لغات App Store حسب الدولة: أي صفحة تُقرأ وأين

تنشر Apple لكل دولة ومنطقة من دولها ومناطقها الـ175 لغة افتراضية، وفي الغالب لغة مدعومة إضافية أو أكثر. الإنجليزية (U.K.) هي اللغة الافتراضية في 135 دولة من أصل 175، ومنها بولندا وتركيا وبلجيكا. في فرنسا اللغة الافتراضية هي الفرنسية، مع الإنجليزية (U.K.) لغةً إضافية. وتكتب Apple، في مثالها عن الفرنسية، أن الكلمات المفتاحية لصفحة التطبيق قابلة للبحث في كل الدول التي تدعم لغتها.

يعرض هذا الدليل جدول Apple دولةً دولة، ثم لغةً لغة، وما يغيّره ذلك في صفحة تطبيقك. أنشر تطبيقاتي على iOS، ومنها Solys وTradaZen، بصفحات في عشرات اللغات. لاختيار الكلمات نفسها، ابدأ بـالكلمات المفتاحية في App Store: هنا ننظر في المكان الذي تُقرأ فيه كل صفحة.

اللغة الافتراضية واللغات الإضافية: ما تنشره Apple

يحتوي دليل مساعدة App Store Connect على صفحة مرجعية اسمها App Store localizations. تسرد هذه الصفحة لغات الصفحات المقبولة، ثم جدولًا يضم 175 دولة أو منطقة. لكل واحدة منها عمودان مهمّان: Default language وAdditional supported language(s).

الواجهة (storefront) هي متجر App Store الخاص بدولة أو منطقة.

• اللغة الافتراضية هي اللغة الرئيسية للواجهة، أي لغة عمود Default language.
• اللغات الإضافية هي لغات الصفحات الأخرى التي تدعمها هذه الواجهة.

منذ 31 مارس 2026، يقبل App Store Connect خمسين لغة للصفحات. إعلان Apple أضاف 11 لغة، معظمها للهند: البنغالية، والغوجاراتية، والكانادا، والمالايالامية، والماراثية، والأوديا، والبنجابية، والسلوفينية، والتاميلية، والتيلوغوية، والأردية.

في الجداول، أحتفظ بتسميات Apple بالإنجليزية، مثل English (U.K.) أو Spanish (Mexico). هذه هي التسميات التي ستجدها في مساعدة App Store Connect، وهي تمنع أي خلط بين نسختين من اللغة نفسها.

أي صفحة تظهر لعميلك

في صفحة App Store localizations، تذكر Apple عوامل، دون أن تقول إن القائمة كاملة: لغة App Store في الدولة، وإعدادات لغة الجهاز، واللغات التي أضفتها، ولغتك الرئيسية في App Store Connect. ومثالها، في المساعدة الخاصة بتوطين معلومات التطبيق، ينطلق من تطبيق بالإنجليزية تُضاف إليه الفرنسية.

وضع العميل	الصفحة المعروضة
جهاز مضبوط على الفرنسية	صفحتك French
دولة تدعم الفرنسية ولا تدعم الإنجليزية	صفحتك French
لا توجد صفحة تطابق لغته	الصفحة التالية الأكثر صلة
دول أخرى	لغتك الرئيسية

لا تقول Apple كيف تختار الصفحة «الأكثر صلة». وفي صفحة App Store localizations، تضيف أن اللغة المعروضة قد تختلف حسب الجهاز وإعدادات النظام. الجدول يخبرك بالقيم التي تدعمها كل واجهة من اللغات، لا بما سيراه كل عميل.

آخر قاعدة في مساعدة التوطين: إذا حذفت لغة، تعود الدول التي كانت تعرضها إلى لغتك الرئيسية.

جدول لغات App Store حسب الدولة

إليك الواجهات الرئيسية، كما نقلتها من شيفرة صفحة Apple في 27 أكتوبر 2026. الأسطر الـ175 كلها موجودة في صفحة Apple.

