Devoria
Idiomas del App Store por país: qué ficha se lee dónde
Por Mehdi Azizi
Publicado el , 11 min
Cada país del App Store tiene un idioma predeterminado y a veces otros adicionales. El English (U.K.) es el predeterminado en 135 de 175 países.
Para cada uno de sus 175 países y regiones, Apple publica un idioma predeterminado y, a menudo, uno o varios idiomas adicionales compatibles. El inglés (U.K.) es el idioma predeterminado de 135 de los 175 países, entre ellos Polonia, Turquía y Bélgica. Francia tiene el francés como predeterminado y el inglés (U.K.) como adicional, y Apple escribe, en su ejemplo sobre el francés, que las palabras clave de una ficha se pueden buscar en todos los países compatibles con su idioma.
Esta guía te da la tabla de Apple país por país, luego idioma por idioma, y lo que cambia para tu ficha. Publico mis apps iOS, entre ellas Solys y TradaZen, con fichas en decenas de idiomas. Para elegir las palabras en sí, empieza por las palabras clave del App Store: aquí vemos dónde se lee cada ficha.
Idioma predeterminado e idiomas adicionales: lo que publica Apple
La ayuda de App Store Connect tiene una página de referencia, App Store localizations. Lista los idiomas de ficha aceptados y luego una tabla de 175 países o regiones. Para cada uno, importan dos columnas: Default language y Additional supported language(s).
Una tienda es el App Store de un país o de una región.
- El idioma predeterminado es el idioma principal de la tienda, el de la columna Default language.
- Los idiomas adicionales son los otros idiomas de ficha que esa tienda admite.
Desde el 31 de marzo de 2026, App Store Connect acepta 50 idiomas de ficha. El anuncio de Apple agrega 11, sobre todo para la India: bengalí, guyaratí, canarés, malayalam, maratí, oriya, panyabí, esloveno, tamil, telugu y urdu.
En las tablas, mantengo las etiquetas de Apple en inglés, como English (U.K.) o Spanish (Mexico). Son las que encuentras en la ayuda de App Store Connect, y evitan cualquier confusión entre dos variantes de un mismo idioma.
Qué ficha ve tu cliente
En la página App Store localizations, Apple menciona algunos factores, sin decir que la lista sea completa: el idioma del App Store del país, la configuración de idioma del dispositivo, los idiomas que agregaste y tu idioma principal en App Store Connect. Su ejemplo, en la ayuda sobre la localización de la información de la app, parte de una app en inglés a la que se le agrega el francés.
| Situación del cliente | Ficha mostrada |
|---|---|
| Dispositivo configurado en francés | Tu ficha French |
| País compatible con el francés, no con el inglés | Tu ficha French |
| Ninguna ficha coincide con su idioma | La siguiente ficha más relevante |
| Otros países | Tu idioma principal |
Apple no dice cómo elige la ficha "más relevante". En la página App Store localizations, agrega que el idioma mostrado puede variar según el dispositivo y la configuración del sistema. La tabla dice qué idiomas admite una tienda, no lo que verá cada cliente.
Última regla de la ayuda sobre localización: si eliminas un idioma, los países que lo mostraban vuelven a tu idioma principal.
La tabla de idiomas del App Store por país
Estas son las tiendas principales, tomadas del código de la página de Apple el 27 de octubre de 2026. Las 175 filas están en la página de Apple.
