Devoria
App Store 国別の言語一覧：どのページがどの国で表示されるか
著者：Mehdi Azizi
公開・11 分
App Store では国ごとにデフォルト言語があり、追加の対応言語がある国もあります。175の国と地域のうち135か国で、English (U.K.) がデフォルト言語です。
Apple は175の国と地域それぞれについて、デフォルト言語と、多くの場合は1つ以上の追加対応言語を公開しています。175か国中135か国で、English (U.K.) がデフォルト言語です。 ポーランド、トルコ、ベルギーもそこに入ります。フランスはデフォルトがフランス語で、追加言語が English (U.K.) です。Apple はフランス語を例にした説明の中で、ページのキーワードはその言語に対応しているすべての国で検索できると書いています。
このガイドでは、Apple の表を国別、そして言語別に紹介し、それがあなたのページにどう影響するかを説明します。僕は Solys や TradaZen などの iOS アプリを、数十の言語でページを用意して公開しています。キーワードそのものの選び方は、まずApp Store のキーワードを読んでください。ここでは、それぞれのページがどこで読まれるかを見ていきます。
デフォルト言語と追加言語：Apple が公開している情報
App Store Connect のヘルプには、App Store localizations という参照ページがあります。ここには使えるページの言語の一覧と、175の国または地域の表が載っています。それぞれについて大事な列は2つ、Default language と Additional supported language(s) です。
ストアフロントとは、ある国や地域の App Store のことです。
- デフォルト言語は、そのストアフロントの主要言語です。 Default language 列の言語です。
- 追加言語は、そのストアフロントが対応しているそれ以外のページ言語です。
2026年3月31日から、App Store Connect は50のページ言語に対応しています。Apple の発表では、主にインド向けに11言語が追加されました。ベンガル語、グジャラート語、カンナダ語、マラヤーラム語、マラーティー語、オディア語、パンジャーブ語、スロベニア語、タミル語、テルグ語、ウルドゥー語です。
表の中では、English (U.K.) や Spanish (Mexico) のように Apple の英語表記をそのまま使っています。App Store Connect のヘルプで目にするのはこの表記ですし、同じ言語の2つのバリエーションを混同することもなくなります。
ユーザーにはどのページが表示されるのか
App Store localizations のページで、Apple はいくつかの要素を挙げています。ただし、これがすべてだとは書いていません。国の App Store の言語、デバイスの言語設定、あなたが追加した言語、そして App Store Connect で設定したプライマリ言語です。アプリ情報のローカライズに関するヘルプの例では、英語のアプリにフランス語を追加するケースを取り上げています。
| ユーザーの状況 | 表示されるページ |
|---|---|
| デバイスがフランス語に設定されている | あなたの French ページ |
| フランス語には対応しているが英語には対応していない国 | あなたの French ページ |
| ユーザーの言語に合うページがない | 次に関連性の高いページ |
| その他の国 | あなたのプライマリ言語 |
Apple は「最も関連性の高い」ページをどう選ぶのかを説明していません。App Store localizations のページでは、表示される言語はデバイスやシステム設定によって変わることがあるとも書いています。この表が示すのはストアフロントが対応している言語であって、各ユーザーが実際に何を見るかではありません。
ローカライズのヘルプにある最後のルールです。ある言語を削除すると、その言語を表示していた国ではプライマリ言語に戻ります。
App Store 国別の言語表
主なストアフロントを、2026年10月27日に Apple のページのコードから抜き出しました。175行すべては Apple のページにあります。
| ストアフロント | デフォルト言語 | 追加言語 |
|---|---|---|
| アメリカ | English (US) | Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese |
| イギリス | English (U.K.) | なし |
| カナダ | English (Canada) | French (Canada) |
| オーストラリア | English (Australia) | English (U.K.) |
| フランス | French | English (U.K.) |
| ベルギー | English (U.K.) | Dutch, French |
| スイス | German | English (U.K.), French, Italian |
| ドイツ | German | English (U.K.) |