الواجهة	اللغة الافتراضية	اللغات الإضافية
الولايات المتحدة	English (US)	Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese
المملكة المتحدة	English (U.K.)	لا شيء
كندا	English (Canada)	French (Canada)
أستراليا	English (Australia)	English (U.K.)
فرنسا	French	English (U.K.)
بلجيكا	English (U.K.)	Dutch, French
سويسرا	German	English (U.K.), French, Italian
ألمانيا	German	English (U.K.)
إيطاليا	Italian	English (U.K.)
إسبانيا	Spanish (Spain)	Catalan, English (U.K.)
المكسيك	Spanish (Mexico)	English (U.K.)
البرازيل	Portuguese (Brazil)	English (U.K.)
اليابان	Japanese	English (US)
كوريا الجنوبية	Korean	English (U.K.)
البر الرئيسي للصين	Simplified Chinese	English (U.K.)
تايوان	Chinese (Traditional)	English (U.K.)
الهند	English (U.K.)	Hindi, Bangla, Tamil, Telugu و7 لغات أخرى
روسيا	Russian	English (U.K.), Ukrainian
تركيا	English (U.K.)	Turkish
بولندا	English (U.K.)	Polish
السعودية	English (U.K.)	Arabic

تبرز من الجدول أربع حقائق.

• الولايات المتحدة تدعم عشر لغات للصفحات. فالصفحة بالفرنسية أو الكورية أو الإسبانية (المكسيك) مدعومة هناك أيضًا.
• المملكة المتحدة ليس لديها أي لغة إضافية. تكتب مدونات أدوات ASO، ومنها مدونة AppTweak، بناءً على اختباراتها، أنها تقرأ أيضًا English (Australia). لكن جدول Apple لا يذكر أي لغة إضافية.
• اليابان تدعم English (US)، وليس English (U.K.). وهي الدولة الوحيدة، خارج الولايات المتحدة، التي يذكرها الجدول بهذه اللغة.
• English (U.K.) مذكورة في 172 واجهة من أصل 175: افتراضية في 135، وإضافية في 37. ولا تغيب إلا عن الولايات المتحدة وكندا واليابان.

اللغة وحدها لا تكفي في كل مكان: في البر الرئيسي للصين، تحتاج بعض التطبيقات أيضًا إلى رقم ICP حتى تُعرض للبيع.

اللغات الخمسون وواجهاتها

الجدول نفسه مقلوبًا: لكل لغة صفحة، الدول التي تكون فيها اللغة الافتراضية، ثم الدول التي تُدعم فيها لغةً إضافية.

تسمية Apple	افتراضية في	إضافية في
French	فرنسا، الكاميرون، ساحل العاج، الغابون	28 دولة، التفاصيل أدناه
French (Canada)	لا شيء	كندا
English (US)	الولايات المتحدة	اليابان
English (U.K.)	135 دولة	37 دولة
English (Australia)	أستراليا، نيوزيلندا	لا شيء
English (Canada)	كندا	لا شيء
Spanish (Spain)	إسبانيا	لا شيء
Spanish (Mexico)	16 دولة في أمريكا اللاتينية	بليز، الولايات المتحدة، الأوروغواي
Catalan	لا شيء	إسبانيا
Portuguese (Brazil)	البرازيل	الولايات المتحدة
Portuguese (Portugal)	البرتغال	لا شيء
German	ألمانيا، النمسا، سويسرا	لوكسمبورغ
Italian	إيطاليا	سويسرا
Dutch	هولندا	بلجيكا، سورينام
Swedish	السويد	لا شيء
Danish	لا شيء	الدنمارك
Norwegian	لا شيء	النرويج
Finnish	لا شيء	فنلندا
Polish	لا شيء	بولندا
Czech	لا شيء	التشيك
Slovak	لا شيء	سلوفاكيا
Slovenian	لا شيء	سلوفينيا
Hungarian	لا شيء	المجر
Romanian	لا شيء	رومانيا
Croatian	لا شيء	كرواتيا، البوسنة والهرسك، الجبل الأسود، صربيا
Greek	لا شيء	اليونان، قبرص
Turkish	لا شيء	تركيا، قبرص
Russian	روسيا	أوكرانيا، الولايات المتحدة
Ukrainian	لا شيء	أوكرانيا، روسيا
Arabic	لا شيء	17 دولة، التفاصيل أدناه
Hebrew	لا شيء	إسرائيل
Japanese	اليابان	لا شيء
Korean	كوريا الجنوبية	الولايات المتحدة
Chinese (Simplified)	البر الرئيسي للصين	سنغافورة، الولايات المتحدة
Chinese (Traditional)	تايوان، هونغ كونغ، ماكاو	الولايات المتحدة
Vietnamese	لا شيء	فيتنام، الولايات المتحدة
Thai	لا شيء	تايلاند
Indonesian	لا شيء	إندونيسيا
Malay	لا شيء	ماليزيا
Urdu	لا شيء	الهند، باكستان
Hindi و9 لغات هندية أخرى	لا شيء	الهند

تتناول الفقرات التالية كل عائلة لغات، مع الحالات التي تستحق الانتباه.

الفرنسية

في فرنسا، الفرنسية (French) هي اللغة الافتراضية، مع English (U.K.) لغةً إضافية. والفرنسية أيضًا اللغة الافتراضية في الكاميرون وساحل العاج والغابون. وهي مدعومة لغةً إضافية في 28 دولة: الجزائر، وبلجيكا، وبنين، وبوركينا فاسو، وكمبوديا، وجمهورية الكونغو، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، ومصر، والولايات المتحدة، وغينيا بيساو، وغيانا، ولاوس، ولبنان، ولوكسمبورغ، ومدغشقر، ومالي، والمغرب، وموريشيوس، وموريتانيا، والنيجر، ورواندا، والسنغال، وسيشل، وسويسرا، وتشاد، وترينيداد وتوباغو، وتونس، وفانواتو. إذن صفحتك بالفرنسية تُحسب أيضًا في الولايات المتحدة. أما في كندا فهي صفحة أخرى: French (Canada)، إلى جانب English (Canada).

الإنجليزية

تميّز Apple أربع نسخ من الإنجليزية. English (US) هي اللغة الافتراضية في الولايات المتحدة واللغة الإضافية في اليابان. English (U.K.) هي اللغة الافتراضية في 135 دولة، منها المملكة المتحدة وأيرلندا والهند. English (Australia) هي لغة أستراليا ونيوزيلندا، اللتين تدعمان أيضًا English (U.K.). وEnglish (Canada) هي لغة كندا. English (US) لا تظهر إلا في واجهتين: الولايات المتحدة واليابان. وفي كل مكان آخر، English (U.K.) هي المذكورة في الجدول، باستثناء كندا.

الإسبانية والكتالونية

Spanish (Spain) لا تظهر إلا في إسبانيا، مع الكتالونية (Catalan) وEnglish (U.K.) لغتين إضافيتين. Spanish (Mexico) هي اللغة الافتراضية في 16 دولة: الأرجنتين، وبوليفيا، وتشيلي، وكولومبيا، وكوستاريكا، والإكوادور، وغواتيمالا، وهندوراس، والمكسيك، ونيكاراغوا، وبنما، وباراغواي، والبيرو، وجمهورية الدومينيكان، والسلفادور، وفنزويلا. وهي مدعومة لغةً إضافية في بليز والأوروغواي والولايات المتحدة. اللغة الافتراضية في الأوروغواي هي English (U.K.). والكتالونية لا تظهر إلا في إسبانيا: أندورا غير موجودة في الجدول.

البرتغالية

Portuguese (Brazil) هي اللغة الافتراضية في البرازيل ولغة إضافية في الولايات المتحدة. وPortuguese (Portugal) لا تظهر إلا في البرتغال. وفي البرتغال، لا يدعم الجدول إلا Portuguese (Portugal) وEnglish (U.K.): الصفحة البرازيلية غير مذكورة هناك.

الألمانية والإيطالية والهولندية

الألمانية (German) هي اللغة الافتراضية في ألمانيا والنمسا وسويسرا، ولغة إضافية في لوكسمبورغ. والإيطالية (Italian) هي لغة إيطاليا، ولغة إضافية في سويسرا. والهولندية (Dutch) هي لغة هولندا، ولغة إضافية في بلجيكا وسورينام. تدعم سويسرا أربع صفحات: German وEnglish (U.K.) وFrench وItalian. ولغة بلجيكا الافتراضية هي English (U.K.)، ثم Dutch وFrench.