| Tienda | Idioma predeterminado | Idiomas adicionales |
|---|---|---|
| Estados Unidos | English (US) | Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese |
| Reino Unido | English (U.K.) | ninguno |
| Canadá | English (Canada) | French (Canada) |
| Australia | English (Australia) | English (U.K.) |
| Francia | French | English (U.K.) |
| Bélgica | English (U.K.) | Dutch, French |
| Suiza | German | English (U.K.), French, Italian |
| Alemania | German | English (U.K.) |
| Italia | Italian | English (U.K.) |
| España | Spanish (Spain) | Catalan, English (U.K.) |
| México | Spanish (Mexico) | English (U.K.) |
| Brasil | Portuguese (Brazil) | English (U.K.) |
| Japón | Japanese | English (US) |
| Corea del Sur | Korean | English (U.K.) |
| China continental | Simplified Chinese | English (U.K.) |
| Taiwán | Chinese (Traditional) | English (U.K.) |
| India | English (U.K.) | Hindi, Bangla, Tamil, Telugu y otros 7 |
| Rusia | Russian | English (U.K.), Ukrainian |
| Turquía | English (U.K.) | Turkish |
| Polonia | English (U.K.) | Polish |
| Arabia Saudita | English (U.K.) | Arabic |
De la tabla salen cuatro hechos.
- Estados Unidos admite diez idiomas de ficha. Una ficha en francés, coreano o español (México) también es compatible ahí.
- El Reino Unido no tiene ningún idioma adicional. Algunos blogs de herramientas ASO, entre ellos el de AppTweak, escriben según sus pruebas que también lee el English (Australia). La tabla de Apple no lista ninguno.
- Japón admite el English (US), y no el English (U.K.). Es el único país, aparte de Estados Unidos, donde la tabla lo lista.
- El English (U.K.) aparece en 172 de las 175 tiendas: como predeterminado en 135, como adicional en 37. Solo falta en Estados Unidos, Canadá y Japón.
Un idioma no basta en todas partes: en China continental, algunas apps también necesitan un número ICP para estar a la venta.
Los 50 idiomas y sus tiendas
La misma tabla, al revés: para cada idioma de ficha, los países donde es el idioma predeterminado y luego aquellos donde es compatible como adicional.
| Etiqueta de Apple | Predeterminado en | Adicional en |
|---|---|---|
| French | Francia, Camerún, Costa de Marfil, Gabón | 28 países, detalle más abajo |
| French (Canada) | ninguno | Canadá |
| English (US) | Estados Unidos | Japón |
| English (U.K.) | 135 países | 37 países |
| English (Australia) | Australia, Nueva Zelanda | ninguno |
| English (Canada) | Canadá | ninguno |
| Spanish (Spain) | España | ninguno |
| Spanish (Mexico) | 16 países de América Latina | Belice, Estados Unidos, Uruguay |
| Catalan | ninguno | España |
| Portuguese (Brazil) | Brasil | Estados Unidos |
| Portuguese (Portugal) | Portugal | ninguno |
| German | Alemania, Austria, Suiza | Luxemburgo |
| Italian | Italia | Suiza |
| Dutch | Países Bajos | Bélgica, Surinam |
| Swedish | Suecia | ninguno |
| Danish | ninguno | Dinamarca |
| Norwegian | ninguno | Noruega |
| Finnish | ninguno | Finlandia |
| Polish | ninguno | Polonia |
| Czech | ninguno | Chequia |
| Slovak | ninguno | Eslovaquia |
| Slovenian | ninguno | Eslovenia |
| Hungarian | ninguno | Hungría |
| Romanian | ninguno | Rumania |
| Croatian | ninguno | Croacia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Serbia |
| Greek | ninguno | Grecia, Chipre |
| Turkish | ninguno | Turquía, Chipre |
| Russian | Rusia | Ucrania, Estados Unidos |
| Ukrainian | ninguno | Ucrania, Rusia |
| Arabic | ninguno | 17 países, detalle más abajo |
| Hebrew | ninguno | Israel |
| Japanese | Japón | ninguno |
| Korean | Corea del Sur | Estados Unidos |
| Chinese (Simplified) | China continental | Singapur, Estados Unidos |
| Chinese (Traditional) | Taiwán, Hong Kong, Macao | Estados Unidos |
| Vietnamese | ninguno | Vietnam, Estados Unidos |
| Thai | ninguno | Tailandia |
| Indonesian | ninguno | Indonesia |
| Malay | ninguno | Malasia |
| Urdu | ninguno | India, Pakistán |
| Hindi y otros 9 idiomas de la India | ninguno | India |
Los párrafos siguientes repasan cada familia de idiomas, con los casos a vigilar.