| イタリア | Italian | English (U.K.) |
| スペイン | Spanish (Spain) | Catalan, English (U.K.) |
| メキシコ | Spanish (Mexico) | English (U.K.) |
| ブラジル | Portuguese (Brazil) | English (U.K.) |
| 日本 | Japanese | English (US) |
| 韓国 | Korean | English (U.K.) |
| 中国本土 | Simplified Chinese | English (U.K.) |
| 台湾 | Chinese (Traditional) | English (U.K.) |
| インド | English (U.K.) | Hindi, Bangla, Tamil, Telugu ほか7言語 |
| ロシア | Russian | English (U.K.), Ukrainian |
| トルコ | English (U.K.) | Turkish |
| ポーランド | English (U.K.) | Polish |
| サウジアラビア | English (U.K.) | Arabic |
この表から4つのことがわかります。
- アメリカは10のページ言語に対応しています。 フランス語、韓国語、スペイン語（メキシコ）のページもアメリカで対応しています。
- イギリスには追加言語がありません。 AppTweak をはじめとする ASO ツールのブログは、自社のテストからイギリスでは English (Australia) も読まれると書いています。しかし Apple の表には追加言語は1つも載っていません。
- 日本は English (U.K.) ではなく English (US) に対応しています。 アメリカ以外で表に English (US) が載っているのは日本だけです。
- English (U.K.) は175のストアフロントのうち172で記載されています。 デフォルトが135、追加が37です。載っていないのはアメリカ、カナダ、日本だけです。
言語だけで足りない国もあります。中国本土では、販売するために ICP 番号が必要なアプリもあります。
50言語とそのストアフロント
同じ表を逆から見たものです。ページ言語ごとに、それがデフォルト言語になっている国と、追加で対応している国を並べました。
| Apple の表記 | デフォルトの国 | 追加の国 |
|---|---|---|
| French | フランス、カメルーン、コートジボワール、ガボン | 28か国（詳細は後述） |
| French (Canada) | なし | カナダ |
| English (US) | アメリカ | 日本 |
| English (U.K.) | 135か国 | 37か国 |
| English (Australia) | オーストラリア、ニュージーランド | なし |
| English (Canada) | カナダ | なし |
| Spanish (Spain) | スペイン | なし |
| Spanish (Mexico) | 中南米の16か国 | ベリーズ、アメリカ、ウルグアイ |
| Catalan | なし | スペイン |
| Portuguese (Brazil) | ブラジル | アメリカ |
| Portuguese (Portugal) | ポルトガル | なし |
| German | ドイツ、オーストリア、スイス | ルクセンブルク |
| Italian | イタリア | スイス |
| Dutch | オランダ | ベルギー、スリナム |
| Swedish | スウェーデン | なし |
| Danish | なし | デンマーク |
| Norwegian | なし | ノルウェー |
| Finnish | なし | フィンランド |
| Polish | なし | ポーランド |
| Czech | なし | チェコ |
| Slovak | なし | スロバキア |
| Slovenian | なし | スロベニア |
| Hungarian | なし | ハンガリー |
| Romanian | なし | ルーマニア |
| Croatian | なし | クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロ、セルビア |
| Greek | なし | ギリシャ、キプロス |
| Turkish | なし | トルコ、キプロス |
| Russian | ロシア | ウクライナ、アメリカ |
| Ukrainian | なし | ウクライナ、ロシア |
| Arabic | なし | 17か国（詳細は後述） |
| Hebrew | なし | イスラエル |
| Japanese | 日本 | なし |
| Korean | 韓国 | アメリカ |
| Chinese (Simplified) | 中国本土 | シンガポール、アメリカ |
| Chinese (Traditional) | 台湾、香港、マカオ | アメリカ |
| Vietnamese | なし | ベトナム、アメリカ |
| Thai | なし | タイ |
