Devoria
Idiomas da App Store por país: qual página é lida onde
Por Mehdi Azizi
Publicado em , 11 min
Cada país da App Store tem um idioma padrão e, às vezes, outros a mais. O English (U.K.) é o idioma padrão de 135 dos 175 países.
Para cada um dos seus 175 países e regiões, a Apple publica um idioma padrão e, muitas vezes, um ou mais idiomas suportados a mais. O English (U.K.) é o idioma padrão de 135 dos 175 países, entre eles Polônia, Turquia e Bélgica. A França tem o francês como padrão e o English (U.K.) a mais, e a Apple escreve, no exemplo dela sobre o francês, que as palavras-chave de uma página podem ser buscadas em todos os países que suportam o idioma dela.
Este guia traz a tabela da Apple país por país, depois idioma por idioma, e o que ela muda para a sua página. Eu publico meus apps iOS, entre eles o Solys e o TradaZen, com páginas em dezenas de idiomas. Para escolher as palavras em si, comece pelas palavras-chave da App Store: aqui, a gente olha onde cada página é lida.
Idioma padrão, idiomas a mais: o que a Apple publica
A ajuda do App Store Connect tem uma página de referência, App Store localizations. Ela lista os idiomas de página aceitos e depois uma tabela de 175 países ou regiões. Para cada um, duas colunas importam: Default language e Additional supported language(s).
Uma vitrine é a App Store de um país ou de uma região.
- O idioma padrão é o idioma principal da vitrine, o da coluna Default language.
- Os idiomas a mais são os outros idiomas de página que essa vitrine suporta.
Desde 31 de março de 2026, o App Store Connect aceita 50 idiomas de página. O anúncio da Apple adiciona 11, sobretudo para a Índia: bengali, guzerate, canarês, malaiala, marati, oriá, punjabi, esloveno, tâmil, télugo e urdu.
Nas tabelas, mantenho os rótulos da Apple em inglês, como English (U.K.) ou Spanish (Mexico). São eles que você encontra na ajuda do App Store Connect, e eles evitam qualquer confusão entre duas variantes de um mesmo idioma.
Qual página aparece para o seu cliente
Na página App Store localizations, a Apple cita fatores, sem dizer que a lista é completa: o idioma da App Store do país, as configurações de idioma do aparelho, os idiomas que você adicionou e o seu idioma principal no App Store Connect. O exemplo dela, na ajuda sobre a localização das informações do app, parte de um app em inglês ao qual se adiciona o francês.
| Situação do cliente | Página exibida |
|---|---|
| Aparelho configurado em francês | Sua página French |
| País que suporta o francês, mas não o inglês | Sua página French |
| Nenhuma página corresponde ao idioma dele | A próxima página mais relevante |
| Outros países | Seu idioma principal |
A Apple não diz como escolhe a página "mais relevante". Na página App Store localizations, ela acrescenta que o idioma exibido pode variar conforme o aparelho e as configurações do sistema. A tabela diz quais idiomas uma vitrine suporta, não o que cada cliente vai ver.
Última regra da ajuda sobre localização: se você remover um idioma, os países que o exibiam voltam para o seu idioma principal.
A tabela dos idiomas da App Store por país
Aqui estão as principais vitrines, levantadas no código da página da Apple em 27 de outubro de 2026. As 175 linhas estão na página da Apple.
| Vitrine | Idioma padrão | Idiomas a mais |
|---|---|---|
| Estados Unidos | English (US) | Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese |
| Reino Unido | English (U.K.) | nenhum |
| Canadá | English (Canada) | French (Canada) |
| Austrália | English (Australia) | English (U.K.) |
| França | French | English (U.K.) |
| Bélgica | English (U.K.) | Dutch, French |
| Suíça | German | English (U.K.), French, Italian |
| Alemanha | German | English (U.K.) |
| Itália | Italian | English (U.K.) |
| Espanha | Spanish (Spain) | Catalan, English (U.K.) |
| México | Spanish (Mexico) | English (U.K.) |
| Brasil | Portuguese (Brazil) | English (U.K.) |
| Japão | Japanese | English (US) |
| Coreia do Sul | Korean | English (U.K.) |
| China continental | Simplified Chinese | English (U.K.) |
| Taiwan | Chinese (Traditional) | English (U.K.) |
| Índia | English (U.K.) | Hindi, Bangla, Tamil, Telugu e mais 7 |
| Rússia | Russian | English (U.K.), Ukrainian |
| Turquia | English (U.K.) | Turkish |
| Polônia | English (U.K.) | Polish |
| Arábia Saudita | English (U.K.) | Arabic |
Quatro fatos se destacam na tabela.