اللغات الإسكندنافية

السويدية (Swedish) هي اللغة الإسكندنافية الوحيدة التي تكون افتراضية، في السويد، مع English (U.K.) لغةً إضافية. أما في الدنمارك والنرويج وفنلندا فالعكس: English (U.K.) افتراضية، ثم الدنماركية (Danish) أو النرويجية (Norwegian) أو الفنلندية (Finnish) لغةً إضافية.

أوروبا الوسطى والشرقية، اليونان، تركيا

في بولندا والتشيك وسلوفاكيا وسلوفينيا والمجر ورومانيا وكرواتيا واليونان وتركيا، اللغة الافتراضية هي English (U.K.). ولغة البلد مدعومة لغةً إضافية: Polish وCzech وSlovak وSlovenian وHungarian وRomanian وCroatian وGreek وTurkish. والكرواتية مذكورة أيضًا في البوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، واليونانية والتركية في قبرص. في هذه الدول، صفحتك English (U.K.) ليست صفحة احتياطية: إنها اللغة الافتراضية للواجهة.

الروسية والأوكرانية

الروسية (Russian) هي اللغة الافتراضية في روسيا، التي تدعم أيضًا English (U.K.) والأوكرانية (Ukrainian). ولغة أوكرانيا الافتراضية هي English (U.K.)، ثم Russian وUkrainian. والروسية مذكورة أيضًا في الولايات المتحدة.

اليابانية والكورية والصينية

اليابانية (Japanese) هي اللغة الافتراضية في اليابان، مع English (US) لغةً إضافية. والكورية (Korean) هي لغة كوريا الجنوبية، ولغة إضافية في الولايات المتحدة. والصينية المبسطة (Chinese (Simplified)) هي اللغة الافتراضية في البر الرئيسي للصين، ولغة إضافية في سنغافورة والولايات المتحدة. وفي سطر البر الرئيسي للصين، تكتبها Apple بصيغة Simplified Chinese. والصينية التقليدية (Chinese (Traditional)) هي اللغة الافتراضية في تايوان وهونغ كونغ وماكاو، ولغة إضافية في الولايات المتحدة.

جنوب شرق آسيا

في فيتنام وتايلاند وإندونيسيا وماليزيا، English (U.K.) هي اللغة الافتراضية. والفيتنامية (Vietnamese) أو التايلاندية (Thai) أو الإندونيسية (Indonesian) أو الملايوية (Malay) مدعومة لغةً إضافية. والفيتنامية مذكورة أيضًا في الولايات المتحدة. وفي سنغافورة، English (U.K.) افتراضية، مع Chinese (Simplified) لغةً إضافية.

العربية والعبرية

العربية (Arabic) ليست اللغة الافتراضية في أي دولة. وهي مدعومة لغةً إضافية في 17 دولة: الجزائر، والسعودية، والبحرين، ومصر، والإمارات العربية المتحدة، والولايات المتحدة، والعراق، والأردن، والكويت، ولبنان، وليبيا، والمغرب، وموريتانيا، وعُمان، وقطر، وتونس، واليمن. وخارج الولايات المتحدة، لغة كل هذه الواجهات الافتراضية هي English (U.K.). أما العبرية (Hebrew) فلا تظهر إلا في إسرائيل، إلى جانب English (U.K.).

لغات الهند

لغة الهند الافتراضية هي English (U.K.)، ولديها 11 لغة إضافية: Bangla وGujarati وHindi وKannada وMalayalam وMarathi وOdia وPunjabi وTamil وTelugu وUrdu. والأردية مذكورة أيضًا في باكستان. عشر لغات من هذه الإحدى عشرة وصلت في 31 مارس 2026.

كلماتك المفتاحية قابلة للبحث حيثما كانت اللغة مدعومة

هذه هي الجملة التي تقوم عليها الطريقة كلها، وهي من Apple، في مساعدتها عن التوطين:

«Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French.»

