שפות App Store לפי מדינה: איזה דף אפליקציה נקרא איפה

לכל אחת מ-175 המדינות והאזורים שלה, Apple מפרסמת שפת ברירת מחדל, ולעיתים קרובות גם שפה נתמכת נוספת אחת או יותר. English (U.K.) היא שפת ברירת המחדל ב-135 מתוך 175 מדינות, ביניהן פולין, טורקיה ובלגיה. בצרפת שפת ברירת המחדל היא צרפתית, ו-English (U.K.) נתמכת בנוסף. בדוגמה שלה על צרפתית, Apple כותבת שאפשר לחפש את מילות המפתח של דף אפליקציה בכל המדינות שתומכות בשפה שלו.

המדריך הזה מביא את הטבלה של Apple מדינה אחרי מדינה, אחר כך שפה אחרי שפה, ומה היא משנה לדף שלך. אני מפרסם אפליקציות iOS, ביניהן Solys ו-TradaZen, עם דפים בעשרות שפות. כדי לבחור את המילים עצמן, תתחיל עם מילות המפתח ב-App Store: כאן אנחנו בודקים איפה כל דף נקרא.

שפת ברירת מחדל ושפות נוספות: מה Apple מפרסמת

בעזרה של App Store Connect יש דף עזר, App Store localizations. הוא מפרט את השפות שמותרות לדף האפליקציה, ואחר כך טבלה של 175 מדינות או אזורים. לכל אחת, שתי עמודות חשובות: Default language ו-Additional supported language(s).

חלון ראווה (storefront) הוא ה-App Store של מדינה או אזור.

• שפת ברירת המחדל היא השפה הראשית של חלון הראווה, זו שבעמודה Default language.
• השפות הנוספות הן שפות הדף האחרות שחלון הראווה הזה תומך בהן.

מאז 31 במרץ 2026, App Store Connect מקבל 50 שפות לדף האפליקציה. ההודעה של Apple מוסיפה 11, בעיקר עבור הודו: בנגלית, גוג'ראטית, קנאדה, מלאיאלאם, מראטהית, אודיה, פנג'אבית, סלובנית, טמילית, טלוגו ואורדו.

בטבלאות אני משאיר את התוויות של Apple באנגלית, כמו English (U.K.) או Spanish (Mexico). אלה התוויות שתמצא בעזרה של App Store Connect, והן מונעות כל בלבול בין שתי גרסאות של אותה שפה.

איזה דף מוצג ללקוח שלך

בדף App Store localizations, Apple מציינת כמה גורמים, בלי לומר שהרשימה מלאה: השפה של ה-App Store במדינה, הגדרות השפה של המכשיר, השפות שהוספת והשפה הראשית שלך ב-App Store Connect. הדוגמה שלה, בעזרה על לוקליזציה של פרטי האפליקציה, מתחילה מאפליקציה באנגלית שמוסיפים לה צרפתית.

המצב של הלקוח	הדף שמוצג
מכשיר שמוגדר לצרפתית	דף ה-French שלך
מדינה שתומכת בצרפתית, לא באנגלית	דף ה-French שלך
אף דף לא מתאים לשפה שלו	הדף הבא הכי רלוונטי
מדינות אחרות	השפה הראשית שלך

Apple לא אומרת איך היא בוחרת את הדף "הכי רלוונטי". בדף App Store localizations היא מוסיפה שהשפה שמוצגת יכולה להשתנות לפי המכשיר והגדרות המערכת. הטבלה אומרת באילו שפות חלון ראווה תומך, לא מה כל לקוח יראה.

כלל אחרון מהעזרה על לוקליזציה: אם אתה מוחק שפה, המדינות שהציגו אותה חוזרות לשפה הראשית שלך.

טבלת שפות ה-App Store לפי מדינה

הנה חלונות הראווה העיקריים, כפי שנאספו מהקוד של הדף של Apple ב-27 באוקטובר 2026. כל 175 השורות נמצאות בדף של Apple.

חלון ראווה	שפת ברירת מחדל	שפות נוספות
ארצות הברית	English (US)	Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese
בריטניה	English (U.K.)	אין
קנדה	English (Canada)	French (Canada)
אוסטרליה	English (Australia)	English (U.K.)
צרפת	French	English (U.K.)
בלגיה	English (U.K.)	Dutch, French
שווייץ	German	English (U.K.), French, Italian
גרמניה	German	English (U.K.)
איטליה	Italian	English (U.K.)
ספרד	Spanish (Spain)	Catalan, English (U.K.)
מקסיקו	Spanish (Mexico)	English (U.K.)
ברזיל	Portuguese (Brazil)	English (U.K.)
יפן	Japanese	English (US)
דרום קוריאה	Korean	English (U.K.)
סין היבשתית	Simplified Chinese	English (U.K.)
טייוואן	Chinese (Traditional)	English (U.K.)
הודו	English (U.K.)	Hindi, Bangla, