Devoria
Bahasa App Store per Negara: Listing Mana Dibaca di Mana
Oleh Mehdi Azizi
Terbit , 11 mnt
Setiap negara App Store punya bahasa default, kadang ditambah bahasa lain. English (U.K.) jadi bahasa default di 135 dari 175 negara.
Untuk masing-masing dari 175 negara dan wilayahnya, Apple menerbitkan satu bahasa default dan, sering kali, satu atau beberapa bahasa tambahan yang didukung. English (U.K.) adalah bahasa default di 135 dari 175 negara, termasuk Polandia, Turki, dan Belgia. Prancis memakai bahasa Prancis sebagai default dan English (U.K.) sebagai tambahan. Dalam contohnya tentang bahasa Prancis, Apple menulis bahwa kata kunci sebuah listing bisa dicari di semua negara yang mendukung bahasanya.
Panduan ini menyajikan tabel Apple per negara, lalu per bahasa, dan apa dampaknya untuk listing kamu. Saya menerbitkan app iOS saya, termasuk Solys dan TradaZen, dengan listing dalam puluhan bahasa. Untuk memilih kata-katanya sendiri, mulailah dari kata kunci App Store. Di sini, kita melihat di mana setiap listing dibaca.
Bahasa default dan bahasa tambahan: apa yang diterbitkan Apple
Bantuan App Store Connect punya halaman referensi, App Store localizations. Halaman itu mencantumkan bahasa listing yang diterima, lalu tabel berisi 175 negara atau wilayah. Untuk tiap negara, ada dua kolom yang penting: Default language dan Additional supported language(s).
Storefront adalah App Store milik satu negara atau wilayah.
- Bahasa default adalah bahasa utama storefront, yaitu yang ada di kolom Default language.
- Bahasa tambahan adalah bahasa listing lain yang didukung storefront tersebut.
Sejak 31 Maret 2026, App Store Connect menerima 50 bahasa listing. Pengumuman Apple menambahkan 11 bahasa, sebagian besar untuk India: Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Slovenia, Tamil, Telugu, dan Urdu.
Di tabel-tabel ini, saya mempertahankan label Apple dalam bahasa Inggris, seperti English (U.K.) atau Spanish (Mexico). Label inilah yang kamu temukan di bantuan App Store Connect, dan label ini mencegah kebingungan antara dua varian dari bahasa yang sama.
Listing mana yang tampil di pelanggan kamu
Di halaman App Store localizations, Apple menyebut beberapa faktor, tanpa bilang daftarnya lengkap: bahasa App Store negara itu, pengaturan bahasa perangkat, bahasa yang sudah kamu tambahkan, dan bahasa utama kamu di App Store Connect. Contohnya, di bantuan tentang lokalisasi informasi app, berangkat dari app berbahasa Inggris yang kemudian ditambah bahasa Prancis.
| Situasi pelanggan | Listing yang tampil |
|---|---|
| Perangkat diatur ke bahasa Prancis | Listing French kamu |
| Negara yang mendukung bahasa Prancis, tapi bukan Inggris | Listing French kamu |
| Tidak ada listing yang cocok dengan bahasanya | Listing berikutnya yang paling relevan |
| Negara lain | Bahasa utama kamu |
Apple tidak menjelaskan bagaimana mereka memilih listing "yang paling relevan". Di halaman App Store localizations, Apple menambahkan bahwa bahasa yang tampil bisa berbeda tergantung perangkat dan pengaturan sistem. Tabel ini memberi tahu bahasa apa yang didukung sebuah storefront, bukan apa yang akan dilihat setiap pelanggan.
Aturan terakhir dari bantuan lokalisasi: kalau kamu menghapus sebuah bahasa, negara-negara yang menampilkannya akan kembali ke bahasa utama kamu.
