Jazyky App Store podle zemí: která stránka se čte kde

Pro každou ze svých 175 zemí a oblastí Apple zveřejňuje výchozí jazyk a často i jeden nebo více dalších podporovaných jazyků. English (U.K.) je výchozím jazykem ve 135 ze 175 zemí, mimo jiné v Polsku, Turecku a Belgii. Francie má výchozí francouzštinu a navíc English (U.K.). Apple ve svém příkladu s francouzštinou píše, že klíčová slova stránky aplikace jdou vyhledat ve všech zemích, které její jazyk podporují.

Tenhle návod ti dává tabulku od Applu podle zemí, pak podle jazyků, a vysvětluje, co to mění pro tvoji stránku. Své iOS aplikace, mimo jiné Solys a TradaZen, vydávám se stránkami v desítkách jazyků. Na výběr samotných slov začni s klíčovými slovy v App Store. Tady řešíme, kde se která stránka čte.

Výchozí jazyk a další jazyky: co Apple zveřejňuje

Nápověda App Store Connect má referenční stránku App Store localizations. Uvádí přijímané jazyky stránek a pak tabulku 175 zemí nebo oblastí. U každé jsou důležité dva sloupce: Default language a Additional supported language(s).

Storefront je App Store konkrétní země nebo oblasti.

• Výchozí jazyk je hlavní jazyk storefrontu, ten ze sloupce Default language.
• Další jazyky jsou ostatní jazyky stránek, které daný storefront podporuje.

Od 31. března 2026 App Store Connect přijímá 50 jazyků stránek. Oznámení Applu přidává 11 nových, hlavně pro Indii: bengálštinu, gudžarátštinu, kannadštinu, malajálamštinu, maráthštinu, urijštinu, paňdžábštinu, slovinštinu, tamilštinu, telugštinu a urdštinu.

V tabulkách nechávám popisky Applu v angličtině, třeba English (U.K.) nebo Spanish (Mexico). Právě ty najdeš v nápovědě App Store Connect a nehrozí záměna dvou variant stejného jazyka.

Kterou stránku uvidí tvůj zákazník

Na stránce App Store localizations Apple uvádí faktory, aniž by tvrdil, že je seznam úplný: jazyk App Store dané země, jazykové nastavení zařízení, jazyky, které jsi přidal, a tvůj primární jazyk v App Store Connect. Jeho příklad v nápovědě k lokalizaci informací o aplikaci vychází z anglické aplikace, ke které se přidá francouzština.

Situace zákazníka	Zobrazená stránka
Zařízení nastavené na francouzštinu	Tvoje stránka French
Země podporuje francouzštinu, ne angličtinu	Tvoje stránka French
Žádná stránka neodpovídá jeho jazyku	Další nejrelevantnější stránka
Ostatní země	Tvůj primární jazyk

Apple neříká, jak vybírá „nejrelevantnější“ stránku. Na stránce App Store localizations dodává, že zobrazený jazyk se může lišit podle zařízení a systémového nastavení. Tabulka říká, které jazyky storefront podporuje, ne co uvidí každý zákazník.

Poslední pravidlo z nápovědy k lokalizaci: když jazyk smažeš, země, které ho zobrazovaly, se vrátí k tvému primárnímu jazyku.

Tabulka jazyků App Store podle zemí

Tady jsou hlavní storefronty, vyčtené z kódu stránky Applu 27. října 2026. Všech 175 řádků najdeš na stránce Applu.

Storefront	Výchozí jazyk	Další jazyky
USA	English (US)	Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese
Spojené království	English (U.K.)	žádný
Kanada	English (Canada)	French (Canada)
Austrálie	English (Australia)	English (U.K.)
Francie	French	English (U.K.)
Belgie	English (U.K.)	Dutch, French
Švýcarsko	German	English (U.K.), French, Italian
Německo	German	English (U.K.)
Itálie	Italian	English (U.K.)
Španělsko	Spanish (Spain)	Catalan, English (U.K.)
Mexiko	Spanish (Mexico)	English (U.K.)
Brazílie	Portuguese (Brazil)	English (U.K.)
Japonsko	Japanese	English (US)
Jižní Korea	Korean	English (U.K.)
Pevninská Čína	Simplified Chinese	English (U.K.)
Tchaj-wan	Chinese (Traditional)	English (U.K.)
Indie	English (U.K.)	Hindi, Bangla, Tamil, Telugu a 7 dalších
Rusko	Russian	English (U.K.), Ukrainian
Turecko	English (U.K.)	Turkish
Polsko	English (U.K.)	Polish
Saúdská Arábie	English (U.K.)	Arabic

Z tabulky vyplývají čtyři fakta.