- Os Estados Unidos suportam dez idiomas de página. Uma página em francês, coreano ou espanhol (México) também é suportada lá.
- O Reino Unido não tem nenhum idioma a mais. Blogs de ferramentas de ASO, como o da AppTweak, escrevem, com base nos testes deles, que ele também lê o English (Australia). A tabela da Apple não lista nenhum.
- O Japão suporta o English (US), e não o English (U.K.). É o único país, fora os Estados Unidos, onde a tabela o lista.
- O English (U.K.) aparece em 172 das 175 vitrines: como padrão em 135, a mais em 37. Ele só falta nos Estados Unidos, no Canadá e no Japão.
Um idioma não basta em todo lugar: na China continental, alguns apps também precisam de um número ICP para ficar à venda.
Os 50 idiomas e suas vitrines
A mesma tabela, invertida: para cada idioma de página, os países onde ele é o idioma padrão e depois aqueles onde ele é suportado a mais.
| Rótulo da Apple | Padrão em | A mais em |
|---|---|---|
| French | França, Camarões, Costa do Marfim, Gabão | 28 países, detalhes abaixo |
| French (Canada) | nenhum | Canadá |
| English (US) | Estados Unidos | Japão |
| English (U.K.) | 135 países | 37 países |
| English (Australia) | Austrália, Nova Zelândia | nenhum |
| English (Canada) | Canadá | nenhum |
| Spanish (Spain) | Espanha | nenhum |
| Spanish (Mexico) | 16 países da América Latina | Belize, Estados Unidos, Uruguai |
| Catalan | nenhum | Espanha |
| Portuguese (Brazil) | Brasil | Estados Unidos |
| Portuguese (Portugal) | Portugal | nenhum |
| German | Alemanha, Áustria, Suíça | Luxemburgo |
| Italian | Itália | Suíça |
| Dutch | Países Baixos | Bélgica, Suriname |
| Swedish | Suécia | nenhum |
| Danish | nenhum | Dinamarca |
| Norwegian | nenhum | Noruega |
| Finnish | nenhum | Finlândia |
| Polish | nenhum | Polônia |
| Czech | nenhum | Tchéquia |
| Slovak | nenhum | Eslováquia |
| Slovenian | nenhum | Eslovênia |
| Hungarian | nenhum | Hungria |
| Romanian | nenhum | Romênia |
| Croatian | nenhum | Croácia, Bósnia e Herzegovina, Montenegro, Sérvia |
| Greek | nenhum | Grécia, Chipre |
| Turkish | nenhum | Turquia, Chipre |
| Russian | Rússia | Ucrânia, Estados Unidos |
| Ukrainian | nenhum | Ucrânia, Rússia |
| Arabic | nenhum | 17 países, detalhes abaixo |
| Hebrew | nenhum | Israel |
| Japanese | Japão | nenhum |
| Korean | Coreia do Sul | Estados Unidos |
| Chinese (Simplified) | China continental | Singapura, Estados Unidos |
| Chinese (Traditional) | Taiwan, Hong Kong, Macau | Estados Unidos |
| Vietnamese | nenhum | Vietnã, Estados Unidos |
| Thai | nenhum | Tailândia |
| Indonesian | nenhum | Indonésia |
| Malay | nenhum | Malásia |
| Urdu | nenhum | Índia, Paquistão |
| Hindi e mais 9 idiomas da Índia | nenhum | Índia |
Os parágrafos a seguir retomam cada família de idiomas, com os casos que merecem atenção.