Francés
En Francia, el francés (French) es el idioma predeterminado, con el English (U.K.) como adicional. El francés también es el idioma predeterminado en Camerún, Costa de Marfil y Gabón. Es compatible como adicional en 28 países: Argelia, Bélgica, Benín, Burkina Faso, Camboya, República del Congo, República Democrática del Congo, Egipto, Estados Unidos, Guinea-Bisáu, Guyana, Laos, Líbano, Luxemburgo, Madagascar, Malí, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Níger, Ruanda, Senegal, Seychelles, Suiza, Chad, Trinidad y Tobago, Túnez y Vanuatu. Así que tu ficha en francés también cuenta en Estados Unidos. En Canadá, es otra ficha: French (Canada), además del English (Canada).
Inglés
Apple distingue cuatro variantes del inglés. English (US) es el idioma predeterminado de Estados Unidos y el adicional de Japón. English (U.K.) es el predeterminado de 135 países, entre ellos el Reino Unido, Irlanda y la India. English (Australia) es el de Australia y Nueva Zelanda, que también admiten el English (U.K.). English (Canada) es el de Canadá. El English (US) solo aparece en dos tiendas, Estados Unidos y Japón. En todos los demás lugares, lo que figura en la tabla es el English (U.K.), salvo en Canadá.
Español y catalán
Spanish (Spain) solo aparece en España, con el catalán (Catalan) y el English (U.K.) como adicionales. Spanish (Mexico) es el idioma predeterminado de 16 países: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, El Salvador y Venezuela. Es compatible como adicional en Belice, Uruguay y Estados Unidos. Uruguay tiene el English (U.K.) como predeterminado. El catalán solo aparece en España: Andorra no figura en la tabla.
Portugués
Portuguese (Brazil) es el idioma predeterminado de Brasil y un idioma adicional en Estados Unidos. Portuguese (Portugal) solo aparece en Portugal. En Portugal, la tabla solo admite Portuguese (Portugal) y English (U.K.): una ficha brasileña no aparece listada ahí.
Alemán, italiano, neerlandés
El alemán (German) es el idioma predeterminado de Alemania, Austria y Suiza, y un idioma adicional en Luxemburgo. El italiano (Italian) es el de Italia, y un adicional en Suiza. El neerlandés (Dutch) es el de los Países Bajos, y un adicional en Bélgica y Surinam. Suiza admite cuatro fichas: German, English (U.K.), French e Italian. Bélgica tiene el English (U.K.) como predeterminado, luego Dutch y French.
Idiomas nórdicos
El sueco (Swedish) es el único idioma nórdico predeterminado, en Suecia, con el English (U.K.) como adicional. En Dinamarca, Noruega y Finlandia es al revés: English (U.K.) como predeterminado, y luego el danés (Danish), el noruego (Norwegian) o el finés (Finnish) como adicional.
Europa central y oriental, Grecia, Turquía
En Polonia, Chequia, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Rumania, Croacia, Grecia y Turquía, el idioma predeterminado es el English (U.K.). El idioma del país es compatible como adicional: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. El croata también aparece en Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, y el griego y el turco en Chipre. En estos países, tu ficha English (U.K.) no es una ficha de respaldo: es el idioma predeterminado de la tienda.
Ruso y ucraniano
El ruso (Russian) es el idioma predeterminado de Rusia, que también admite el English (U.K.) y el ucraniano (Ukrainian). Ucrania tiene el English (U.K.) como predeterminado, y luego Russian y Ukrainian. El ruso también aparece en Estados Unidos.
Japonés, coreano, chino
El japonés (Japanese) es el idioma predeterminado de Japón, con el English (US) como adicional. El coreano (Korean) es el de Corea del Sur, y un adicional en Estados Unidos. El chino simplificado (Chinese (Simplified)) es el idioma predeterminado de China continental, y un adicional en Singapur y Estados Unidos. En la fila de China continental, Apple lo escribe Simplified Chinese. El chino tradicional (Chinese (Traditional)) es el idioma predeterminado de Taiwán, Hong Kong y Macao, y un adicional en Estados Unidos.