• USA podporují deset jazyků stránek. Stránka ve francouzštině, korejštině nebo španělštině (Mexiko) je tam taky podporovaná.
• Spojené království nemá žádný další jazyk. Blogy ASO nástrojů, třeba AppTweak, podle svých testů píšou, že čte i English (Australia). Tabulka Applu žádný další jazyk neuvádí.
• Japonsko podporuje English (US), ne English (U.K.). Je to jediná země kromě USA, kde ho tabulka uvádí.
• English (U.K.) je uvedená ve 172 ze 175 storefrontů: jako výchozí ve 135, jako další ve 37. Chybí jen v USA, Kanadě a Japonsku.

Jazyk všude nestačí: v pevninské Číně některé aplikace potřebují k prodeji i číslo ICP.

50 jazyků a jejich storefronty

Stejná tabulka, otočená: u každého jazyka stránky země, kde je výchozí, a pak ty, kde je podporovaný navíc.

Popisek Applu	Výchozí v	Navíc v
French	Francie, Kamerun, Pobřeží slonoviny, Gabon	28 zemí, podrobně níže
French (Canada)	žádné	Kanada
English (US)	USA	Japonsko
English (U.K.)	135 zemí	37 zemí
English (Australia)	Austrálie, Nový Zéland	žádné
English (Canada)	Kanada	žádné
Spanish (Spain)	Španělsko	žádné
Spanish (Mexico)	16 zemí Latinské Ameriky	Belize, USA, Uruguay
Catalan	žádné	Španělsko
Portuguese (Brazil)	Brazílie	USA
Portuguese (Portugal)	Portugalsko	žádné
German	Německo, Rakousko, Švýcarsko	Lucembursko
Italian	Itálie	Švýcarsko
Dutch	Nizozemsko	Belgie, Surinam
Swedish	Švédsko	žádné
Danish	žádné	Dánsko
Norwegian	žádné	Norsko
Finnish	žádné	Finsko
Polish	žádné	Polsko
Czech	žádné	Česko
Slovak	žádné	Slovensko
Slovenian	žádné	Slovinsko
Hungarian	žádné	Maďarsko
Romanian	žádné	Rumunsko
Croatian	žádné	Chorvatsko, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko
Greek	žádné	Řecko, Kypr
Turkish	žádné	Turecko, Kypr
Russian	Rusko	Ukrajina, USA
Ukrainian	žádné	Ukrajina, Rusko
Arabic	žádné	17 zemí, podrobně níže
Hebrew	žádné	Izrael
Japanese	Japonsko	žádné
Korean	Jižní Korea	USA
Chinese (Simplified)	Pevninská Čína	Singapur, USA
Chinese (Traditional)	Tchaj-wan, Hongkong, Macao	USA
Vietnamese	žádné	Vietnam, USA
Thai	žádné	Thajsko
Indonesian	žádné	Indonésie
Malay	žádné	Malajsie
Urdu	žádné	Indie, Pákistán
Hindi a 9 dalších jazyků Indie	žádné	Indie

Následující odstavce procházejí jednotlivé jazykové rodiny a případy, na které si dát pozor.