Tabel bahasa App Store per negara
Berikut storefront-storefront utama, diambil dari kode halaman Apple pada 27 Oktober 2026. Ke-175 barisnya ada di halaman Apple.
| Storefront | Bahasa default | Bahasa tambahan |
|---|---|---|
| Amerika Serikat | English (US) | Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese |
| Inggris | English (U.K.) | tidak ada |
| Kanada | English (Canada) | French (Canada) |
| Australia | English (Australia) | English (U.K.) |
| Prancis | French | English (U.K.) |
| Belgia | English (U.K.) | Dutch, French |
| Swiss | German | English (U.K.), French, Italian |
| Jerman | German | English (U.K.) |
| Italia | Italian | English (U.K.) |
| Spanyol | Spanish (Spain) | Catalan, English (U.K.) |
| Meksiko | Spanish (Mexico) | English (U.K.) |
| Brasil | Portuguese (Brazil) | English (U.K.) |
| Jepang | Japanese | English (US) |
| Korea Selatan | Korean | English (U.K.) |
| Tiongkok daratan | Simplified Chinese | English (U.K.) |
| Taiwan | Chinese (Traditional) | English (U.K.) |
| India | English (U.K.) | Hindi, Bangla, Tamil, Telugu, dan 7 lainnya |
| Rusia | Russian | English (U.K.), Ukrainian |
| Turki | English (U.K.) | Turkish |
| Polandia | English (U.K.) | Polish |
| Arab Saudi | English (U.K.) | Arabic |
Ada empat fakta yang menonjol dari tabel ini.
- Amerika Serikat mendukung sepuluh bahasa listing. Listing berbahasa Prancis, Korea, atau Spanyol (Meksiko) juga didukung di sana.
- Inggris tidak punya bahasa tambahan. Beberapa blog tool ASO, termasuk AppTweak, menulis berdasarkan pengujian mereka bahwa Inggris juga membaca English (Australia). Tabel Apple tidak mencantumkan satu pun.
- Jepang mendukung English (US), bukan English (U.K.). Di luar Amerika Serikat, ini satu-satunya negara tempat tabel mencantumkannya.
- English (U.K.) tercantum di 172 dari 175 storefront: sebagai default di 135, sebagai tambahan di 37. Bahasa ini hanya absen di Amerika Serikat, Kanada, dan Jepang.
Bahasa saja tidak cukup di semua tempat: di Tiongkok daratan, beberapa app juga butuh nomor ICP agar bisa dijual.
50 bahasa dan storefront-nya
Tabel yang sama, dibalik: untuk setiap bahasa listing, negara-negara tempat bahasa itu menjadi default, lalu negara-negara tempat bahasa itu didukung sebagai tambahan.
| Label Apple | Default di | Tambahan di |
|---|---|---|
| French | Prancis, Kamerun, Pantai Gading, Gabon | 28 negara, rinciannya di bawah |
| French (Canada) | tidak ada | Kanada |
| English (US) | Amerika Serikat | Jepang |
| English (U.K.) | 135 negara | 37 negara |
| English (Australia) | Australia, Selandia Baru | tidak ada |
| English (Canada) | Kanada | tidak ada |
| Spanish (Spain) | Spanyol | tidak ada |
| Spanish (Mexico) | 16 negara Amerika Latin | Belize, Amerika Serikat, Uruguay |
| Catalan | tidak ada | Spanyol |
| Portuguese (Brazil) | Brasil | Amerika Serikat |
| Portuguese (Portugal) | Portugal | tidak ada |
| German | Jerman, Austria, Swiss | Luksemburg |
| Italian | Italia | Swiss |
| Dutch | Belanda | Belgia, Suriname |
| Swedish | Swedia | tidak ada |
| Danish | tidak ada | Denmark |
| Norwegian | tidak ada | Norwegia |
| Finnish | tidak ada | Finlandia |
| Polish | tidak ada | Polandia |
