Devoria
App Store 국가별 언어: 어느 나라에서 어떤 페이지가 보일까
글: Mehdi Azizi
게시, 11분
App Store는 국가마다 기본 언어가 있고, 추가 언어가 있는 곳도 많아요. 175개국 중 135개국의 기본 언어가 English (U.K.)예요.
Apple은 175개 국가 및 지역마다 기본 언어 하나와, 많은 경우 추가로 지원하는 언어를 하나 이상 공개해요. 175개국 중 135개국의 기본 언어가 English (U.K.)예요. 폴란드, 튀르키예, 벨기에도 여기에 포함돼요. 프랑스는 프랑스어가 기본이고 English (U.K.)를 추가로 지원해요. Apple은 프랑스어 예시에서, 앱 페이지의 키워드는 해당 언어를 지원하는 모든 국가에서 검색된다고 적고 있어요.
이 가이드는 Apple의 표를 국가별로, 그다음 언어별로 정리하고, 그게 여러분의 앱 페이지에 어떤 영향을 주는지 설명해요. 저는 Solys, TradaZen 같은 iOS 앱을 수십 개 언어의 페이지로 출시하고 있어요. 단어 자체를 고르는 방법은 App Store 키워드부터 보세요. 여기서는 각 페이지가 어디에서 읽히는지를 다뤄요.
기본 언어와 추가 언어: Apple이 공개하는 내용
App Store Connect 도움말에는 참고용 페이지 App Store localizations가 있어요. 허용되는 앱 페이지 언어 목록과 175개 국가 또는 지역의 표가 실려 있죠. 각 국가마다 중요한 열은 두 개예요. Default language와 Additional supported language(s)요.
스토어프론트는 한 국가 또는 지역의 App Store를 말해요.
- 기본 언어는 스토어프론트의 주 언어예요. Default language 열에 있는 언어죠.
- 추가 언어는 그 스토어프론트가 지원하는 다른 앱 페이지 언어예요.
2026년 3월 31일부터 App Store Connect는 50개 언어의 앱 페이지를 받아요. Apple의 발표에서 11개가 추가됐는데, 주로 인도를 위한 언어예요. 벵골어, 구자라트어, 칸나다어, 말라얄람어, 마라티어, 오리야어, 펀자브어, 슬로베니아어, 타밀어, 텔루구어, 우르두어예요.
표에서는 English (U.K.)나 Spanish (Mexico)처럼 Apple의 영어 표기를 그대로 둬요. App Store Connect 도움말에서 보게 될 표기이고, 같은 언어의 두 변형을 헷갈리지 않게 해 줘요.
고객에게 어떤 페이지가 보일까
App Store localizations 페이지에서 Apple은 몇 가지 요소를 들지만, 이게 전부라고는 하지 않아요. 해당 국가 App Store의 언어, 기기의 언어 설정, 여러분이 추가한 언어, App Store Connect의 주 언어예요. 앱 정보 현지화 도움말의 예시는 영어 앱에 프랑스어를 추가하는 경우예요.
| 고객 상황 | 표시되는 페이지 |
|---|---|
| 기기가 프랑스어로 설정됨 | French 페이지 |
| 프랑스어는 지원하고 영어는 지원하지 않는 국가 | French 페이지 |
| 고객 언어와 맞는 페이지가 없음 | 그다음으로 가장 관련 있는 페이지 |
| 그 밖의 국가 | 주 언어 |
Apple은 "가장 관련 있는" 페이지를 어떻게 고르는지 밝히지 않아요. App Store localizations 페이지에는 표시 언어가 기기와 시스템 설정에 따라 달라질 수 있다고도 적혀 있어요. 표는 스토어프론트가 어떤 언어를 지원하는지 알려 줄 뿐, 고객 한 명 한 명이 무엇을 볼지는 알려 주지 않아요.
현지화 도움말의 마지막 규칙: 언어를 삭제하면 그 언어를 표시하던 국가는 주 언어로 돌아가요.
