Языки App Store по странам: какая карточка где читается

Для каждой из своих 175 стран и регионов Apple публикует язык по умолчанию и часто один или несколько дополнительных поддерживаемых языков. English (U.K.) стоит языком по умолчанию в 135 странах из 175, включая Польшу, Турцию и Бельгию. У Франции по умолчанию французский, а English (U.K.) идёт дополнительным. И в своём примере про французский Apple пишет, что ключевые слова карточки доступны для поиска во всех странах, которые поддерживают её язык.

В этом гайде таблица Apple по странам, потом по языкам, и что она меняет для твоей карточки. Я публикую свои iOS-приложения, в том числе Solys и TradaZen, с карточками на десятках языков. Чтобы выбрать сами слова, начни с ключевых слов App Store: здесь мы смотрим, где читается каждая карточка.

Язык по умолчанию и дополнительные языки: что публикует Apple

В справке App Store Connect есть справочная страница App Store localizations. В ней перечислены допустимые языки карточки, а затем таблица из 175 стран и регионов. Для каждой важны две колонки: Default language и Additional supported language(s).

Витрина: это App Store конкретной страны или региона.

• Язык по умолчанию это основной язык витрины, тот, что в колонке Default language.
• Дополнительные языки это другие языки карточки, которые поддерживает эта витрина.

С 31 марта 2026 года App Store Connect принимает 50 языков карточки. Анонс Apple добавил 11, в основном для Индии: бенгальский, гуджарати, каннада, малаялам, маратхи, ория, панджаби, словенский, тамильский, телугу и урду.

В таблицах я оставляю названия Apple на английском, например English (U.K.) или Spanish (Mexico). Именно их ты увидишь в справке App Store Connect, и они не дают спутать два варианта одного языка.

Какая карточка показывается твоему пользователю

На странице App Store localizations Apple называет факторы, не утверждая, что список полный: язык App Store страны, языковые настройки устройства, языки, которые ты добавил, и твой основной язык в App Store Connect. Её пример в справке по локализации информации о приложении начинается с приложения на английском, к которому добавляют французский.

Ситуация пользователя	Какая карточка показывается
Устройство настроено на французский	Твоя карточка French
Страна поддерживает французский, но не английский	Твоя карточка French
Ни одна карточка не соответствует его языку	Следующая наиболее подходящая
Другие страны	Твой основной язык

Apple не говорит, как она выбирает «наиболее подходящую» карточку. На странице App Store localizations она добавляет, что показанный язык может зависеть от устройства и системных настроек. Таблица говорит, какие языки поддерживает витрина, а не что увидит каждый пользователь.

Последнее правило из справки по локализации: если ты удалишь язык, страны, где он показывался, вернутся к твоему основному языку.

Таблица языков App Store по странам

Вот основные витрины, собранные из кода страницы Apple 27 октября 2026 года. Все 175 строк есть на странице Apple.

Витрина	Язык по умолчанию	Дополнительные языки
США	English (US)	Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese
Великобритания	English (U.K.)	нет
Канада	English (Canada)	French (Canada)
Австралия	English (Australia)	English (U.K.)
Франция	French	English (U.K.)
Бельгия	English (U.K.)	Dutch, French
Швейцария	German	English (U.K.), French, Italian
Германия	German	English (U.K.)
Италия	Italian	English (U.K.)
Испания	Spanish (Spain)	Catalan, English (U.K.)
Мексика	Spanish (Mexico)	English (U.K.)
Бразилия	Portuguese (Brazil)	English (U.K.)
Япония	Japanese	English (US)
Южная Корея	Korean	English (U.K.)
Материковый Китай	Simplified Chinese	English (U.K.)
Тайвань	Chinese (Traditional)	English (U.K.)
Индия	English (U.K.)	Hindi, Bangla, Tamil, Telugu и ещё 7
Россия	Russian	English (U.K.), Ukrainian
Турция	English (U.K.)	Turkish
Польша	English (U.K.)	Polish
Саудовская Аравия	English (U.K.)	Arabic

Из таблицы видны четыре факта.

• США поддерживают десять языков карточки. Карточка на французском, корейском или испанском (Мексика) там тоже поддерживается.
• У Великобритании нет дополнительных языков. Блоги ASO-сервисов, в том числе AppTweak, пишут по своим тестам, что она читает ещё и English (Australia). В таблице Apple нет ни одного.
• Япония поддерживает English (US), а не English (U.K.). Это единственная страна, кроме США, где таблица его указывает.
• English (U.K.) указан в 172 витринах из 175: по умолчанию в 135, дополнительным в 37. Его нет только в США, Канаде и Японии.