Francouzština

Ve Francii je francouzština (French) výchozím jazykem, navíc je English (U.K.). Francouzština je výchozím jazykem také v Kamerunu, Pobřeží slonoviny a Gabonu. Navíc je podporovaná ve 28 zemích: Alžírsko, Belgie, Benin, Burkina Faso, Kambodža, Konžská republika, Demokratická republika Kongo, Egypt, USA, Guinea-Bissau, Guyana, Laos, Libanon, Lucembursko, Madagaskar, Mali, Maroko, Mauricius, Mauritánie, Niger, Rwanda, Senegal, Seychely, Švýcarsko, Čad, Trinidad a Tobago, Tunisko a Vanuatu. Tvoje francouzská stránka tedy hraje roli i v USA. V Kanadě je to jiná stránka: French (Canada), navíc k English (Canada).

Angličtina

Apple rozlišuje čtyři varianty angličtiny. English (US) je výchozím jazykem USA a dalším jazykem Japonska. English (U.K.) je výchozím jazykem 135 zemí, mimo jiné Spojeného království, Irska a Indie. English (Australia) je výchozí v Austrálii a na Novém Zélandu, které podporují i English (U.K.). English (Canada) je výchozí v Kanadě. English (US) je uvedená jen ve dvou storefrontech, v USA a Japonsku. Všude jinde tabulka uvádí English (U.K.), s výjimkou Kanady.

Španělština a katalánština

Spanish (Spain) je uvedená jen ve Španělsku, navíc s katalánštinou (Catalan) a English (U.K.). Spanish (Mexico) je výchozím jazykem 16 zemí: Argentina, Bolívie, Chile, Kolumbie, Kostarika, Ekvádor, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Dominikánská republika, Salvador a Venezuela. Navíc je podporovaná v Belize, Uruguayi a USA. Uruguay má jako výchozí English (U.K.). Katalánština je uvedená jen ve Španělsku: Andorra v tabulce není.

Portugalština

Portuguese (Brazil) je výchozím jazykem Brazílie a dalším jazykem v USA. Portuguese (Portugal) je uvedená jen v Portugalsku. V Portugalsku tabulka podporuje jen Portuguese (Portugal) a English (U.K.): brazilská stránka tam uvedená není.

Němčina, italština, nizozemština

Němčina (German) je výchozím jazykem Německa, Rakouska a Švýcarska a dalším jazykem v Lucembursku. Italština (Italian) je výchozí v Itálii a další ve Švýcarsku. Nizozemština (Dutch) je výchozí v Nizozemsku a další v Belgii a Surinamu. Švýcarsko podporuje čtyři stránky: German, English (U.K.), French a Italian. Belgie má jako výchozí English (U.K.), pak Dutch a French.

Severské jazyky

Švédština (Swedish) je jediný severský jazyk, který je výchozí, a to ve Švédsku, navíc s English (U.K.). V Dánsku, Norsku a Finsku je to naopak: výchozí English (U.K.), navíc dánština (Danish), norština (Norwegian) nebo finština (Finnish).

Střední a východní Evropa, Řecko, Turecko

V Polsku, Česku, na Slovensku, ve Slovinsku, Maďarsku, Rumunsku, Chorvatsku, Řecku a Turecku je výchozím jazykem English (U.K.). Jazyk země je podporovaný navíc: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. Chorvatština je uvedená i v Bosně a Hercegovině, Černé Hoře a Srbsku, řečtina a turečtina na Kypru. V těchto zemích není tvoje stránka English (U.K.) záložní: je to výchozí jazyk storefrontu.

Ruština a ukrajinština

Ruština (Russian) je výchozím jazykem Ruska, které podporuje i English (U.K.) a ukrajinštinu (Ukrainian). Ukrajina má jako výchozí English (U.K.), pak Russian a Ukrainian. Ruština je uvedená i v USA.

Japonština, korejština, čínština

Japonština (Japanese) je výchozím jazykem Japonska, navíc s English (US). Korejština (Korean) je výchozí v Jižní Koreji a další v USA. Zjednodušená čínština (Chinese (Simplified)) je výchozím jazykem pevninské Číny a dalším jazykem v Singapuru a USA. V řádku pevninské Číny ji Apple píše jako Simplified Chinese. Tradiční čínština (Chinese (Traditional)) je výchozím jazykem Tchaj-wanu, Hongkongu a Macaa a dalším jazykem v USA.