Francês
Na França, o francês (French) é o idioma padrão, com o English (U.K.) a mais. O francês também é o idioma padrão em Camarões, na Costa do Marfim e no Gabão. Ele é suportado a mais em 28 países: Argélia, Bélgica, Benin, Burkina Faso, Camboja, República do Congo, República Democrática do Congo, Egito, Estados Unidos, Guiné-Bissau, Guiana, Laos, Líbano, Luxemburgo, Madagascar, Mali, Marrocos, Maurício, Mauritânia, Níger, Ruanda, Senegal, Seychelles, Suíça, Chade, Trinidad e Tobago, Tunísia e Vanuatu. Então a sua página em francês também conta nos Estados Unidos. No Canadá, é outra página: French (Canada), além do English (Canada).
Inglês
A Apple distingue quatro variantes de inglês. English (US) é o idioma padrão dos Estados Unidos e o idioma a mais do Japão. English (U.K.) é o idioma padrão de 135 países, entre eles Reino Unido, Irlanda e Índia. English (Australia) é o da Austrália e da Nova Zelândia, que também suportam o English (U.K.). English (Canada) é o do Canadá. O English (US) só aparece em duas vitrines, Estados Unidos e Japão. Em todo o resto, é o English (U.K.) que está na tabela, exceto no Canadá.
Espanhol e catalão
Spanish (Spain) só aparece na Espanha, com o catalão (Catalan) e o English (U.K.) a mais. Spanish (Mexico) é o idioma padrão de 16 países: Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Equador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, República Dominicana, El Salvador e Venezuela. Ele é suportado a mais em Belize, no Uruguai e nos Estados Unidos. O Uruguai tem o English (U.K.) como padrão. O catalão só aparece na Espanha: Andorra não está na tabela.
Português
Portuguese (Brazil) é o idioma padrão do Brasil e um idioma a mais nos Estados Unidos. Portuguese (Portugal) só aparece em Portugal. Em Portugal, a tabela só suporta Portuguese (Portugal) e English (U.K.): uma página brasileira não está listada lá.
Alemão, italiano, holandês
O alemão (German) é o idioma padrão da Alemanha, da Áustria e da Suíça, e um idioma a mais em Luxemburgo. O italiano (Italian) é o da Itália, e um idioma a mais na Suíça. O holandês (Dutch) é o dos Países Baixos, e um idioma a mais na Bélgica e no Suriname. A Suíça suporta quatro páginas: German, English (U.K.), French e Italian. A Bélgica tem o English (U.K.) como padrão, depois Dutch e French.
Idiomas nórdicos
O sueco (Swedish) é o único idioma nórdico padrão, na Suécia, com o English (U.K.) a mais. Na Dinamarca, na Noruega e na Finlândia, é o contrário: English (U.K.) como padrão, depois o dinamarquês (Danish), o norueguês (Norwegian) ou o finlandês (Finnish) a mais.
Europa Central e Oriental, Grécia, Turquia
Na Polônia, na Tchéquia, na Eslováquia, na Eslovênia, na Hungria, na Romênia, na Croácia, na Grécia e na Turquia, o idioma padrão é o English (U.K.). O idioma do país é suportado a mais: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. O croata também aparece na Bósnia e Herzegovina, em Montenegro e na Sérvia, e o grego e o turco em Chipre. Nesses países, a sua página English (U.K.) não é uma página reserva: é o idioma padrão da vitrine.
Russo e ucraniano
O russo (Russian) é o idioma padrão da Rússia, que também suporta o English (U.K.) e o ucraniano (Ukrainian). A Ucrânia tem o English (U.K.) como padrão, depois Russian e Ukrainian. O russo também aparece nos Estados Unidos.
