Devoria
Số ICP App Store: phát hành app tại Trung Quốc 2026
Bởi Mehdi Azizi
Đăng ngày , 9 phút
Tại Trung Quốc đại lục, luật yêu cầu số ICP (备案) cho một số app. Nhập số ở đâu trong App Store Connect, và làm gì nếu bạn ở nước ngoài.
Số ICP (备案号) là số đăng ký hồ sơ mà một app nhận được từ Bộ Công nghiệp và Công nghệ Thông tin Trung Quốc (MIIT), thông qua cơ quan cấp tỉnh. Theo Apple, MIIT yêu cầu số này cho "một số app" phát hành tại Trung Quốc đại lục, và không công bố danh sách nào. Bạn nhập số này ở trang App Information trong App Store Connect. Không có số hợp lệ, app của bạn sẽ không có mặt ở Trung Quốc đại lục, nhưng vẫn có mặt ở các quốc gia khác mà bạn phát hành, kể cả Hồng Kông và Đài Loan.
Bài này dành cho hai kiểu người đọc. Nếu bạn phát triển app ở Trung Quốc đại lục, bài sẽ chỉ bạn nơi nhập số, những gì phải khớp với hồ sơ đăng ký, và các số khác cần có cho game hoặc app tin tức. Nếu bạn phát hành từ nước ngoài, bài giúp bạn quyết định: giữ Trung Quốc hay bỏ chọn.
Mình tự phát hành app của mình trên App Store. Mọi thông tin dưới đây lấy từ các trang trợ giúp của Apple và thông báo của MIIT, đọc lại ngày 27/10/2026.
Số ICP là gì
ICP là viết tắt của Internet Content Provider, tức nhà cung cấp nội dung internet. Từ 备案 nghĩa là đăng ký hồ sơ, một bản khai được cơ quan nhà nước ghi nhận. Apple cũng phân biệt số đăng ký hồ sơ (ICP Filing Number) với giấy phép ICP (ICP license, ICP 许可证). Giấy phép này được Apple nhắc riêng như một giấy tờ chứng minh cho các loại giấy phép khác.
Quy định đến từ thông báo 工信部信管〔2023〕105号 của MIIT, ký ngày 21/7/2023 và công bố ngày 4/8/2023. Thông báo nhắm đến "APP主办者", tức tổ chức hoặc cá nhân vận hành app. Mọi 主办者 cung cấp dịch vụ thông tin internet trên lãnh thổ Trung Quốc đều phải đăng ký 备案, nếu không sẽ không được hoạt động.
Thông báo này cũng áp dụng cho các nền tảng phân phối, như App Store. Họ không được phân phối app chưa đăng ký, và phải hiển thị số của những app họ phân phối. Đó chính là ý nghĩa của trường ICP trong App Store Connect: Apple tự ghi rõ yêu cầu này đến từ MIIT.
Lộ trình của MIIT
Thông báo đặt ra bốn giai đoạn.
| Thời gian | Giai đoạn |
|---|---|
| Đến cuối tháng 8/2023 | Các cơ quan và nền tảng chuẩn bị |
| Tháng 9/2023 đến tháng 3/2024 | Đăng ký cho các app đang hoạt động |
| Tháng 4 đến tháng 6/2024 | MIIT kiểm tra |
| Từ tháng 7/2024 | Kiểm tra định kỳ, không có ngày kết thúc |
Với app mới, phải đăng ký trước khi ra mắt. Thông báo yêu cầu các app ra mắt sau ngày công bố phải đăng ký trước rồi mới hoạt động. Với các app đang hoạt động, thông báo nói rõ: 主办者 nào đã có 备案 cho website thì chỉ cần bổ sung thông tin app, không phải khai lại danh tính.
App nào phải có số ICP
Trong trang trợ giúp về thông tin app, Apple viết rằng MIIT yêu cầu số ICP hợp lệ cho "some apps", tức một số app.
Apple không đưa ra danh sách nào: không có danh sách app bị áp dụng, cũng không có danh sách app được miễn. Đừng mặc định app của bạn được miễn.