Одного языка хватает не везде: в материковом Китае некоторым приложениям для продажи нужен ещё и номер ICP.

50 языков и их витрины

Та же таблица, только наоборот: для каждого языка карточки страны, где он язык по умолчанию, а затем те, где он поддерживается дополнительно.

Название Apple	По умолчанию в	Дополнительно в
French	Франция, Камерун, Кот-д'Ивуар, Габон	28 стран, подробности ниже
French (Canada)	нигде	Канада
English (US)	США	Япония
English (U.K.)	135 стран	37 стран
English (Australia)	Австралия, Новая Зеландия	нигде
English (Canada)	Канада	нигде
Spanish (Spain)	Испания	нигде
Spanish (Mexico)	16 стран Латинской Америки	Белиз, США, Уругвай
Catalan	нигде	Испания
Portuguese (Brazil)	Бразилия	США
Portuguese (Portugal)	Португалия	нигде
German	Германия, Австрия, Швейцария	Люксембург
Italian	Италия	Швейцария
Dutch	Нидерланды	Бельгия, Суринам
Swedish	Швеция	нигде
Danish	нигде	Дания
Norwegian	нигде	Норвегия
Finnish	нигде	Финляндия
Polish	нигде	Польша
Czech	нигде	Чехия
Slovak	нигде	Словакия
Slovenian	нигде	Словения
Hungarian	нигде	Венгрия
Romanian	нигде	Румыния
Croatian	нигде	Хорватия, Босния и Герцеговина, Черногория, Сербия
Greek	нигде	Греция, Кипр
Turkish	нигде	Турция, Кипр
Russian	Россия	Украина, США
Ukrainian	нигде	Украина, Россия
Arabic	нигде	17 стран, подробности ниже
Hebrew	нигде	Израиль
Japanese	Япония	нигде
Korean	Южная Корея	США
Chinese (Simplified)	Материковый Китай	Сингапур, США
Chinese (Traditional)	Тайвань, Гонконг, Макао	США
Vietnamese	нигде	Вьетнам, США
Thai	нигде	Таиланд
Indonesian	нигде	Индонезия
Malay	нигде	Малайзия
Urdu	нигде	Индия, Пакистан
Hindi и ещё 9 языков Индии	нигде	Индия

Ниже разбираю каждую языковую группу и случаи, на которые стоит обратить внимание.

Французский

Во Франции французский (French) это язык по умолчанию, а English (U.K.) дополнительный. Французский также язык по умолчанию в Камеруне, Кот-д'Ивуаре и Габоне. Дополнительно он поддерживается в 28 странах: Алжир, Бельгия, Бенин, Буркина-Фасо, Камбоджа, Республика Конго, Демократическая Республика Конго, Египет, США, Гвинея-Бисау, Гайана, Лаос, Ливан, Люксембург, Мадагаскар, Мали, Марокко, Маврикий, Мавритания, Нигер, Руанда, Сенегал, Сейшелы, Швейцария, Чад, Тринидад и Тобаго, Тунис и Вануату. Значит, твоя карточка на французском работает и в США. В Канаде это отдельная карточка: French (Canada), вдобавок к English (Canada).

Английский

Apple различает четыре варианта английского. English (US) это язык по умолчанию в США и дополнительный в Японии. English (U.K.) стоит по умолчанию в 135 странах, включая Великобританию, Ирландию и Индию. English (Australia) это язык Австралии и Новой Зеландии, которые также поддерживают English (U.K.). English (Canada) это язык Канады. English (US) указан только в двух витринах: США и Японии. Во всех остальных в таблице стоит English (U.K.), кроме Канады.

Испанский и каталанский

Spanish (Spain) указан только в Испании, с каталанским (Catalan) и English (U.K.) дополнительно. Spanish (Mexico) стоит по умолчанию в 16 странах: Аргентина, Боливия, Чили, Колумбия, Коста-Рика, Эквадор, Гватемала, Гондурас, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Доминиканская Республика, Сальвадор и Венесуэла. Дополнительно он поддерживается в Белизе, Уругвае и США. У Уругвая по умолчанию English (U.K.). Каталанский указан только в Испании: Андорры в таблице нет.

Португальский

Portuguese (Brazil) это язык по умолчанию в Бразилии и дополнительный в США. Portuguese (Portugal) указан только в Португалии. В Португалии таблица поддерживает только Portuguese (Portugal) и English (U.K.): бразильская карточка там не указана.