| Czech | tidak ada | Ceko |
| Slovak | tidak ada | Slowakia |
| Slovenian | tidak ada | Slovenia |
| Hungarian | tidak ada | Hungaria |
| Romanian | tidak ada | Rumania |
| Croatian | tidak ada | Kroasia, Bosnia dan Herzegovina, Montenegro, Serbia |
| Greek | tidak ada | Yunani, Siprus |
| Turkish | tidak ada | Turki, Siprus |
| Russian | Rusia | Ukraina, Amerika Serikat |
| Ukrainian | tidak ada | Ukraina, Rusia |
| Arabic | tidak ada | 17 negara, rinciannya di bawah |
| Hebrew | tidak ada | Israel |
| Japanese | Jepang | tidak ada |
| Korean | Korea Selatan | Amerika Serikat |
| Chinese (Simplified) | Tiongkok daratan | Singapura, Amerika Serikat |
| Chinese (Traditional) | Taiwan, Hong Kong, Makau | Amerika Serikat |
| Vietnamese | tidak ada | Vietnam, Amerika Serikat |
| Thai | tidak ada | Thailand |
| Indonesian | tidak ada | Indonesia |
| Malay | tidak ada | Malaysia |
| Urdu | tidak ada | India, Pakistan |
| Hindi dan 9 bahasa India lainnya | tidak ada | India |
Paragraf-paragraf berikut membahas tiap rumpun bahasa, beserta kasus-kasus yang perlu diperhatikan.
Prancis
Di Prancis, bahasa Prancis (French) adalah bahasa default, dengan English (U.K.) sebagai tambahan. Bahasa Prancis juga menjadi bahasa default di Kamerun, Pantai Gading, dan Gabon. Bahasa ini didukung sebagai tambahan di 28 negara: Aljazair, Belgia, Benin, Burkina Faso, Kamboja, Republik Kongo, Republik Demokratik Kongo, Mesir, Amerika Serikat, Guinea-Bissau, Guyana, Laos, Lebanon, Luksemburg, Madagaskar, Mali, Maroko, Mauritius, Mauritania, Niger, Rwanda, Senegal, Seychelles, Swiss, Chad, Trinidad dan Tobago, Tunisia, dan Vanuatu. Jadi listing bahasa Prancis kamu juga berpengaruh di Amerika Serikat. Di Kanada, listingnya berbeda: French (Canada), sebagai tambahan dari English (Canada).
Inggris
Apple membedakan empat varian bahasa Inggris. English (US) adalah bahasa default Amerika Serikat dan bahasa tambahan di Jepang. English (U.K.) adalah bahasa default di 135 negara, termasuk Inggris, Irlandia, dan India. English (Australia) adalah bahasa default Australia dan Selandia Baru, yang juga mendukung English (U.K.). English (Canada) adalah bahasa default Kanada. English (US) hanya tercantum di dua storefront, Amerika Serikat dan Jepang. Di tempat lain, yang tercantum di tabel adalah English (U.K.), kecuali di Kanada.
Spanyol dan Katalan
Spanish (Spain) hanya tercantum di Spanyol, dengan Katalan (Catalan) dan English (U.K.) sebagai tambahan. Spanish (Mexico) adalah bahasa default di 16 negara: Argentina, Bolivia, Cile, Kolombia, Kosta Rika, Ekuador, Guatemala, Honduras, Meksiko, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Republik Dominika, El Salvador, dan Venezuela. Bahasa ini didukung sebagai tambahan di Belize, Uruguay, dan Amerika Serikat. Uruguay memakai English (U.K.) sebagai default. Katalan hanya tercantum di Spanyol: Andorra tidak ada di tabel.
Portugis
Portuguese (Brazil) adalah bahasa default Brasil dan bahasa tambahan di Amerika Serikat. Portuguese (Portugal) hanya tercantum di Portugal. Di Portugal, tabel hanya mendukung Portuguese (Portugal) dan English (U.K.): listing Brasil tidak tercantum di sana.