App Store 국가별 언어 표
2026년 10월 27일에 Apple 페이지의 코드에서 확인한 주요 스토어프론트예요. 175개 행 전체는 Apple 페이지에 있어요.
| 스토어프론트 | 기본 언어 | 추가 언어 |
|---|---|---|
| 미국 | English (US) | Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese |
| 영국 | English (U.K.) | 없음 |
| 캐나다 | English (Canada) | French (Canada) |
| 호주 | English (Australia) | English (U.K.) |
| 프랑스 | French | English (U.K.) |
| 벨기에 | English (U.K.) | Dutch, French |
| 스위스 | German | English (U.K.), French, Italian |
| 독일 | German | English (U.K.) |
| 이탈리아 | Italian | English (U.K.) |
| 스페인 | Spanish (Spain) | Catalan, English (U.K.) |
| 멕시코 | Spanish (Mexico) | English (U.K.) |
| 브라질 | Portuguese (Brazil) | English (U.K.) |
| 일본 | Japanese | English (US) |
| 한국 | Korean | English (U.K.) |
| 중국 본토 | Simplified Chinese | English (U.K.) |
| 대만 | Chinese (Traditional) | English (U.K.) |
| 인도 | English (U.K.) | Hindi, Bangla, Tamil, Telugu 외 7개 |
| 러시아 | Russian | English (U.K.), Ukrainian |
| 튀르키예 | English (U.K.) | Turkish |
| 폴란드 | English (U.K.) | Polish |
| 사우디아라비아 | English (U.K.) | Arabic |
표에서 눈에 띄는 사실은 네 가지예요.
- 미국은 10개 앱 페이지 언어를 지원해요. 프랑스어, 한국어, 스페인어(멕시코) 페이지도 미국에서 지원돼요.
- 영국은 추가 언어가 없어요. AppTweak 등 ASO 도구 블로그들은 자체 테스트를 근거로 영국에서 English (Australia)도 읽힌다고 써요. 하지만 Apple의 표에는 아무 언어도 없어요.
- 일본은 English (U.K.)가 아니라 English (US)를 지원해요. 미국 외에 표에 English (US)가 있는 나라는 일본뿐이에요.
- English (U.K.)는 175개 스토어프론트 중 172개에 있어요. 기본 언어로 135개, 추가 언어로 37개예요. 빠진 곳은 미국, 캐나다, 일본뿐이에요.
언어만으로 충분하지 않은 곳도 있어요. 중국 본토에서는 일부 앱이 판매되려면 ICP 번호도 필요해요.
50개 언어와 해당 스토어프론트
같은 표를 뒤집어 본 거예요. 앱 페이지 언어마다 기본 언어인 국가와 추가로 지원되는 국가를 정리했어요.
| Apple 표기 | 기본 언어인 곳 | 추가 언어인 곳 |
|---|---|---|
| French | 프랑스, 카메룬, 코트디부아르, 가봉 | 28개국, 아래에 상세 |
| French (Canada) | 없음 | 캐나다 |
| English (US) | 미국 | 일본 |
| English (U.K.) | 135개국 | 37개국 |
| English (Australia) | 호주, 뉴질랜드 | 없음 |
| English (Canada) | 캐나다 | 없음 |
| Spanish (Spain) | 스페인 | 없음 |
| Spanish (Mexico) | 중남미 16개국 | 벨리즈, 미국, 우루과이 |
| Catalan | 없음 | 스페인 |
| Portuguese (Brazil) | 브라질 | 미국 |
| Portuguese (Portugal) | 포르투갈 | 없음 |