Japonês, coreano, chinês
O japonês (Japanese) é o idioma padrão do Japão, com o English (US) a mais. O coreano (Korean) é o da Coreia do Sul, e um idioma a mais nos Estados Unidos. O chinês simplificado (Chinese (Simplified)) é o idioma padrão da China continental, e um idioma a mais em Singapura e nos Estados Unidos. Na linha da China continental, a Apple escreve Simplified Chinese. O chinês tradicional (Chinese (Traditional)) é o idioma padrão de Taiwan, Hong Kong e Macau, e um idioma a mais nos Estados Unidos.
Sudeste Asiático
No Vietnã, na Tailândia, na Indonésia e na Malásia, o English (U.K.) é o idioma padrão. O vietnamita (Vietnamese), o tailandês (Thai), o indonésio (Indonesian) ou o malaio (Malay) são suportados a mais. O vietnamita também aparece nos Estados Unidos. Em Singapura, o English (U.K.) é o padrão, com Chinese (Simplified) a mais.
Árabe e hebraico
O árabe (Arabic) não é o idioma padrão de nenhum país. Ele é suportado a mais em 17 países: Argélia, Arábia Saudita, Bahrein, Egito, Emirados Árabes Unidos, Estados Unidos, Iraque, Jordânia, Kuwait, Líbano, Líbia, Marrocos, Mauritânia, Omã, Catar, Tunísia e Iêmen. Fora os Estados Unidos, todas essas vitrines têm o English (U.K.) como padrão. O hebraico (Hebrew) só aparece em Israel, além do English (U.K.).
Idiomas da Índia
A Índia tem o English (U.K.) como padrão e 11 idiomas a mais: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu e Urdu. O urdu também aparece no Paquistão. Dez desses onze idiomas chegaram em 31 de março de 2026.
Suas palavras-chave podem ser buscadas onde o idioma é suportado
É a frase que sustenta todo o método, e ela vem da Apple, na ajuda sobre localização:
"Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French."
Ou seja, as palavras-chave da sua página em francês podem ser buscadas em todos os países onde a App Store suporta o francês. A Apple escreve isso para o francês, no exemplo dela, e nada na página restringe a regra a esse idioma. Cruzando com a tabela, são 32 vitrines, incluindo os Estados Unidos. As palavras da sua página Spanish (Mexico) podem ser buscadas em 19 vitrines, entre elas os Estados Unidos. As empresas de ferramentas de ASO chamam isso de cross-localization e muitas vezes apresentam como uma observação. Está escrito pela Apple.
Pegue os Estados Unidos. A tabela lista dez idiomas de página lá. Um app que mira esse país pode então ser encontrado lá com as palavras da sua página English (US), mas também das páginas Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) ou French.
Daí o conselho que você lê na maioria dos guias das ferramentas de ASO: não repita, numa página lida a mais, as palavras que já estão na página padrão do mesmo país. Use o espaço dela para outras palavras com a mesma intenção. Eu aplico isso, com três limites.
- As páginas da Apple citadas aqui não dizem que um idioma padrão pesa mais que um idioma a mais no ranking. Também não dizem o contrário. Ninguém pode afirmar isso a partir dessas fontes.
- Uma página é lida primeiro por humanos. No México, a sua página Spanish (Mexico) é a que vê um cliente com o iPhone configurado em espanhol. Se você enche ela de palavras em inglês, é aí que ela pode perder downloads.
- Meça país por país. Uma posição se lê na vitrine em questão, não na sua. O método está em acompanhar o ranking do seu app.
Cada idioma adicionado também passa pela revisão junto com o resto da página. Uma menção proibida em um único idioma pode bastar para uma rejeição, como explica o guia da regra 2.3.10.
Antes de adicionar um idioma: o checklist
- Encontre na tabela as vitrines que o suportam, como padrão ou a mais. Um idioma listado em um único país, como o catalão, só traz palavras-chave buscáveis na Espanha.
- Veja quais páginas já são lidas lá. Na Bélgica, French e Dutch são suportados além do English (U.K.). Na Suíça, German, French, Italian e English (U.K.) dividem a vitrine.
- Escreva uma página English (U.K.) de verdade se você mira uma vitrine onde ele é o idioma padrão: boa parte da Europa, o Sudeste Asiático, o Oriente Médio, a Índia. Mesmo que o seu idioma principal seja o English (US).