Jihovýchodní Asie

Ve Vietnamu, Thajsku, Indonésii a Malajsii je výchozím jazykem English (U.K.). Vietnamština (Vietnamese), thajština (Thai), indonéština (Indonesian) nebo malajština (Malay) jsou podporované navíc. Vietnamština je uvedená i v USA. V Singapuru je výchozí English (U.K.), navíc Chinese (Simplified).

Arabština a hebrejština

Arabština (Arabic) není výchozím jazykem žádné země. Navíc je podporovaná v 17 zemích: Alžírsko, Saúdská Arábie, Bahrajn, Egypt, Spojené arabské emiráty, USA, Irák, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Libye, Maroko, Mauritánie, Omán, Katar, Tunisko a Jemen. Kromě USA mají všechny tyto storefronty jako výchozí English (U.K.). Hebrejština (Hebrew) je uvedená jen v Izraeli, navíc k English (U.K.).

Jazyky Indie

Indie má jako výchozí English (U.K.) a 11 dalších jazyků: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu a Urdu. Urdština je uvedená i v Pákistánu. Deset z těchto jedenácti jazyků přibylo 31. března 2026.

Tvoje klíčová slova jdou vyhledat všude, kde je jazyk podporovaný

Na téhle větě stojí celá metoda a pochází od Applu, z jeho nápovědy k lokalizaci:

„Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French.“

Jinými slovy: klíčová slova tvé francouzské stránky jdou vyhledat ve všech zemích, kde App Store podporuje francouzštinu. Apple to píše ve svém příkladu o francouzštině a nic na stránce neomezuje pravidlo jen na tento jazyk. Spolu s tabulkou to dává 32 storefrontů, včetně USA. Slova z tvé stránky Spanish (Mexico) jdou vyhledat v 19 storefrontech, včetně USA. Výrobci ASO nástrojů tomu říkají cross-localization a často to podávají jako pozorování. Apple to ale píše sám.

Vezměme USA. Tabulka tam uvádí deset jazyků stránek. Aplikaci, která cílí na tuhle zemi, tam tedy jde najít podle slov z její stránky English (US), ale i ze stránek Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) nebo French.

Odtud rada, kterou najdeš ve většině návodů ASO nástrojů: v další stránce čtené ve stejné zemi neopakuj slova, která už jsou ve výchozí stránce. Využij místo pro jiná slova se stejným záměrem. Řídím se tím, se třemi výhradami.

1. Stránky Applu, které tu cituju, neříkají, že výchozí jazyk má v žebříčku větší váhu než další jazyk. Neříkají ani opak. Nikdo to na základě těchto zdrojů tvrdit nemůže.
2. Stránku čtou především lidi. V Mexiku je tvoje stránka Spanish (Mexico) ta, kterou uvidí zákazník s iPhonem nastaveným na španělštinu. Když ji nacpeš anglickými slovy, právě tam můžeš přijít o stažení.
3. Měř zemi po zemi. Pozice se čte v daném storefrontu, ne v tom tvém. Postup najdeš v článku jak sledovat pozice své aplikace.

Každý přidaný jazyk taky prochází kontrolou spolu se zbytkem stránky. K zamítnutí může stačit zakázaná zmínka v jediném jazyce, jak vysvětluje návod k pravidlu 2.3.10.

Než přidáš jazyk: checklist

1. Najdi v tabulce storefronty, které ho podporují, jako výchozí nebo navíc. Jazyk uvedený jen v jedné zemi, třeba katalánština, přináší vyhledatelná klíčová slova jen ve Španělsku.
2. Podívej se, které stránky se tam už čtou. V Belgii jsou French a Dutch podporované navíc k English (U.K.). Ve Švýcarsku se o storefront dělí German, French, Italian a English (U.K.).
3. Napiš pořádnou stránku English (U.K.), pokud cílíš na storefront, kde je výchozím jazykem: velkou část Evropy, jihovýchodní Asii, Blízký východ, Indii. I když je tvůj primární jazyk English (US).
4. Nezdvojuj slova, která už jsou v jiné stránce čtené na stejném místě.
5. Počítej se screenshoty. Když přidáš jazyk, Apple převezme screenshoty a pole z tvého primárního jazyka, kromě popisu a klíčových slov. Formáty najdeš v článku velikost screenshotů pro App Store.
6. Věnuj péči primárnímu jazyku. Zobrazuje se v zemích, kde žádná tvoje stránka neodpovídá.
7. Přidávej jazyk, když je stav aplikace upravitelný. Apple umožňuje spravovat jazyky jen v takovém případě.