بعبارة أخرى، الكلمات المفتاحية لصفحتك بالفرنسية قابلة للبحث في كل الدول التي يدعم فيها App Store الفرنسية. تكتب Apple ذلك عن الفرنسية، في مثالها، ولا شيء في الصفحة يحصر القاعدة في هذه اللغة. وإذا قرأتها مع الجدول، فهذا يعني 32 واجهة، بما فيها الولايات المتحدة. كلمات صفحتك Spanish (Mexico) قابلة للبحث في 19 واجهة، منها الولايات المتحدة. يسمّي ناشرو أدوات ASO هذا cross-localization، وغالبًا ما يقدّمونه على أنه ملاحظة من التجربة. لكنه مكتوب من Apple.

لنأخذ الولايات المتحدة. يذكر الجدول فيها عشر لغات للصفحات. إذن التطبيق الذي يستهدف هذا البلد يمكن البحث عنه هناك بكلمات صفحته English (US)، وأيضًا بكلمات صفحاته Spanish (Mexico) أو Chinese (Simplified) أو French.

ومن هنا النصيحة التي تقرؤها في معظم أدلة أدوات ASO: لا تكرر، في صفحة تُقرأ لغةً إضافية، الكلمات الموجودة أصلًا في الصفحة الافتراضية للبلد نفسه. استخدم مساحتها لكلمات أخرى بالنية نفسها. أطبّق هذه النصيحة، مع ثلاثة حدود.

1. صفحات Apple المذكورة هنا لا تقول إن اللغة الافتراضية أثقل وزنًا من اللغة الإضافية في الترتيب. ولا تقول العكس أيضًا. لا أحد يستطيع الجزم بذلك انطلاقًا من هذه المصادر.
2. الصفحة يقرؤها البشر أولًا. في المكسيك، صفحتك Spanish (Mexico) هي التي يراها العميل الذي ضبط جهاز iPhone على الإسبانية. إذا ملأتها بكلمات إنجليزية، فهنا قد تخسر تنزيلات.
3. قِس دولةً دولة. الترتيب يُقرأ في الواجهة المعنية، لا في واجهتك. الطريقة موجودة في تتبّع ترتيب تطبيقك.

كل لغة تضيفها تمر أيضًا بالمراجعة مع بقية الصفحة. وعبارة ممنوعة في لغة واحدة فقط قد تكفي للرفض، كما يشرح دليل القاعدة 2.3.10.

قبل إضافة لغة: قائمة التحقق

1. حدّد في الجدول الواجهات التي تدعمها، افتراضيةً أو إضافية. اللغة المذكورة في دولة واحدة، مثل الكتالونية، لا تجلب كلمات مفتاحية قابلة للبحث إلا في إسبانيا.
2. انظر أي صفحات تُقرأ هناك أصلًا. في بلجيكا، French وDutch مدعومتان إلى جانب English (U.K.). وفي سويسرا، تتقاسم German وFrench وItalian وEnglish (U.K.) الواجهة.
3. اكتب صفحة English (U.K.) حقيقية إذا كنت تستهدف واجهة تكون فيها اللغة الافتراضية: جزء كبير من أوروبا، وجنوب شرق آسيا، والشرق الأوسط، والهند. حتى لو كانت لغتك الرئيسية English (US).
4. لا تكرر الكلمات الموجودة أصلًا في صفحة أخرى تُقرأ في المكان نفسه.
5. جهّز لقطات الشاشة. عندما تضيف لغة، تأخذ Apple لقطات الشاشة والحقول من لغتك الرئيسية، باستثناء الوصف والكلمات المفتاحية. المقاسات موجودة في مقاس لقطات شاشة App Store.
6. اعتنِ بلغتك الرئيسية. هي التي تظهر في الدول التي لا تطابقها أي صفحة من صفحاتك.
7. أضف اللغة عندما تكون حالة التطبيق قابلة للتعديل. لا تسمح Apple بإدارة اللغات إلا في هذه الحالة.

لترى ما تعطيه صفحة أُعيدت كتابتها بعدة لغات على تطبيق حقيقي، اقرأ دراسة حالة TradaZen.

