рейтингу більше, ніж додаткова. Протилежного вони теж не кажуть. На основі цих джерел ніхто не може цього стверджувати.
2. Сторінку насамперед читають люди. У Мексиці твою сторінку Spanish (Mexico) бачить клієнт, чий iPhone налаштований іспанською. Якщо напхаєш її англійськими словами, саме там вона може втрачати завантаження.
3. Вимірюй по країнах. Позицію дивляться у відповідній вітрині, а не у твоїй. Як це робити, є в статті відстежуй рейтинг свого застосунку.

Кожна додана мова також проходить перевірку разом з рештою сторінки. Заборонної згадки лише однією мовою може вистачити для відмови, як пояснює гайд про правило 2.3.10.

Перед тим як додати мову: чекліст

1. Знайди в таблиці вітрини, які її підтримують, за замовчуванням чи додатково. Мова, вказана лише в одній країні, як-от каталонська, дає ключові слова для пошуку тільки в Іспанії.
2. Подивись, які сторінки там уже читають. У Бельгії French і Dutch підтримуються на додачу до English (U.K.). У Швейцарії вітрину ділять German, French, Italian і English (U.K.).
3. Напиши повноцінну сторінку English (U.K.), якщо цілишся у вітрину, де вона є мовою за замовчуванням: значна частина Європи, Південно-Східна Азія, Близький Схід, Індія. Навіть якщо твоя основна мова English (US).
4. Не дублюй слова, які вже є в іншій сторінці, що читається там само.
5. Подбай про скріншоти. Коли ти додаєш мову, Apple бере скріншоти й поля з твоєї основної мови, крім опису та ключових слів. Формати є в статті розмір скріншотів App Store.
6. Доглянь основну мову. Саме вона показується в країнах, де жодна з твоїх сторінок не підходить.
7. Додавай мову, коли статус застосунку дозволяє редагування. Apple дає керувати мовами лише в такому разі.

Щоб побачити, як виглядає сторінка, переписана кількома мовами, на реальному застосунку, читай кейс TradaZen.

Як я зібрав цю таблицю

Перевірено 27 жовтня 2026 року. Я завантажив HTML-код сторінки App Store localizations, а потім скрипт прочитав її 175 рядків один за одним. Автоматичним підсумком я не користувався: під час першої спроби підсумок сторінки помилився щодо Польщі та Туреччини.

Підрахунки мої, зроблені за цією таблицею: 135 країн з English (U.K.) за замовчуванням, 172, які його вказують, 32, які підтримують французьку, 17 арабську, 19 мексиканську іспанську.

Назви країн перекладено, мови зберігають назви Apple. Apple пише Simplified Chinese у рядку материкового Китаю і Chinese (Simplified) в інших місцях: я рахував це як одну мову. Так само список мов пише English (U.S.), а таблиця English (US). Обмеження: сторінка не датована, Apple може її змінити, і вона нічого не каже про вагу кожної мови в рейтингу. Перечитай її, перш ніж вирішувати щодо мови.

Поширені запитання

Яку мову App Store використовує в кожній країні?

Кожна країна має мову за замовчуванням, яку Apple публікує на сторінці App Store localizations. English (U.K.) є такою мовою у 135 країнах зі 175. У Франції це французька (French), у Німеччині німецька (German), в Японії японська (Japanese), а в США англійська (English (US)).

Чи читають мою сторінку французькою в США?

Так. США підтримують French на додачу до English (US), і Apple пише, що ключові слова сторінки французькою можна знайти в усіх країнах, де App Store підтримує французьку.

Чи потрібна сторінка English (U.K.), якщо в мене вже є English (US)?

Якщо ти цілишся в інші країни, крім США, Японії та Канади, то так. English (U.K.) вказано в 172 вітринах зі 175, а English (US) лише у двох.

Скільки мов приймає App Store Connect?

50 мов сторінки з 31 березня 2026 року, з них 11 додано того дня, переважно для Індії.

Що буде, якщо в мене немає сторінки мовою країни?

За словами Apple, показується наступна найрелевантніша сторінка, а якщо її немає, то твоя основна мова. Apple не уточнює, як вибирає найрелевантнішу.

Чи читає Велика Британія також австралійську англійську?

За таблицею Apple, ні. У Великій Британії за замовчуванням English (U.K.) і жодної додаткової мови.

Яку основну мову вибрати в App Store Connect?

Ту, яку хочеш показувати в країнах, де жодна інша сторінка не підходить. Ти можеш змінити її пізніше, якщо мову вже було додано й схвалено в попередній версії, включно зі скріншотами.

Джерела

• App Store localizations, довідка App Store Connect: 50 мов і таблиця 175 країн.
• Localize app information, довідка App Store Connect: показ, пошук, додавання, видалення і зміна основної мови.
• App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31 березня 2026 року.

Підготуй сторінку для кожної вітрини

ASO Kit містить мій метод роботи з ключовими словами, шаблони сторінки і skill, який перекладає твою сторінку App Store 30 мовами, а потім надсилає її в App Store Connect. Повний метод для сторінки (назва, підзаголовок, ключові слова і скріншоти) є на сторінці ASO App Store.

Готуєш свою першу подачу? Безкоштовна діагностика покаже, що ще треба зробити, і надішле тобі мій чекліст проти відмов Apple.