- Não duplique palavras que já estão em outra página lida no mesmo lugar.
- Prepare as capturas de tela. Quando você adiciona um idioma, a Apple reaproveita as capturas e os campos do seu idioma principal, exceto a descrição e as palavras-chave. Os formatos estão em o tamanho das capturas de tela da App Store.
- Capriche no seu idioma principal. É ele que aparece nos países onde nenhuma das suas páginas corresponde.
- Adicione o idioma quando o status do app for editável. A Apple só deixa gerenciar os idiomas nesse caso.
Para ver o resultado de uma página reescrita em vários idiomas num app de verdade, leia o estudo de caso do TradaZen.
Como levantei esta tabela
Revisado em 27 de outubro de 2026. Baixei o código HTML da página App Store localizations, e depois um script leu as 175 linhas uma por uma. Não usei resumo automático: numa primeira tentativa, um resumo da página errou sobre a Polônia e a Turquia.
As contagens são minhas, feitas sobre essa tabela: 135 países com o English (U.K.) como padrão, 172 que o listam, 32 que suportam o francês, 17 o árabe, 19 o espanhol do México.
Os nomes dos países estão traduzidos, os idiomas mantêm o rótulo da Apple. A Apple escreve Simplified Chinese na linha da China continental e Chinese (Simplified) nas outras: contei como um único idioma. Da mesma forma, a lista de idiomas escreve English (U.S.) e a tabela English (US). Limites: a página não tem data, a Apple pode alterá-la, e ela não diz nada sobre o peso de cada idioma no ranking. Releia antes de decidir sobre um idioma.
Perguntas frequentes
Qual idioma a App Store usa em cada país?
Cada país tem um idioma padrão, publicado pela Apple na página App Store localizations. O English (U.K.) é o de 135 dos 175 países. A França tem o francês (French), a Alemanha o alemão (German), o Japão o japonês (Japanese) e os Estados Unidos o inglês (English (US)).
Minha página em francês é lida nos Estados Unidos?
Sim. Os Estados Unidos suportam o French além do English (US), e a Apple escreve que as palavras-chave de uma página em francês podem ser buscadas em todos os países onde a App Store suporta o francês.
Preciso de uma página English (U.K.) se já tenho uma English (US)?
Se você mira outros países além dos Estados Unidos, do Japão e do Canadá, sim. O English (U.K.) aparece em 172 das 175 vitrines, o English (US) em apenas duas.
Quantos idiomas o App Store Connect aceita?
50 idiomas de página desde 31 de março de 2026, dos quais 11 foram adicionados nesse dia, sobretudo para a Índia.
O que acontece se eu não tiver página no idioma de um país?
Segundo a Apple, aparece a próxima página mais relevante, ou então o seu idioma principal. A Apple não explica como escolhe a mais relevante.
O Reino Unido também lê o inglês da Austrália?
Segundo a tabela da Apple, não. O Reino Unido tem o English (U.K.) como padrão e nenhum idioma a mais.
Qual idioma principal escolher no App Store Connect?
O que você quer mostrar nos países onde nenhuma outra página corresponde. Você pode mudar depois, se o idioma já tiver sido adicionado e aprovado numa versão anterior, capturas de tela incluídas.
Fontes
- App Store localizations, ajuda do App Store Connect: os 50 idiomas e a tabela dos 175 países.
- Localize app information, ajuda do App Store Connect: exibição, busca, adição, remoção e troca do idioma principal.
- App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31 de março de 2026.
Preparar sua página para cada vitrine
O ASO Kit reúne meu método de palavras-chave, modelos de página e a skill que traduz a sua página da App Store para 30 idiomas e depois envia tudo para o App Store Connect. Para o método completo da página (título, subtítulo, palavras-chave e capturas de tela), leia a página ASO App Store.
Está preparando o seu primeiro envio? O diagnóstico gratuito mostra o que ainda falta fazer e te envia o meu checklist anti-rejeição da Apple.