Thông báo của MIIT cũng không liệt kê trường hợp miễn trừ. Nó nhắm đến mọi app cung cấp dịch vụ thông tin internet tại Trung Quốc. Vì vậy mình không thể viết "tất cả app", cũng không thể viết "chỉ app có server": không văn bản chính thức nào nói vậy.
Điều chắc chắn là quan điểm của Apple. Mục 5 trong quy định App Store yêu cầu app của bạn tuân thủ luật của mọi quốc gia nơi bạn phát hành, và khuyên hỏi luật sư nếu còn nghi ngờ. App của bạn có thuộc diện 备案 hay không là câu hỏi về luật Trung Quốc, không phải câu hỏi dành cho App Review.
Ai đăng ký, ở đâu và mất bao lâu
Theo thông báo của MIIT:
- 主办者 đăng ký tại sở thông tin truyền thông cấp tỉnh (省级通信管理局) nơi mình cư trú.
- Hồ sơ được nộp qua nhà cung cấp truy cập hoặc hosting, hoặc qua nền tảng phân phối, trên 国家互联网基础资源管理系统, hệ thống đăng ký ICP quốc gia.
- Cơ quan có 20 ngày làm việc để ghi nhận một hồ sơ đầy đủ và chính xác. Khi đó họ cấp số và công bố hồ sơ. Hồ sơ thiếu hoặc sai sẽ bị từ chối, kèm lý do.
- App tin tức, xuất bản, giáo dục, nghe nhìn (影视) hoặc tôn giáo phải nộp kèm văn bản chấp thuận của cơ quan quản lý ngành. Danh sách kết thúc bằng "等" (v.v.): nó không đóng.
- Khi đã có số, app phải hiển thị số ở vị trí dễ thấy, ngay bên dưới là đường link đến hệ thống tra cứu.
- Mọi thay đổi, hoặc việc đóng app, phải khai báo với cơ quan đã ghi nhận hồ sơ.
20 ngày làm việc này không liên quan gì đến thời gian duyệt App Store. Hãy tính cả hai, và bắt đầu đăng ký từ rất sớm trước khi submit.
Nếu bạn không ở Trung Quốc đại lục
Thông báo không nói thẳng rằng người nước ngoài không được đăng ký. Nhưng nó bắt buộc nộp tại cơ quan cấp tỉnh nơi 主办者 cư trú, nghĩa là cần một địa chỉ ở Trung Quốc đại lục. Trên thực tế, bạn cần một pháp nhân hoặc đối tác ở Trung Quốc đại lục.
Có những bên cung cấp dịch vụ này, như AppInChina. Đây là dịch vụ thương mại, không phải nguồn trung lập, và mình chưa dùng thử.
Nhập số ICP ở đâu trong App Store Connect
Theo tài liệu tham khảo của Apple, số được nhập ở mục dành riêng trong tab App Information.
- Trong Apps, mở app của bạn, rồi vào App Information (App 信息 trong giao diện tiếng Trung giản thể).
- Đến mục Availability in China mainland. Trong giao diện tiếng Trung giản thể, mục này tên là 在中国大陆的供应情况.
- Nhập số ICP. Nếu app của bạn là game, dịch vụ sách hoặc tạp chí, app tôn giáo hoặc app tin tức, hãy thêm số hoặc giấy phép được yêu cầu và giấy tờ kèm theo (xem bảng bên dưới).
- Lưu lại. Apple kiểm tra số, rồi hiển thị nó trên trang App Store của bạn.
Quy tắc khớp với hồ sơ đăng ký
Số và metadata trên trang App Information phải khớp với những gì bạn đã đăng ký với MIIT. Apple kiểm tra sự khớp này trên bản địa hóa tiếng Trung giản thể. Nếu app không có bản này, Apple kiểm tra trên ngôn ngữ chính.
Apple không liệt kê các trường được so sánh. Trên trang này, tên app và phụ đề nằm trong các trường được bản địa hóa. Cách mình hiểu: trước tiên hãy so tên tiếng Trung giản thể, từng ký tự một, với tên trong hồ sơ.
Từ đó có hai cái bẫy:
- Nếu đổi tên app, hãy khai báo thay đổi với cơ quan cấp tỉnh. Nếu không, trang app và hồ sơ sẽ không còn khớp.