| German | 독일, 오스트리아, 스위스 | 룩셈부르크 |
| Italian | 이탈리아 | 스위스 |
| Dutch | 네덜란드 | 벨기에, 수리남 |
| Swedish | 스웨덴 | 없음 |
| Danish | 없음 | 덴마크 |
| Norwegian | 없음 | 노르웨이 |
| Finnish | 없음 | 핀란드 |
| Polish | 없음 | 폴란드 |
| Czech | 없음 | 체코 |
| Slovak | 없음 | 슬로바키아 |
| Slovenian | 없음 | 슬로베니아 |
| Hungarian | 없음 | 헝가리 |
| Romanian | 없음 | 루마니아 |
| Croatian | 없음 | 크로아티아, 보스니아 헤르체고비나, 몬테네그로, 세르비아 |
| Greek | 없음 | 그리스, 키프로스 |
| Turkish | 없음 | 튀르키예, 키프로스 |
| Russian | 러시아 | 우크라이나, 미국 |
| Ukrainian | 없음 | 우크라이나, 러시아 |
| Arabic | 없음 | 17개국, 아래에 상세 |
| Hebrew | 없음 | 이스라엘 |
| Japanese | 일본 | 없음 |
| Korean | 한국 | 미국 |
| Chinese (Simplified) | 중국 본토 | 싱가포르, 미국 |
| Chinese (Traditional) | 대만, 홍콩, 마카오 | 미국 |
| Vietnamese | 없음 | 베트남, 미국 |
| Thai | 없음 | 태국 |
| Indonesian | 없음 | 인도네시아 |
| Malay | 없음 | 말레이시아 |
| Urdu | 없음 | 인도, 파키스탄 |
| Hindi 및 인도의 다른 언어 9개 | 없음 | 인도 |
아래에서는 언어 계열별로 주의할 점과 함께 다시 정리해요.
프랑스어
프랑스에서는 프랑스어(French)가 기본 언어이고 English (U.K.)가 추가돼요. 프랑스어는 카메룬, 코트디부아르, 가봉에서도 기본 언어예요. 추가 언어로는 28개국에서 지원돼요. 알제리, 벨기에, 베냉, 부르키나파소, 캄보디아, 콩고 공화국, 콩고 민주 공화국, 이집트, 미국, 기니비사우, 가이아나, 라오스, 레바논, 룩셈부르크, 마다가스카르, 말리, 모로코, 모리셔스, 모리타니, 니제르, 르완다, 세네갈, 세이셸, 스위스, 차드, 트리니다드 토바고, 튀니지, 바누아투예요. 그러니까 프랑스어 페이지는 미국에서도 의미가 있어요. 캐나다는 별도 페이지예요. English (Canada)에 더해 French (Canada)를 써요.
영어
Apple은 영어를 네 가지로 구분해요. English (US)는 미국의 기본 언어이고 일본의 추가 언어예요. English (U.K.)는 영국, 아일랜드, 인도를 포함한 135개국의 기본 언어예요. English (Australia)는 호주와 뉴질랜드의 기본 언어이고, 두 나라는 English (U.K.)도 지원해요. English (Canada)는 캐나다의 기본 언어예요. English (US)는 미국과 일본, 두 스토어프론트에만 있어요. 그 밖의 곳에서는 캐나다를 빼면 표에 English (U.K.)가 들어가 있어요.
스페인어와 카탈루냐어
Spanish (Spain)는 스페인에만 있고, 카탈루냐어(Catalan)와 English (U.K.)가 추가돼요. Spanish (Mexico)는 16개국의 기본 언어예요. 아르헨티나, 볼리비아, 칠레, 콜롬비아, 코스타리카, 에콰도르, 과테말라, 온두라스, 멕시코, 니카라과, 파나마, 파라과이, 페루, 도미니카 공화국, 엘살바도르, 베네수엘라예요. 벨리즈, 우루과이, 미국에서는 추가 언어로 지원돼요. 우루과이는 English (U.K.)가 기본이에요. 카탈루냐어는 스페인에만 있어요. 안도라는 표에 없어요.
포르투갈어
Portuguese (Brazil)는 브라질의 기본 언어이고 미국의 추가 언어예요. Portuguese (Portugal)는 포르투갈에만 있어요. 포르투갈에서 표가 지원하는 건 Portuguese (Portugal)와 English (U.K.)뿐이에요. 브라질 포르투갈어 페이지는 거기에 없어요.