Sudeste asiático
En Vietnam, Tailandia, Indonesia y Malasia, el English (U.K.) es el idioma predeterminado. El vietnamita (Vietnamese), el tailandés (Thai), el indonesio (Indonesian) o el malayo (Malay) son compatibles como adicionales. El vietnamita también aparece en Estados Unidos. En Singapur, el English (U.K.) es el predeterminado, con Chinese (Simplified) como adicional.
Árabe y hebreo
El árabe (Arabic) no es el idioma predeterminado de ningún país. Es compatible como adicional en 17 países: Argelia, Arabia Saudita, Baréin, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos, Irak, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, Marruecos, Mauritania, Omán, Catar, Túnez y Yemen. Fuera de Estados Unidos, todas estas tiendas tienen el English (U.K.) como predeterminado. El hebreo (Hebrew) solo aparece en Israel, además del English (U.K.).
Idiomas de la India
La India tiene el English (U.K.) como predeterminado y 11 idiomas adicionales: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu y Urdu. El urdu también aparece en Pakistán. Diez de estos once idiomas llegaron el 31 de marzo de 2026.
Tus palabras clave se pueden buscar dondequiera que el idioma sea compatible
Es la frase en la que se basa todo el método, y viene de Apple, en su ayuda sobre localización:
"Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French."
Dicho de otro modo, las palabras clave de tu ficha en francés se pueden buscar en todos los países donde el App Store admite el francés. Apple lo escribe para el francés, en su ejemplo, y nada en la página reserva la regla a ese idioma. Leído junto con la tabla, eso da 32 tiendas, Estados Unidos incluido. Las palabras de tu ficha Spanish (Mexico) se pueden buscar en 19 tiendas, entre ellas Estados Unidos. Los proveedores de herramientas ASO lo llaman cross-localization y a menudo lo presentan como una observación. Lo escribe Apple.
Tomemos Estados Unidos. La tabla lista ahí diez idiomas de ficha. Una app que apunta a ese país puede, entonces, ser encontrada con las palabras de su ficha English (US), pero también de sus fichas Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) o French.
De ahí el consejo que se lee en la mayoría de las guías de herramientas ASO: no repitas, en una ficha adicional, las palabras que ya están en la ficha predeterminada del mismo país. Usa su espacio para otras palabras con la misma intención. Yo lo aplico, con tres límites.
- Las páginas de Apple citadas aquí no dicen que un idioma predeterminado pese más que uno adicional en el ranking. Tampoco dicen lo contrario. Nadie puede afirmarlo a partir de estas fuentes.
- Una ficha la leen primero personas. En México, tu ficha Spanish (Mexico) es la que ve un cliente con el iPhone configurado en español. Si la llenas de palabras en inglés, ahí es donde corre el riesgo de perder descargas.
- Mide país por país. Una posición se lee en la tienda correspondiente, no en la tuya. El método está en seguir el ranking de tu app.
Cada idioma agregado también pasa por revisión junto con el resto de la ficha. Una mención prohibida en un solo idioma puede bastar para un rechazo, como explica la guía de la regla 2.3.10.
Antes de agregar un idioma: la checklist
- Ubica en la tabla las tiendas que lo admiten, como predeterminado o adicional. Un idioma listado en un solo país, como el catalán, solo aporta palabras clave buscables en España.
- Revisa qué fichas ya se leen ahí. En Bélgica, French y Dutch son compatibles además del English (U.K.). En Suiza, German, French, Italian y English (U.K.) se reparten la tienda.
- Escribe una verdadera ficha English (U.K.) si apuntas a una tienda donde es el idioma predeterminado: buena parte de Europa, el Sudeste asiático, Medio Oriente, la India. Aunque tu idioma principal sea el English (US).