| Indonesian | なし | インドネシア |
| Malay | なし | マレーシア |
| Urdu | なし | インド、パキスタン |
| Hindi とインドのほか9言語 | なし | インド |
ここからは言語グループごとに、注意すべきケースとあわせて説明します。
フランス語
フランスではフランス語（French）がデフォルト言語で、追加言語は English (U.K.) です。フランス語はカメルーン、コートジボワール、ガボンでもデフォルト言語です。さらに28か国で追加言語として対応しています。アルジェリア、ベルギー、ベナン、ブルキナファソ、カンボジア、コンゴ共和国、コンゴ民主共和国、エジプト、アメリカ、ギニアビサウ、ガイアナ、ラオス、レバノン、ルクセンブルク、マダガスカル、マリ、モロッコ、モーリシャス、モーリタニア、ニジェール、ルワンダ、セネガル、セーシェル、スイス、チャド、トリニダード・トバゴ、チュニジア、バヌアツです。つまり、フランス語のページはアメリカでも意味を持ちます。 カナダでは別のページになります。English (Canada) に加えて French (Canada) です。
英語
Apple は英語を4種類に分けています。English (US) はアメリカのデフォルト言語で、日本の追加言語です。English (U.K.) はイギリス、アイルランド、インドなど135か国のデフォルト言語です。English (Australia) はオーストラリアとニュージーランドのデフォルト言語で、この2か国は English (U.K.) にも対応しています。English (Canada) はカナダのデフォルト言語です。English (US) が載っているストアフロントは、アメリカと日本の2つだけです。 それ以外では、カナダを除いて表に載っているのは English (U.K.) です。
スペイン語とカタルーニャ語
Spanish (Spain) が載っているのはスペインだけで、追加言語はカタルーニャ語（Catalan）と English (U.K.) です。Spanish (Mexico) は16か国のデフォルト言語です。アルゼンチン、ボリビア、チリ、コロンビア、コスタリカ、エクアドル、グアテマラ、ホンジュラス、メキシコ、ニカラグア、パナマ、パラグアイ、ペルー、ドミニカ共和国、エルサルバドル、ベネズエラです。追加言語としてはベリーズ、ウルグアイ、アメリカで対応しています。ウルグアイのデフォルトは English (U.K.) です。カタルーニャ語が載っているのはスペインだけです。アンドラは表に含まれていません。
ポルトガル語
Portuguese (Brazil) はブラジルのデフォルト言語で、アメリカの追加言語です。Portuguese (Portugal) が載っているのはポルトガルだけです。ポルトガルで表が対応しているのは Portuguese (Portugal) と English (U.K.) だけなので、ブラジル向けのページはそこには載っていません。
ドイツ語、イタリア語、オランダ語
ドイツ語（German）はドイツ、オーストリア、スイスのデフォルト言語で、ルクセンブルクの追加言語です。イタリア語（Italian）はイタリアのデフォルト言語で、スイスの追加言語です。オランダ語（Dutch）はオランダのデフォルト言語で、ベルギーとスリナムの追加言語です。スイスは German、English (U.K.)、French、Italian の4つのページに対応しています。ベルギーはデフォルトが English (U.K.) で、次に Dutch と French です。
北欧の言語
デフォルト言語になっている北欧の言語はスウェーデン語（Swedish）だけで、スウェーデンのデフォルト言語です。追加言語は English (U.K.) です。デンマーク、ノルウェー、フィンランドは逆で、デフォルトが English (U.K.)、追加がデンマーク語（Danish）、ノルウェー語（Norwegian）、フィンランド語（Finnish）です。
中欧・東欧、ギリシャ、トルコ
ポーランド、チェコ、スロバキア、スロベニア、ハンガリー、ルーマニア、クロアチア、ギリシャ、トルコでは、デフォルト言語は English (U.K.) です。その国の言語は追加言語として対応しています。Polish、Czech、Slovak、Slovenian、Hungarian、Romanian、Croatian、Greek、Turkish です。クロアチア語はボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロ、セルビアにも、ギリシャ語とトルコ語はキプロスにも載っています。これらの国では、English (U.K.) のページは予備のページではありません。ストアフロントのデフォルト言語です。
ロシア語とウクライナ語
ロシア語（Russian）はロシアのデフォルト言語で、ロシアは English (U.K.) とウクライナ語（Ukrainian）にも対応しています。ウクライナはデフォルトが English (U.K.) で、次に Russian と Ukrainian です。ロシア語はアメリカにも載っています。
日本語、韓国語、中国語