독일어, 이탈리아어, 네덜란드어
독일어(German)는 독일, 오스트리아, 스위스의 기본 언어이고 룩셈부르크의 추가 언어예요. 이탈리아어(Italian)는 이탈리아의 기본 언어이고 스위스의 추가 언어예요. 네덜란드어(Dutch)는 네덜란드의 기본 언어이고 벨기에와 수리남의 추가 언어예요. 스위스는 German, English (U.K.), French, Italian 네 가지 페이지를 지원해요. 벨기에는 English (U.K.)가 기본이고, 그다음 Dutch와 French예요.
북유럽 언어
북유럽 언어 중 기본 언어인 건 스웨덴의 스웨덴어(Swedish)뿐이고, English (U.K.)가 추가돼요. 덴마크, 노르웨이, 핀란드는 반대예요. English (U.K.)가 기본이고, 덴마크어(Danish), 노르웨이어(Norwegian), 핀란드어(Finnish)가 추가 언어예요.
중동부 유럽, 그리스, 튀르키예
폴란드, 체코, 슬로바키아, 슬로베니아, 헝가리, 루마니아, 크로아티아, 그리스, 튀르키예는 기본 언어가 English (U.K.)예요. 각 나라 언어는 추가 언어로 지원돼요. Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish예요. 크로아티아어는 보스니아 헤르체고비나, 몬테네그로, 세르비아에도 있고, 그리스어와 튀르키예어는 키프로스에도 있어요. 이 나라들에서 English (U.K.) 페이지는 예비용이 아니에요. 스토어프론트의 기본 언어예요.
러시아어와 우크라이나어
러시아어(Russian)는 러시아의 기본 언어이고, 러시아는 English (U.K.)와 우크라이나어(Ukrainian)도 지원해요. 우크라이나는 English (U.K.)가 기본이고 Russian과 Ukrainian이 추가돼요. 러시아어는 미국에도 있어요.
일본어, 한국어, 중국어
일본어(Japanese)는 일본의 기본 언어이고 English (US)가 추가돼요. 한국어(Korean)는 한국의 기본 언어이고 미국의 추가 언어예요. 중국어 간체(Chinese (Simplified))는 중국 본토의 기본 언어이고 싱가포르와 미국의 추가 언어예요. 중국 본토 행에서는 Apple이 Simplified Chinese라고 적어요. 중국어 번체(Chinese (Traditional))는 대만, 홍콩, 마카오의 기본 언어이고 미국의 추가 언어예요.
동남아시아
베트남, 태국, 인도네시아, 말레이시아는 English (U.K.)가 기본 언어예요. 베트남어(Vietnamese), 태국어(Thai), 인도네시아어(Indonesian), 말레이어(Malay)는 추가 언어로 지원돼요. 베트남어는 미국에도 있어요. 싱가포르는 English (U.K.)가 기본이고 Chinese (Simplified)가 추가돼요.
아랍어와 히브리어
아랍어(Arabic)는 어느 나라에서도 기본 언어가 아니에요. 추가 언어로는 17개국에서 지원돼요. 알제리, 사우디아라비아, 바레인, 이집트, 아랍에미리트, 미국, 이라크, 요르단, 쿠웨이트, 레바논, 리비아, 모로코, 모리타니, 오만, 카타르, 튀니지, 예멘이에요. 미국을 빼면 이 스토어프론트들은 모두 English (U.K.)가 기본이에요. 히브리어(Hebrew)는 이스라엘에만 있고, English (U.K.)에 더해 지원돼요.
인도 언어
인도는 English (U.K.)가 기본이고 추가 언어가 11개예요. Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu, Urdu예요. 우르두어는 파키스탄에도 있어요. 이 11개 중 10개가 2026년 3월 31일에 추가됐어요.
키워드는 그 언어를 지원하는 모든 곳에서 검색돼요
이 방법 전체의 근거가 되는 문장이고, Apple의 현지화 도움말에 나와요.
"Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French."
다시 말해, 프랑스어 페이지의 키워드는 App Store가 프랑스어를 지원하는 모든 국가에서 검색돼요. Apple은 예시에서 프랑스어로 설명했지만, 이 규칙을 그 언어에만 한정한다는 내용은 페이지 어디에도 없어요. 표와 함께 보면 미국을 포함해 32개 스토어프론트예요. Spanish (Mexico) 페이지의 단어는 미국을 포함한 19개 스토어프론트에서 검색돼요. ASO 도구 업체들은 이걸 cross-localization이라고 부르며 관찰 결과처럼 소개하는 경우가 많아요. 하지만 Apple이 직접 쓴 내용이에요.
미국을 예로 들어 볼게요. 표에는 미국의 앱 페이지 언어가 10개 있어요. 그러니 미국을 노리는 앱은 English (US) 페이지의 단어뿐 아니라 Spanish (Mexico), Chinese (Simplified), French 페이지의 단어로도 검색될 수 있어요.
그래서 대부분의 ASO 도구 가이드가 이렇게 조언해요. 추가로 읽히는 페이지에는 같은 나라 기본 페이지에 이미 있는 단어를 반복하지 말고, 그 자리를 같은 의도의 다른 단어에 쓰라고요. 저도 그렇게 하지만, 한계가 세 가지 있어요.
- 여기서 인용한 Apple 페이지들은 순위에서 기본 언어가 추가 언어보다 더 큰 비중을 갖는다고 말하지 않아요. 그 반대라고도 말하지 않아요. 이 자료만으로는 누구도 단정할 수 없어요.
- 앱 페이지는 무엇보다 사람이 읽어요. 멕시코에서 Spanish (Mexico) 페이지는 iPhone을 스페인어로 설정한 고객이 보는 페이지예요. 거기를 영어 단어로 채우면 다운로드를 잃을 수 있어요.
- 국가별로 측정하세요. 순위는 여러분의 스토어프론트가 아니라 해당 스토어프론트에서 확인해야 해요. 방법은 앱 순위 추적하기에 있어요.
추가한 언어는 앱 페이지의 나머지와 함께 심사도 받아요. 한 언어에만 있는 금지된 문구 하나로도 리젝될 수 있어요. 가이드라인 2.3.10 가이드에서 설명해요.
언어를 추가하기 전에: 체크리스트
- 표에서 그 언어를 지원하는 스토어프론트를 확인하세요. 기본이든 추가든요. 카탈루냐어처럼 한 나라에만 있는 언어는 스페인에서만 검색 가능한 키워드를 더해 줘요.
- 그곳에서 이미 읽히는 페이지를 확인하세요. 벨기에에서는 English (U.K.)에 더해 French와 Dutch가 지원돼요. 스위스에서는 German, French, Italian, English (U.K.)가 스토어프론트를 나눠 써요.
- English (U.K.)가 기본 언어인 스토어프론트를 노린다면 제대로 된 English (U.K.) 페이지를 쓰세요. 유럽 상당 부분, 동남아시아, 중동, 인도가 그래요. 주 언어가 English (US)라도요.
- 같은 곳에서 읽히는 다른 페이지에 이미 있는 단어를 중복하지 마세요.
- 스크린샷을 준비하세요. 언어를 추가하면 Apple은 설명과 키워드를 뺀 주 언어의 스크린샷과 필드를 그대로 가져와요. 규격은 App Store 스크린샷 크기에 있어요.
- 주 언어를 신경 써서 작성하세요. 맞는 페이지가 없는 국가에서는 주 언어가 표시돼요.
- 앱 상태가 편집 가능할 때 언어를 추가하세요. Apple은 그때만 언어 관리를 허용해요.
여러 언어로 다시 쓴 앱 페이지가 실제 앱에서 어떤지 보려면 TradaZen 사례 연구를 읽어 보세요.