Немецкий, итальянский, нидерландский

Немецкий (German) стоит по умолчанию в Германии, Австрии и Швейцарии, а дополнительным в Люксембурге. Итальянский (Italian) по умолчанию в Италии и дополнительный в Швейцарии. Нидерландский (Dutch) по умолчанию в Нидерландах и дополнительный в Бельгии и Суринаме. Швейцария поддерживает четыре карточки: German, English (U.K.), French и Italian. У Бельгии по умолчанию English (U.K.), затем Dutch и French.

Скандинавские языки

Шведский (Swedish) единственный скандинавский язык по умолчанию, в Швеции, с English (U.K.) дополнительно. В Дании, Норвегии и Финляндии наоборот: English (U.K.) по умолчанию, а датский (Danish), норвежский (Norwegian) или финский (Finnish) дополнительно.

Центральная и Восточная Европа, Греция, Турция

В Польше, Чехии, Словакии, Словении, Венгрии, Румынии, Хорватии, Греции и Турции язык по умолчанию English (U.K.). Язык страны поддерживается дополнительно: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. Хорватский также указан в Боснии и Герцеговине, Черногории и Сербии, а греческий и турецкий на Кипре. В этих странах твоя карточка English (U.K.) не запасная: это язык витрины по умолчанию.

Русский и украинский

Русский (Russian) это язык по умолчанию в России, которая также поддерживает English (U.K.) и украинский (Ukrainian). У Украины по умолчанию English (U.K.), затем Russian и Ukrainian. Русский также указан в США.

Японский, корейский, китайский

Японский (Japanese) это язык по умолчанию в Японии, с English (US) дополнительно. Корейский (Korean) по умолчанию в Южной Корее и дополнительный в США. Упрощённый китайский (Chinese (Simplified)) по умолчанию в материковом Китае и дополнительный в Сингапуре и США. В строке материкового Китая Apple пишет его как Simplified Chinese. Традиционный китайский (Chinese (Traditional)) по умолчанию на Тайване, в Гонконге и Макао и дополнительный в США.

Юго-Восточная Азия

Во Вьетнаме, Таиланде, Индонезии и Малайзии язык по умолчанию English (U.K.). Вьетнамский (Vietnamese), тайский (Thai), индонезийский (Indonesian) или малайский (Malay) поддерживаются дополнительно. Вьетнамский также указан в США. В Сингапуре по умолчанию English (U.K.), с Chinese (Simplified) дополнительно.

Арабский и иврит

Арабский (Arabic) не стоит языком по умолчанию ни в одной стране. Дополнительно он поддерживается в 17 странах: Алжир, Саудовская Аравия, Бахрейн, Египет, ОАЭ, США, Ирак, Иордания, Кувейт, Ливан, Ливия, Марокко, Мавритания, Оман, Катар, Тунис и Йемен. К��оме США, у всех этих витрин по умолчанию English (U.K.). Иврит (Hebrew) указан только в Израиле, вдобавок к English (U.K.).

Языки Индии

У Индии по умолчанию English (U.K.) и 11 дополнительных языков: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu и Urdu. Урду также указан в Пакистане. Десять из этих одиннадцати языков появились 31 марта 2026 года.

Твои ключевые слова ищутся везде, где поддерживается язык

На этой фразе держится весь метод, и она от Apple, из справки по локализации:

«Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French.»

Иначе говоря, ключевые слова твоей карточки на французском доступны для поиска во всех странах, где App Store поддерживает французский. Apple пишет это про французский в своём примере, и ничто на странице не ограничивает правило этим языком. Вместе с таблицей это 32 витрины, включая США. Слова твоей карточки Spanish (Mexico) ищутся в 19 витринах, включая США. ASO-сервисы называют это cross-localization и часто подают как наблюдение. А это написано Apple.

Возьмём США. Таблица указывает там десять языков карточки. Значит, приложение, нацеленное на эту страну, можно найти там по словам карточки English (US), а ещё по словам карточек Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) или French.

Отсюда совет из большинства гайдов ASO-сервисов: не повторяй в дополнительной карточке слова, которые уже есть в карточке по умолчанию той же страны. Используй её место для других слов с тем же намерением. Я так делаю, но с тремя оговорками.

1. Страницы Apple, на которые я ссылаюсь, не говорят, что язык по умолчанию весит в ранжировании больше дополнительного. Обратного они тоже не говорят. По этим источникам утверждать ничего нельзя.
2. Карточку в первую очередь читают люди. В Мексике твою карточку Spanish (Mexico) видит пользователь, у которого iPhone настроен на испанский. Если забьёшь её английскими словами, именно там рискуешь потерять загрузки.
3. Измеряй по каждой стране. Позиция смотрится в нужной витрине, а не в твоей. Метод описан в статье как отслеживать позиции приложения.