日本語（Japanese）は日本のデフォルト言語で、追加言語は English (US) です。韓国語（Korean）は韓国のデフォルト言語で、アメリカの追加言語です。簡体字中国語（Chinese (Simplified)）は中国本土のデフォルト言語で、シンガポールとアメリカの追加言語です。中国本土の行では、Apple は Simplified Chinese と表記しています。繁体字中国語（Chinese (Traditional)）は台湾、香港、マカオのデフォルト言語で、アメリカの追加言語です。
東南アジア
ベトナム、タイ、インドネシア、マレーシアでは、English (U.K.) がデフォルト言語です。ベトナム語（Vietnamese）、タイ語（Thai）、インドネシア語（Indonesian）、マレー語（Malay）は追加言語として対応しています。ベトナム語はアメリカにも載っています。シンガポールはデフォルトが English (U.K.) で、追加が Chinese (Simplified) です。
アラビア語とヘブライ語
アラビア語（Arabic）がデフォルト言語になっている国はありません。追加言語としては17か国で対応しています。アルジェリア、サウジアラビア、バーレーン、エジプト、アラブ首長国連邦、アメリカ、イラク、ヨルダン、クウェート、レバノン、リビア、モロッコ、モーリタニア、オマーン、カタール、チュニジア、イエメンです。アメリカ以外では、これらのストアフロントはすべて English (U.K.) がデフォルトです。ヘブライ語（Hebrew）が載っているのはイスラエルだけで、English (U.K.) の追加言語です。
インドの言語
インドはデフォルトが English (U.K.) で、追加言語が11あります。Bangla、Gujarati、Hindi、Kannada、Malayalam、Marathi、Odia、Punjabi、Tamil、Telugu、Urdu です。ウルドゥー語はパキスタンにも載っています。この11言語のうち10言語は、2026年3月31日に追加されたものです。
キーワードは、その言語に対応しているすべての国で検索できる
これがこの方法全体の土台になる一文で、Apple のローカライズに関するヘルプに書かれています。
"Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French."
つまり、フランス語のページのキーワードは、App Store がフランス語に対応しているすべての国で検索できるということです。Apple は例としてフランス語で書いていますが、ページのどこにもこのルールがフランス語だけに限られるとは書かれていません。表と照らし合わせると、アメリカを含めて32のストアフロントになります。Spanish (Mexico) のページの単語は、アメリカを含む19のストアフロントで検索できます。 ASO ツールの会社はこれをクロスローカライゼーションと呼び、よく観察結果として紹介しています。でも実際には Apple 自身が書いていることです。
アメリカを例にしましょう。表にはアメリカのページ言語が10載っています。アメリカを狙うアプリは、English (US) のページの単語だけでなく、Spanish (Mexico)、Chinese (Simplified)、French のページの単語でも検索される可能性があるわけです。
そこから、ASO ツールのほとんどのガイドにあるアドバイスが出てきます。追加言語として読まれるページでは、同じ国のデフォルトのページにすでにある単語を繰り返さないこと。その枠は、同じ意図を持つ別の単語に使うこと。僕もこれを実践していますが、3つの限界があります。
- ここで引用した Apple のページには、ランキングでデフォルト言語が追加言語より重視されるとは書かれていません。 その逆も書かれていません。これらの情報源から、どちらかを断言することは誰にもできません。
- ページはまず人間が読むものです。 メキシコでは、iPhone をスペイン語に設定しているユーザーが見るのは Spanish (Mexico) のページです。そこを英単語で埋めると、ダウンロードを失うおそれがあります。
- 国ごとに計測してください。 順位は自分のストアフロントではなく、対象のストアフロントで確認します。方法はアプリのランキングを追跡するにまとめています。
追加した言語は、ページのほかの部分と一緒に審査も受けます。たった1つの言語に禁止された表現があるだけでリジェクトされることもあります。詳しくはガイドライン 2.3.10 のガイドで説明しています。
言語を追加する前のチェックリスト
- その言語に対応しているストアフロントを表で確認します。 デフォルトでも追加でもかまいません。カタルーニャ語のように1か国にしか載っていない言語では、検索できるキーワードが増えるのはスペインだけです。
- その国ですでにどのページが読まれているかを見ます。 ベルギーでは English (U.K.) に加えて French と Dutch に対応しています。スイスでは German、French、Italian、English (U.K.) がストアフロントを分け合っています。
- English (U.K.) がデフォルト言語のストアフロントを狙うなら、きちんとした English (U.K.) のページを書きます。 ヨーロッパの大部分、東南アジア、中東、インドなどです。プライマリ言語が English (US) でも同じです。