이 표를 어떻게 정리했는지
2026년 10월 27일에 다시 확인했어요. App Store localizations 페이지의 HTML 코드를 내려받고, 스크립트로 175개 행을 하나씩 읽었어요. 자동 요약은 쓰지 않았어요. 처음 시도했을 때 페이지 요약이 폴란드와 튀르키예를 틀렸거든요.
숫자는 이 표를 바탕으로 제가 직접 센 거예요. English (U.K.)가 기본인 곳 135개국, 이를 포함한 곳 172개, 프랑스어 지원 32개, 아랍어 17개, 멕시코 스페인어 19개예요.
국가명은 번역했고, 언어는 Apple 표기를 그대로 썼어요. Apple은 중국 본토 행에서 Simplified Chinese, 다른 곳에서는 Chinese (Simplified)라고 쓰는데, 하나의 언어로 셌어요. 마찬가지로 언어 목록에는 English (U.S.), 표에는 English (US)라고 돼 있어요. 한계도 있어요. 페이지에 날짜가 없고, Apple이 수정할 수 있으며, 순위에서 각 언어의 비중에 대해서는 아무 말도 없어요. 언어를 정하기 전에 다시 확인하세요.
자주 묻는 질문
App Store는 국가마다 어떤 언어를 쓰나요?
국가마다 기본 언어가 있고, Apple이 App Store localizations 페이지에 공개해요. 175개국 중 135개국은 English (U.K.)예요. 프랑스는 프랑스어(French), 독일은 독일어(German), 일본은 일본어(Japanese), 미국은 영어(English (US))예요.
프랑스어 페이지가 미국에서도 읽히나요?
네. 미국은 English (US)에 더해 French를 지원하고, Apple은 프랑스어 페이지의 키워드가 App Store가 프랑스어를 지원하는 모든 국가에서 검색된다고 적고 있어요.
English (US) 페이지가 있는데 English (U.K.) 페이지도 필요한가요?
미국, 일본, 캐나다 말고 다른 나라도 노린다면 필요해요. English (U.K.)는 175개 스토어프론트 중 172개에 있고, English (US)는 두 개뿐이에요.
App Store Connect는 몇 개 언어를 받나요?
2026년 3월 31일부터 50개 앱 페이지 언어를 받아요. 그날 11개가 추가됐고, 주로 인도를 위한 언어예요.
어떤 나라 언어의 페이지가 없으면 어떻게 되나요?
Apple에 따르면 그다음으로 가장 관련 있는 페이지가 표시되고, 없으면 주 언어가 표시돼요. 가장 관련 있는 페이지를 어떻게 고르는지는 밝히지 않아요.
영국에서도 호주 영어 페이지가 읽히나요?
Apple의 표로는 아니에요. 영국은 English (U.K.)가 기본이고 추가 언어는 없어요.
App Store Connect에서 주 언어는 무엇으로 정해야 하나요?
다른 페이지가 맞지 않는 국가에서 보여 주고 싶은 언어로 정하세요. 나중에 바꿀 수도 있어요. 단, 그 언어가 이전 버전에서 스크린샷까지 포함해 이미 추가되고 승인된 경우에만요.
출처
- App Store localizations, App Store Connect 도움말: 50개 언어와 175개국 표.
- Localize app information, App Store Connect 도움말: 표시, 검색, 추가, 삭제, 주 언어 변경.
- App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 2026년 3월 31일.
스토어프론트별로 앱 페이지 준비하기
ASO Kit에는 제 키워드 방법, 앱 페이지 템플릿, 그리고 App Store 페이지를 30개 언어로 번역해 App Store Connect에 올려 주는 skill이 들어 있어요. 제목, 부제, 키워드, 스크린샷까지 앱 페이지 전체 방법은 ASO App Store 페이지에서 보세요.
첫 제출을 준비하고 있나요? 무료 진단이 남은 할 일을 알려 주고, 제 Apple 리젝 방지 체크리스트도 보내 드려요.