Jak vypadá stránka přepsaná do několika jazyků u skutečné aplikace, uvidíš v případové studii TradaZen.

Jak jsem tabulku sestavil

Zkontrolováno 27. října 2026. Stáhl jsem HTML kód stránky App Store localizations a skript pak prošel jejích 175 řádků jeden po druhém. Nepoužil jsem automatické shrnutí: při prvním pokusu se shrnutí stránky spletlo u Polska a Turecka.

Počty jsou moje, spočítané z této tabulky: 135 zemí s výchozí English (U.K.), 172, které ji uvádějí, 32 podporujících francouzštinu, 17 arabštinu, 19 mexickou španělštinu.

Názvy zemí jsou přeložené, jazyky si nechávají popisek Applu. Apple píše Simplified Chinese v řádku pevninské Číny a Chinese (Simplified) jinde: počítal jsem je jako jeden jazyk. Stejně tak seznam jazyků píše English (U.S.) a tabulka English (US). Omezení: stránka není datovaná, Apple ji může změnit a neříká nic o váze jednotlivých jazyků v žebříčku. Než se rozhodneš pro jazyk, projdi si ji znovu.

Časté dotazy

Jaký jazyk používá App Store v jednotlivých zemích?

Každá země má výchozí jazyk, který Apple zveřejňuje na stránce App Store localizations. English (U.K.) je výchozí ve 135 ze 175 zemí. Francie má francouzštinu (French), Německo němčinu (German), Japonsko japonštinu (Japanese) a USA angličtinu (English (US)).

Čte se moje francouzská stránka v USA?

Ano. USA podporují French navíc k English (US) a Apple píše, že klíčová slova francouzské stránky jdou vyhledat ve všech zemích, kde App Store podporuje francouzštinu.

Potřebuju stránku English (U.K.), když už mám English (US)?

Pokud cílíš i na jiné země než USA, Japonsko a Kanadu, tak ano. English (U.K.) je uvedená ve 172 ze 175 storefrontů, English (US) jen ve dvou.

Kolik jazyků App Store Connect přijímá?

50 jazyků stránek od 31. března 2026, z toho 11 přibylo právě ten den, hlavně pro Indii.

Co se stane, když nemám stránku v jazyce dané země?

Podle Applu se zobrazí další nejrelevantnější stránka, jinak tvůj primární jazyk. Apple neupřesňuje, jak tu nejrelevantnější vybírá.

Čte Spojené království i australskou angličtinu?

Podle tabulky Applu ne. Spojené království má výchozí English (U.K.) a žádný další jazyk.

Jaký primární jazyk zvolit v App Store Connect?

Ten, který chceš ukazovat v zemích, kde žádná jiná stránka neodpovídá. Později ho můžeš změnit, pokud už byl jazyk přidaný a schválený v předchozí verzi, včetně screenshotů.

Zdroje

• App Store localizations, nápověda App Store Connect: 50 jazyků a tabulka 175 zemí.
• Localize app information, nápověda App Store Connect: zobrazení, vyhledávání, přidání, smazání a změna primárního jazyka.
• App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31. března 2026.

Připrav svou stránku pro každý storefront

ASO Kit obsahuje moji metodu klíčových slov, šablony stránek a skill, který přeloží tvoji stránku v App Store do 30 jazyků a pak ji nahraje do App Store Connect. Kompletní postup pro stránku, tedy název, podtitul, klíčová slova a screenshoty, najdeš na stránce ASO App Store.

Chystáš svoje první odeslání ke kontrole? Bezplatná diagnostika ti řekne, co ještě zbývá udělat, a pošle ti můj checklist proti zamítnutí od Applu.