- Nếu bạn thêm trang tiếng Trung giản thể, Apple sẽ so trang đó với hồ sơ, chứ không còn so ngôn ngữ chính. Nhớ điều này khi bạn bản địa hóa từ khóa App Store. Các ngôn ngữ được đọc ở từng storefront có trong bài Ngôn ngữ App Store theo quốc gia.
Các quy tắc còn lại về tên, phụ đề và ảnh chụp màn hình, bạn đọc bài về guideline 2.3.10 về metadata.
Các thông tin khác yêu cầu với developer Trung Quốc
Có hai nghĩa vụ gần với ICP dành cho developer ở Trung Quốc đại lục. Cả hai đều do vai trò Account Holder hoặc Admin quản lý.
| Nghĩa vụ | Ai | Ở đâu trong App Store Connect |
|---|---|---|
| Tên tiếng Trung và USCI trên trang app | Tổ chức ở Trung Quốc đại lục | Business, Agreements, Compliance, China Mainland |
| Thông tin thuế (Nghị định số 810) | Developer Trung Quốc, từ tháng 7/2025 | Business, Agreements, Compliance, State Council Decree No. 810 |
Theo trang của Apple về tuân thủ tại Trung Quốc đại lục, luật chống lừa đảo viễn thông và luật an ninh mạng của Trung Quốc bắt buộc Apple hiển thị tên tiếng Trung của công ty bạn và mã USCI (统一社会信用代码). Apple lấy các thông tin này từ hồ sơ D-U-N-S của bạn. Muốn sửa USCI gắn với D-U-N-S, bạn phải liên hệ D&B, không phải Apple. Nếu D&B có đúng USCI mà trang app không hiển thị, lúc đó mới liên hệ Apple. D-U-N-S chỉ liên quan đến việc đăng ký dạng tổ chức, được giải thích trong bài tài khoản developer Apple: giá và đăng ký.
Từ tháng 7/2025, Apple còn khai báo developer Trung Quốc với cơ quan thuế Trung Quốc mỗi quý, theo Nghị định số 810 của Quốc vụ viện. Cá nhân nhập số và họ tên trên thẻ căn cước cư dân. Công ty phải có D-U-N-S và USCI. Apple nói rõ nghị định này không thay đổi nghĩa vụ thuế của bạn.
Trạng thái "ICP Filing Number Missing" và "Invalid"
Bạn thấy chúng trong Pricing and Availability: dưới App Availability, bấm Manage, Apple sẽ hiển thị trạng thái của từng quốc gia. Đây không phải lần bị App Review từ chối. Đây là trạng thái phát hành, theo từng quốc gia.
| Trạng thái | Ý nghĩa | Cần làm gì |
|---|---|---|
| ICP Filing Number Missing | Chưa cung cấp số ICP hợp lệ | Nhập số, hoặc bỏ Trung Quốc |
| ICP Filing Number Invalid | Số hoặc metadata không khớp với hồ sơ | Chỉnh trang app, hoặc cập nhật hồ sơ |
| Missing Game registration number | Game chưa có số phê duyệt của NPPA | Cung cấp số và giấy tờ kèm theo |
Trong giao diện tiếng Trung giản thể, các trạng thái này là 缺少 ICP 备案号, ICP 备案号无效 và 缺少游戏注册编号.
Trong cả ba trường hợp, app của bạn không có mặt ở Trung Quốc đại lục, và chỉ ở đó thôi. Các quốc gia khác vẫn giữ nguyên trạng thái.
Game, sách, tôn giáo, tin tức: giấy tờ bổ sung
Với bốn loại nội dung, Apple yêu cầu thêm một số khác hoặc một giấy phép, kèm giấy tờ cần tải lên. Đây là bảng tổng hợp, theo trang App Information của Apple.