Каждый добавленный язык тоже проходит ревью вместе с остальной карточкой. Запрещённого упоминания всего на одном языке может хватить для отказа, как объясняет гайд по правилу 2.3.10.

Перед тем как добавить язык: чек-лист

1. Найди в таблице витрины, которые его поддерживают, по умолчанию или дополнительно. Язык, указанный только в одной стране, как каталанский, даёт ключевые слова для поиска только в Испании.
2. Посмотри, какие карточки там уже читаются. В Бельгии French и Dutch поддерживаются вдобавок к English (U.K.). В Швейцарии витрину делят German, French, Italian и English (U.K.).
3. Напиши полноценную карточку English (U.K.), если целишься в витрину, где это язык по умолчанию: большая часть Европы, Юго-Восточная Азия, Ближний Восток, Индия. Даже если твой основной язык English (US).
4. Не дублируй слова, которые уже есть в другой карточке, читаемой там же.
5. Подготовь скриншоты. Когда ты добавляешь язык, Apple берёт скриншоты и поля из твоего основного языка, кроме описания и ключевых слов. Форматы есть в статье размеры скриншотов App Store.
6. Вылижи основной язык. Именно он показывается в странах, где ни одна твоя карточка не подходит.
7. Добавляй язык, когда статус приложения позволяет редактирование. Apple даёт управлять языками только в этом случае.

Чтобы увидеть, как выглядит карточка, переписанная на несколько языков, на реальном приложении, прочитай кейс TradaZen.

Как я собирал эту таблицу

Перепроверено 27 октября 2026 года. Я скачал HTML-код страницы App Store localizations, а потом скрипт прочитал все её 175 строк по одной. Автоматическое саммари я не использовал: в первой попытке саммари страницы ошиблось с Польшей и Турцией.

Подсчёты мои, сделаны по этой таблице: 135 стран с English (U.K.) по умолчанию, 172 с ним в списке, 32 поддерживают французский, 17 арабский, 19 мексиканский испанский.

Названия стран переведены, языки оставлены в формулировке Apple. Apple пишет Simplified Chinese в строке материкового Китая и Chinese (Simplified) в остальных: я считал их одним языком. Точно так же в списке языков написано English (U.S.), а в таблице English (US). Ограничения: страница не датирована, Apple может её изменить, и она ничего не говорит о весе каждого языка в ранжировании. Перечитай её, прежде чем решать насчёт языка.

Частые вопросы

Какой язык использует App Store в каждой стране?

У каждой страны есть язык по умолчанию, который Apple публикует на странице App Store localizations. English (U.K.) стоит так в 135 странах из 175. У Франции французский (French), у Германии немецкий (German), у Японии японский (Japanese), а у США английский (English (US)).

Читается ли моя карточка на французском в США?

Да. США поддерживают French вдобавок к English (US), и Apple пишет, что ключевые слова карточки на французском доступны для поиска во всех странах, где App Store поддерживает французский.

Нужна ли карточка English (U.K.), если у меня уже есть English (US)?

Если целишься не только в США, Японию и Канаду, то да. English (U.K.) указан в 172 витринах из 175, а English (US) всего в двух.

Сколько языков принимает App Store Connect?

50 языков карточки с 31 марта 2026 года, из них 11 добавили в тот день, в основном для Индии.

Что будет, если у меня нет карточки на языке страны?

По словам Apple, покажется следующая наиболее подходящая карточка, а если её нет, то твой основной язык. Как Apple выбирает наиболее подходящую, она не уточняет.

Читает ли Великобритания ещё и австралийский английский?

По таблице Apple нет. У Великобритании по умолчанию English (U.K.) и ни одного дополнительного языка.

Какой основной язык выбрать в App Store Connect?

Тот, который ты хочешь показывать в странах, где не подходит ни одна другая карточка. Его можно поменять позже, если язык уже был добавлен и одобрен в предыдущей версии, вместе со скриншотами.

Источники

• App Store localizations, справка App Store Connect: 50 языков и таблица 175 стран.
• Localize app information, справка App Store Connect: показ, поиск, добавление, удаление и смена основного языка.
• App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31 марта 2026 года.

Подготовь карточку для каждой витрины

В ASO Kit собраны мой метод работы с ключевыми словами, шаблоны карточки и skill, который переводит твою карточку App Store на 30 языков, а потом отправляет её в App Store Connect. Полный метод работы с карточкой (название, подзаголовок, ключевые слова и скриншоты) есть на странице ASO App Store.

Готовишь первую отправку? Бесплатная диагностика покажет, что осталось сделать, и пришлёт тебе мой чек-лист против отказов Apple.