- No dupliques palabras que ya están en otra ficha leída en el mismo lugar.
- Prepara las capturas. Cuando agregas un idioma, Apple toma las capturas y los campos de tu idioma principal, excepto la descripción y las palabras clave. Los formatos están en el tamaño de las capturas de pantalla del App Store.
- Cuida tu idioma principal. Es el que se muestra en los países donde ninguna de tus fichas coincide.
- Agrega el idioma cuando el estado de la app sea editable. Apple solo deja gestionar los idiomas en ese caso.
Para ver cómo queda una ficha reescrita en varios idiomas en una app real, lee el caso de estudio de TradaZen.
Cómo armé esta tabla
Revisado el 27 de octubre de 2026. Descargué el código HTML de la página App Store localizations y luego un script leyó sus 175 filas una por una. No usé un resumen automático: en un primer intento, un resumen de la página se equivocó con Polonia y Turquía.
Los conteos son míos, hechos sobre esta tabla: 135 países con el English (U.K.) como predeterminado, 172 que lo listan, 32 que admiten el francés, 17 el árabe, 19 el español de México.
Los nombres de países están traducidos, los idiomas conservan la etiqueta de Apple. Apple escribe Simplified Chinese en la fila de China continental y Chinese (Simplified) en el resto: los conté como un solo idioma. Del mismo modo, la lista de idiomas escribe English (U.S.) y la tabla English (US). Límites: la página no tiene fecha, Apple puede modificarla y no dice nada del peso de cada idioma en el ranking. Vuelve a leerla antes de decidir un idioma.
Preguntas frecuentes
¿Qué idioma usa el App Store en cada país?
Cada país tiene un idioma predeterminado, publicado por Apple en la página App Store localizations. El English (U.K.) es el de 135 de los 175 países. Francia tiene el francés (French), Alemania el alemán (German), Japón el japonés (Japanese) y Estados Unidos el inglés (English (US)).
¿Mi ficha en francés se lee en Estados Unidos?
Sí. Estados Unidos admite el French además del English (US), y Apple escribe que las palabras clave de una ficha en francés se pueden buscar en todos los países donde el App Store admite el francés.
¿Necesito una ficha English (U.K.) si ya tengo una ficha English (US)?
Si apuntas a otros países además de Estados Unidos, Japón y Canadá, sí. El English (U.K.) aparece en 172 de las 175 tiendas, el English (US) solo en dos.
¿Cuántos idiomas acepta App Store Connect?
50 idiomas de ficha desde el 31 de marzo de 2026, de los cuales 11 se agregaron ese día, sobre todo para la India.
¿Qué pasa si no tengo una ficha en el idioma de un país?
Según Apple, se muestra la siguiente ficha más relevante, o si no, tu idioma principal. Apple no precisa cómo elige la más relevante.
¿El Reino Unido también lee el inglés de Australia?
Según la tabla de Apple, no. El Reino Unido tiene el English (U.K.) como predeterminado y ningún idioma adicional.
¿Qué idioma principal elegir en App Store Connect?
El que quieras mostrar en los países donde ninguna otra ficha coincide. Puedes cambiarlo más adelante, si el idioma ya fue agregado y aprobado en una versión anterior, capturas incluidas.
Fuentes
- App Store localizations, ayuda de App Store Connect: los 50 idiomas y la tabla de los 175 países.
- Localize app information, ayuda de App Store Connect: visualización, búsqueda, alta, eliminación y cambio de idioma principal.
- App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31 de marzo de 2026.
Preparar tu ficha para cada tienda
El ASO Kit reúne mi método de palabras clave, plantillas de ficha y el skill que traduce tu ficha del App Store a 30 idiomas y luego la sube a App Store Connect. Para el método completo de la ficha, título, subtítulo, palabras clave y capturas, lee la página ASO App Store.
¿Estás preparando tu primer envío? El diagnóstico gratuito te dice lo que te falta por hacer y te envía mi checklist antirrechazo de Apple.