| Loại app | Giấy tờ bắt buộc | Giấy tờ cần tải lên |
|---|---|---|
| Mọi app thuộc diện | Số ICP (备案号), do MIIT cấp | Số này, nhập trong App Information |
| Game | Số phê duyệt (网络游戏出版物号, gọi là 版号), do NPPA cấp | ISBN Issuing Letter hoặc Approval Reply, giấy phép kinh doanh mới nhất |
| Sách, tạp chí | Giấy phép xuất bản trực tuyến (网络出版服务许可证), do NPPA cấp | Giấy phép, thư ủy quyền, giấy phép kinh doanh, giấy phép ICP hoặc tương đương |
| Nội dung tôn giáo | Giấy phép tôn giáo trực tuyến (互联网宗教信息服务许可证), do NRAA cấp | Giấy phép, thư ủy quyền, giấy phép kinh doanh, giấy phép ICP hoặc tương đương |
| Tin tức | Giấy phép tin tức trực tuyến (互联网新闻信息服务许可证), do CAC cấp | Giấy phép, thư ủy quyền, giấy phép kinh doanh, giấy phép ICP hoặc tương đương |
Với game, bạn cũng có thể đính kèm thỏa thuận ủy quyền của bên vận hành tương ứng. Thủ tục xin 版号 được mô tả trên trang của NPPA, với hai quy trình riêng: một cho game Trung Quốc, một cho game được cấp phép từ chủ sở hữu bản quyền nước ngoài.
Số ICP không thay thế bất kỳ giấy phép nào trong số này. Và thông báo của MIIT còn nêu hai lĩnh vực không có trong trang trợ giúp của Apple là giáo dục và nghe nhìn (影视), trong một danh sách vẫn để mở. Với các app này, văn bản chấp thuận của cơ quan quản lý ngành được nộp kèm ngay trong hồ sơ ICP.
Bạn phát hành từ nước ngoài: giữ hay bỏ chọn Trung Quốc
Quy định chỉ áp dụng cho storefront Trung Quốc đại lục. Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan có storefront riêng trong App Store Connect, và trang trợ giúp của Apple không nhắc đến ICP cho các nơi này. Nếu bạn giữ chúng, không có gì thay đổi.
Lưu ý một chi tiết: nếu bạn chọn All Countries or Regions khi thiết lập phạm vi phát hành, app của bạn sẽ nhắm đến 175 quốc gia và khu vực của App Store, kể cả Trung Quốc đại lục. Nghĩa là nó đã được chọn mà bạn không hề quyết định.
Sau đó, mọi thứ phụ thuộc vào kế hoạch của bạn ở Trung Quốc đại lục.
| Tình huống của bạn | Mình sẽ làm gì |
|---|---|
| Có pháp nhân hoặc đối tác ở Trung Quốc, dự án tại chỗ | Đăng ký 备案, rồi nhập số |
| Không có trang tiếng Trung, không có kế hoạch cho Trung Quốc | Bỏ chọn China mainland |
| Trạng thái ICP Missing, không định đăng ký | Bỏ chọn: app vốn đã không có mặt ở đó |
| Game chưa có 版号 | Bỏ chọn: chỉ có ICP là không đủ |
Bỏ chọn Trung Quốc đại lục, từng bước
Theo trang trợ giúp của Apple về phạm vi phát hành:
- Trong Apps, mở app của bạn.
- Ở thanh bên, bấm Pricing and Availability, rồi kéo xuống App Availability.
- Bấm Manage, rồi Manage Availability.
- Bỏ chọn China mainland. Trong API của App Store Connect, vùng lãnh thổ này có mã CHN.
- Bấm Next, rồi xác nhận.
Trong giao diện tiếng Trung giản thể, đường dẫn là 价格与销售范围, rồi App 供应情况, 管理 và 管理供应情况.
Thay đổi có hiệu lực ngay, nhưng có thể mất đến 24 giờ để hiển thị với mọi người. Những ai đã tải app của bạn ở Trung Quốc đại lục vẫn tiếp tục nhận bản cập nhật. Họ cũng có thể tải lại từ lịch sử mua hàng, miễn là hợp đồng cần thiết vẫn còn hiệu lực.
Một giới hạn cuối, nói thật với bạn: mình không tìm thấy trang nào của Apple nói điều gì xảy ra với tài khoản nước ngoài giữ Trung Quốc mà không có số. Tín hiệu đáng tin duy nhất vẫn là trạng thái của Trung Quốc đại lục trong Pricing and Availability. Hãy kiểm tra lại sau mỗi lần phát hành.