- 同じ場所で読まれる別のページにすでにある単語を、重複させないでください。
- スクリーンショットを用意します。 言語を追加すると、Apple はプライマリ言語のスクリーンショットと各項目を引き継ぎます。ただし説明文とキーワードは除きます。サイズはApp Store のスクリーンショットのサイズにまとめています。
- プライマリ言語を丁寧に作り込みます。 あなたのページがどれも合わない国では、プライマリ言語が表示されます。
- アプリのステータスが編集可能なときに言語を追加します。 Apple が言語の管理を許可しているのは、そのときだけです。
複数の言語で書き直したページが実際のアプリでどうなるかは、TradaZen のケーススタディを読んでください。
この表をどう集めたか
2026年10月27日に再確認しました。App Store localizations のページの HTML コードをダウンロードし、スクリプトで175行を1行ずつ読み込みました。自動要約は使っていません。最初に試したとき、ページの要約がポーランドとトルコについて間違っていたからです。
数は、この表をもとに僕が数えたものです。English (U.K.) がデフォルトの国が135、記載している国が172、��ランス語に対応している国が32、アラビア語が17、メキシコのスペイン語が19です。
国名は翻訳し、言語は Apple の表記のままにしています。Apple は中国本土の行で Simplified Chinese、それ以外では Chinese (Simplified) と書いていますが、1つの言語として数えました。同じように、言語一覧では English (U.S.)、表では English (US) と書かれています。限界もあります。このページには日付がなく、Apple が変更する可能性があります。また、ランキングで各言語がどれだけ重視されるかについては何も書かれていません。言語を決める前に、ページを読み直してください。
よくある質問
App Store は国ごとにどの言語を使っていますか？
各国にはデフォルト言語があり、Apple が App Store localizations のページで公開しています。175か国中135か国では English (U.K.) です。フランスはフランス語（French）、ドイツはドイツ語（German）、日本は日本語（Japanese）、アメリカは英語（English (US)）です。
フランス語のページはアメリカでも読まれますか？
はい。アメリカは English (US) に加えて French にも対応しています。また Apple は、フランス語のページのキーワードは App Store がフランス語に対応しているすべての国で検索できると書いています。
English (US) のページがあっても、English (U.K.) のページは必要ですか？
アメリカ、日本、カナダ以外の国を狙うなら、必要です。English (U.K.) は175のストアフロントのうち172で記載されていますが、English (US) は2つだけです。
App Store Connect はいくつの言語に対応していますか？
2026年3月31日から、50のページ言語に対応しています。そのうち11言語はこの日に追加されたもので、主にインド向けです。
ある国の言語のページがない場合はどうなりますか？
Apple によると、次に関連性の高いページが表示され、それもなければプライマリ言語が表示されます。最も関連性の高いページをどう選ぶのかは、Apple は明らかにしていません。
イギリスではオーストラリア英語のページも読まれますか？
Apple の表によれば、読まれません。イギリスはデフォルトが English (U.K.) で、追加言語はありません。
App Store Connect のプライマリ言語はどれを選べばいいですか？
ほかのページがどれも合わない国で見せたい言語を選んでください。後から変更することもできます。ただし、その言語が以前のバージョンですでに追加され、スクリーンショットも含めて承認されている場合に限ります。
出典
- App Store localizations、App Store Connect ヘルプ：50言語と175か国の表。
- Localize app information、App Store Connect ヘルプ：表示、検索、追加、削除、プライマリ言語の変更。
- App Store expands support to 11 new languages、Apple Developer News、2026年3月31日。
ストアフロントごとにページを準備する
ASO Kit には、僕のキーワードの方法、ページのテンプレート、そして App Store のページを30言語に翻訳して App Store Connect に送信するスキルが入っています。タイトル、サブタイトル、キーワード、スクリーンショットまで含めたページ作りの方法全体は、App Store の ASO のページを読んでください。
初めての申請を準備していますか？ 無料診断では、残りの作業がわかり、Apple のリジェクト対策チェックリストも届きます。