Jerman, Italia, Belanda
Bahasa Jerman (German) adalah bahasa default Jerman, Austria, dan Swiss, serta bahasa tambahan di Luksemburg. Bahasa Italia (Italian) adalah bahasa default Italia, serta bahasa tambahan di Swiss. Bahasa Belanda (Dutch) adalah bahasa default Belanda, serta bahasa tambahan di Belgia dan Suriname. Swiss mendukung empat listing: German, English (U.K.), French, dan Italian. Belgia memakai English (U.K.) sebagai default, lalu Dutch dan French.
Bahasa Nordik
Bahasa Swedia (Swedish) adalah satu-satunya bahasa Nordik yang menjadi default, yaitu di Swedia, dengan English (U.K.) sebagai tambahan. Di Denmark, Norwegia, dan Finlandia, kebalikannya: English (U.K.) sebagai default, lalu bahasa Denmark (Danish), Norwegia (Norwegian), atau Finlandia (Finnish) sebagai tambahan.
Eropa Tengah dan Timur, Yunani, Turki
Di Polandia, Ceko, Slowakia, Slovenia, Hungaria, Rumania, Kroasia, Yunani, dan Turki, bahasa defaultnya English (U.K.). Bahasa negara itu didukung sebagai tambahan: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. Bahasa Kroasia juga tercantum di Bosnia dan Herzegovina, Montenegro, dan Serbia, sedangkan bahasa Yunani dan Turki di Siprus. Di negara-negara ini, listing English (U.K.) kamu bukan listing cadangan: itu bahasa default storefront-nya.
Rusia dan Ukraina
Bahasa Rusia (Russian) adalah bahasa default Rusia, yang juga mendukung English (U.K.) dan bahasa Ukraina (Ukrainian). Ukraina memakai English (U.K.) sebagai default, lalu Russian dan Ukrainian. Bahasa Rusia juga tercantum di Amerika Serikat.
Jepang, Korea, Mandarin
Bahasa Jepang (Japanese) adalah bahasa default Jepang, dengan English (US) sebagai tambahan. Bahasa Korea (Korean) adalah bahasa default Korea Selatan, serta bahasa tambahan di Amerika Serikat. Mandarin Sederhana (Chinese (Simplified)) adalah bahasa default Tiongkok daratan, serta bahasa tambahan di Singapura dan Amerika Serikat. Di baris Tiongkok daratan, Apple menulisnya Simplified Chinese. Mandarin Tradisional (Chinese (Traditional)) adalah bahasa default Taiwan, Hong Kong, dan Makau, serta bahasa tambahan di Amerika Serikat.
Asia Tenggara
Di Vietnam, Thailand, Indonesia, dan Malaysia, English (U.K.) adalah bahasa default. Bahasa Vietnam (Vietnamese), Thai (Thai), Indonesia (Indonesian), atau Melayu (Malay) didukung sebagai tambahan. Bahasa Vietnam juga tercantum di Amerika Serikat. Di Singapura, English (U.K.) menjadi default, dengan Chinese (Simplified) sebagai tambahan.
Arab dan Ibrani
Bahasa Arab (Arabic) bukan bahasa default di negara mana pun. Bahasa ini didukung sebagai tambahan di 17 negara: Aljazair, Arab Saudi, Bahrain, Mesir, Uni Emirat Arab, Amerika Serikat, Irak, Yordania, Kuwait, Lebanon, Libya, Maroko, Mauritania, Oman, Qatar, Tunisia, dan Yaman. Di luar Amerika Serikat, semua storefront ini memakai English (U.K.) sebagai default. Bahasa Ibrani (Hebrew) hanya tercantum di Israel, sebagai tambahan dari English (U.K.).
Bahasa-bahasa India
India memakai English (U.K.) sebagai default dan 11 bahasa tambahan: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu, dan Urdu. Bahasa Urdu juga tercantum di Pakistan. Sepuluh dari sebelas bahasa ini datang pada 31 Maret 2026.
Kata kunci kamu bisa dicari di mana pun bahasanya didukung
Inilah kalimat yang menjadi dasar seluruh metodenya, dan kalimat ini datang dari Apple, di bantuan lokalisasinya:
"Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French."