Đọc lại ngày 27/10/2026 trên trang trợ giúp App Store Connect, bản tiếng Anh và tiếng Trung giản thể, và trên thông báo của MIIT. Các trang này có thể thay đổi: hãy đọc lại trang của Apple trước khi submit cho Trung Quốc.
Câu hỏi thường gặp
Tất cả app đều phải có số ICP ở Trung Quốc?
Apple viết "some apps", tức một số app, và không đưa ra danh sách nào. Thông báo của MIIT nhắm đến mọi app cung cấp dịch vụ thông tin internet tại Trung Quốc, không có danh sách miễn trừ. Nếu còn nghi ngờ về app của bạn, hãy hỏi chuyên gia luật Trung Quốc.
Nhập số ICP ở đâu trong App Store Connect?
Trong Apps, mở app của bạn, rồi vào App Information, mục Availability in China mainland. Số và metadata trên trang phải khớp với hồ sơ đăng ký, trên bản địa hóa tiếng Trung giản thể hoặc, nếu không có, trên ngôn ngữ chính.
"ICP Filing Number Missing" nghĩa là gì?
App của bạn không có mặt ở Trung Quốc đại lục, vì chưa có số ICP hợp lệ nào được cung cấp. Hãy nhập số trong App Information, hoặc bỏ Trung Quốc đại lục khỏi phạm vi phát hành.
"ICP Filing Number Invalid" nghĩa là gì?
Số ICP, metadata, hoặc cả hai, không khớp với hồ sơ bạn đã đăng ký với MIIT. Hãy chỉnh tên và trang app cho khớp với hồ sơ, hoặc cập nhật hồ sơ tại cơ quan cấp tỉnh.
Developer nước ngoài có xin được số ICP không?
Thông báo không cấm thẳng. Nhưng hồ sơ được nộp tại cơ quan cấp tỉnh nơi 主办者 cư trú, ở Trung Quốc đại lục. Trên thực tế, bạn cần một pháp nhân hoặc đối tác tại chỗ.
Có cần số ICP cho Hồng Kông hay Đài Loan không?
Trang trợ giúp của Apple chỉ nhắc đến ICP cho storefront Trung Quốc đại lục. Hồng Kông và Đài Loan có storefront riêng trong App Store Connect: giữ chúng không đặt ra vấn đề ICP.
Đăng ký ICP mất bao lâu?
Theo thông báo của MIIT, cơ quan cấp tỉnh có 20 ngày làm việc để ghi nhận một hồ sơ đầy đủ và chính xác. Apple không công bố thời gian cho việc kiểm tra số của riêng họ.
Game có cần gì khác ngoài số ICP không?
Có. Game còn phải có số phê duyệt của NPPA, tức 版号. Apple yêu cầu ISBN Issuing Letter hoặc Approval Reply, và giấy phép kinh doanh mới nhất của bạn. Thiếu chúng, trạng thái "Missing Game registration number" sẽ hiện ra.
Nguồn
- Apple, App information: số ICP, quy tắc khớp và giấy phép cho game, sách, tôn giáo và tin tức.
- Apple, App and submission statuses: trạng thái Missing, Invalid và Missing Game registration number.
- Apple, Manage availability for your app on the App Store: bỏ chọn một quốc gia.
- Apple, View China mainland compliance information: tên tiếng Trung và USCI.
- Apple, State Council Decree No. 810: khai báo thuế của developer Trung Quốc.
- Apple, App Review Guidelines, section 5: tuân thủ luật địa phương.
- MIIT, thông báo 工信部信管〔2023〕105号, cũng được đăng trên gov.cn.
- NPPA, thủ tục xuất bản trực tuyến.
Trước khi submit cho Trung Quốc
Bạn muốn biết điều gì còn đang chặn dự án của mình? Làm bài chẩn đoán miễn phí: bạn sẽ nhận được checklist chống bị Apple từ chối của mình.
Apple Review Kit gồm checklist trước khi gửi của mình, những lần bị từ chối mình đã sửa, và các skill Claude Code đọc lại dự án và trang app của bạn. Để có cái nhìn tổng quan về các lý do bị từ chối, hãy đọc vì sao Apple từ chối app. Mọi bước phát hành đều có trong trang phát hành ứng dụng lên App Store.