كيف نقلت هذا الجدول

راجعته في 27 أكتوبر 2026. نزّلت شيفرة HTML لصفحة App Store localizations، ثم قرأ سكربت أسطرها الـ175 واحدًا واحدًا. لم أستخدم ملخصًا آليًا: في تجربة أولى، أخطأ ملخص للصفحة في بولندا وتركيا.

الأعداد من حسابي، على هذا الجدول: 135 دولة لغتها الافتراضية English (U.K.)، و172 تذكرها، و32 تدعم الفرنسية، و17 العربية، و19 إسبانية المكسيك.

أسماء الدول مترجمة، واللغات تحتفظ بتسمية Apple. تكتب Apple Simplified Chinese في سطر البر الرئيسي للصين وChinese (Simplified) في غيره: عددتهما لغة واحدة. وكذلك تكتب قائمة اللغات English (U.S.) ويكتب الجدول English (US). الحدود: الصفحة غير مؤرخة، وقد تعدّلها Apple، ولا تقول شيئًا عن وزن كل لغة في الترتيب. راجعها قبل أن تقرر بشأن أي لغة.

الأسئلة الشائعة

ما اللغة التي يستخدمها App Store في كل دولة؟

لكل دولة لغة افتراضية، تنشرها Apple في صفحة App Store localizations. English (U.K.) هي لغة 135 دولة من أصل 175. ولغة فرنسا الفرنسية (French)، وألمانيا الألمانية (German)، واليابان اليابانية (Japanese)، والولايات المتحدة الإنجليزية (English (US)).

هل تُقرأ صفحتي بالفرنسية في الولايات المتحدة؟

نعم. الولايات المتحدة تدعم French إلى جانب English (US)، وتكتب Apple أن الكلمات المفتاحية لصفحة بالفرنسية قابلة للبحث في كل الدول التي يدعم فيها App Store الفرنسية.

هل أحتاج إلى صفحة English (U.K.) إذا كانت لدي صفحة English (US)؟

إذا كنت تستهدف دولًا غير الولايات المتحدة واليابان وكندا، فنعم. English (U.K.) مذكورة في 172 واجهة من أصل 175، وEnglish (US) في اثنتين فقط.

كم لغة يقبل App Store Connect؟

خمسون لغة للصفحات منذ 31 مارس 2026، منها 11 أُضيفت في ذلك اليوم، معظمها للهند.

ماذا يحدث إذا لم تكن لدي صفحة بلغة دولة ما؟

حسب Apple، تظهر الصفحة التالية الأكثر صلة، وإلا فلغتك الرئيسية. ولا توضّح Apple كيف تختار الأكثر صلة.

هل تقرأ المملكة المتحدة أيضًا الإنجليزية الأسترالية؟

حسب جدول Apple، لا. لغة المملكة المتحدة الافتراضية هي English (U.K.) ولا لغة إضافية لديها.

أي لغة رئيسية أختار في App Store Connect؟

اللغة التي تريد عرضها في الدول التي لا تطابقها أي صفحة أخرى. يمكنك تغييرها لاحقًا، إذا كانت اللغة قد أُضيفت ووُوفق عليها في إصدار سابق، بما في ذلك لقطات الشاشة.

المصادر

• App Store localizations، مساعدة App Store Connect: اللغات الخمسون وجدول الدول الـ175.
• Localize app information، مساعدة App Store Connect: العرض، والبحث، والإضافة، والحذف، وتغيير اللغة الرئيسية.
• App Store expands support to 11 new languages، Apple Developer News، 31 مارس 2026.

جهّز صفحتك لكل واجهة

يجمع ASO Kit طريقتي في الكلمات المفتاحية، وقوالب للصفحات، والـskill الذي يترجم صفحتك في App Store إلى 30 لغة، ثم يرسلها إلى App Store Connect. وللطريقة الكاملة للصفحة، من العنوان والعنوان الفرعي إلى الكلمات المفتاحية ولقطات الشاشة، اقرأ صفحة ASO App Store.

هل تجهّز أول إرسال لك؟ التشخيص المجاني يخبرك بما بقي عليك فعله ويرسل لك قائمتي لتجنّب رفض Apple.