Artinya, kata kunci di listing bahasa Prancis kamu bisa dicari di semua negara tempat App Store mendukung bahasa Prancis. Apple menulisnya untuk bahasa Prancis, dalam contohnya, dan tidak ada apa pun di halaman itu yang membatasi aturan ini hanya untuk bahasa tersebut. Kalau dibaca bersama tabel, hasilnya 32 storefront, termasuk Amerika Serikat. Kata-kata di listing Spanish (Mexico) kamu bisa dicari di 19 storefront, termasuk Amerika Serikat. Penyedia tool ASO menyebutnya cross-localization dan sering menyajikannya sebagai hasil pengamatan. Padahal Apple sendiri yang menuliskannya.
Ambil contoh Amerika Serikat. Tabel mencantumkan sepuluh bahasa listing di sana. Jadi app yang menyasar negara ini bisa dicari di sana dengan kata-kata dari listing English (US)-nya, tapi juga dari listing Spanish (Mexico), Chinese (Simplified), atau French-nya.
Dari situ muncul saran yang ada di sebagian besar panduan tool ASO: jangan mengulang, di listing yang dibaca sebagai tambahan, kata-kata yang sudah ada di listing default negara yang sama. Gunakan ruangnya untuk kata lain dengan intensi yang sama. Saya menerapkannya, dengan tiga batasan.
- Halaman-halaman Apple yang dikutip di sini tidak bilang bahwa bahasa default lebih berbobot daripada bahasa tambahan dalam peringkat. Halaman itu juga tidak bilang sebaliknya. Tidak ada yang bisa memastikannya dari sumber-sumber ini.
- Listing pertama-tama dibaca oleh manusia. Di Meksiko, listing Spanish (Mexico) kamu adalah yang dilihat pelanggan yang iPhone-nya diatur ke bahasa Spanyol. Kalau kamu mengisinya dengan kata-kata bahasa Inggris, di situlah listing itu berisiko kehilangan unduhan.
- Ukur per negara. Posisi dibaca di storefront yang bersangkutan, bukan di storefront kamu. Metodenya ada di memantau peringkat app kamu.
Setiap bahasa yang ditambahkan juga ikut di-review bersama sisa listing. Satu penyebutan terlarang dalam satu bahasa saja bisa cukup untuk penolakan, seperti dijelaskan di panduan guideline 2.3.10.
Sebelum menambah bahasa: checklist
- Cari di tabel storefront mana saja yang mendukungnya, sebagai default atau tambahan. Bahasa yang hanya tercantum di satu negara, seperti Katalan, hanya memberi kata kunci yang bisa dicari di Spanyol.
- Lihat listing mana yang sudah dibaca di sana. Di Belgia, French dan Dutch didukung sebagai tambahan dari English (U.K.). Di Swiss, German, French, Italian, dan English (U.K.) berbagi storefront.
- Tulis listing English (U.K.) yang sungguhan kalau kamu menyasar storefront tempat bahasa itu menjadi default: sebagian besar Eropa, Asia Tenggara, Timur Tengah, India. Meskipun bahasa utama kamu English (US).
- Jangan menggandakan kata yang sudah ada di listing lain yang dibaca di tempat yang sama.
- Siapkan screenshot. Saat kamu menambah bahasa, Apple mengambil screenshot dan field dari bahasa utama kamu, kecuali deskripsi dan kata kunci. Formatnya ada di ukuran screenshot App Store.
- Rawat bahasa utama kamu. Bahasa inilah yang tampil di negara-negara tempat tidak ada listing kamu yang cocok.
- Tambahkan bahasa saat status app bisa diedit. Apple hanya mengizinkan pengelolaan bahasa dalam kondisi itu.
Untuk melihat hasil listing yang ditulis ulang dalam beberapa bahasa di app sungguhan, baca studi kasus TradaZen.
Cara saya menyusun tabel ini
Dicek ulang pada 27 Oktober 2026. Saya mengunduh kode HTML halaman App Store localizations, lalu sebuah script membaca 175 barisnya satu per satu. Saya tidak memakai ringkasan otomatis: pada percobaan pertama, ringkasan halaman itu salah soal Polandia dan Turki.
Hitungannya milik saya sendiri, dari tabel ini: 135 negara dengan English (U.K.) sebagai default, 172 yang mencantumkannya, 32 yang mendukung bahasa Prancis, 17 bahasa Arab, 19 bahasa Spanyol Meksiko.
Nama negara diterjemahkan, nama bahasa tetap memakai label Apple. Apple menulis Simplified Chinese di baris Tiongkok daratan dan Chinese (Simplified) di tempat lain: saya menghitungnya sebagai satu bahasa. Begitu juga, daftar bahasa menulis English (U.S.) sementara tabel menulis English (US). Batasannya: halaman itu tidak bertanggal, Apple bisa mengubahnya, dan halaman itu tidak menyebut apa pun soal bobot tiap bahasa dalam peringkat. Baca ulang halaman itu sebelum memutuskan sebuah bahasa.
Pertanyaan umum
Bahasa apa yang dipakai App Store di setiap negara?
Setiap negara punya bahasa default, yang diterbitkan Apple di halaman App Store localizations. English (U.K.) adalah bahasa default di 135 dari 175 negara. Prancis memakai bahasa Prancis (French), Jerman bahasa Jerman (German), Jepang bahasa Jepang (Japanese), dan Amerika Serikat bahasa Inggris (English (US)).
Apakah listing bahasa Prancis saya dibaca di Amerika Serikat?
Ya. Amerika Serikat mendukung French sebagai tambahan dari English (US), dan Apple menulis bahwa kata kunci listing bahasa Prancis bisa dicari di semua negara tempat App Store mendukung bahasa Prancis.
Perlukah listing English (U.K.) kalau saya sudah punya listing English (US)?
Kalau kamu menyasar negara selain Amerika Serikat, Jepang, dan Kanada, ya. English (U.K.) tercantum di 172 dari 175 storefront, English (US) hanya di dua.
Berapa bahasa yang diterima App Store Connect?
50 bahasa listing sejak 31 Maret 2026, termasuk 11 yang ditambahkan pada hari itu, sebagian besar untuk India.
Apa yang terjadi kalau saya tidak punya listing dalam bahasa suatu negara?
Menurut Apple, listing berikutnya yang paling relevan akan tampil, kalau tidak ada, bahasa utama kamu. Apple tidak menjelaskan bagaimana mereka memilih yang paling relevan.
Apakah Inggris juga membaca bahasa Inggris Australia?
Menurut tabel Apple, tidak. Inggris memakai English (U.K.) sebagai default dan tidak punya bahasa tambahan.
Bahasa utama apa yang sebaiknya dipilih di App Store Connect?
Bahasa yang ingin kamu tampilkan di negara-negara tempat tidak ada listing lain yang cocok. Kamu bisa menggantinya nanti, asalkan bahasa itu sudah ditambahkan dan disetujui di versi sebelumnya, termasuk screenshot-nya.
Sumber
- App Store localizations, bantuan App Store Connect: 50 bahasa dan tabel 175 negara.
- Localize app information, bantuan App Store Connect: tampilan, pencarian, penambahan, penghapusan, dan penggantian bahasa utama.
- App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31 Maret 2026.
Menyiapkan listing kamu untuk setiap storefront
ASO Kit berisi metode kata kunci saya, template listing, dan skill yang menerjemahkan listing App Store kamu ke 30 bahasa, lalu mengirimnya ke App Store Connect. Untuk metode listing selengkapnya, mulai dari judul, subjudul, kata kunci, sampai screenshot, baca halaman ASO App Store.
Sedang menyiapkan submission pertama kamu? Diagnostik gratis memberi tahu apa yang masih perlu dikerjakan dan mengirimkan checklist anti-penolakan Apple milik saya.
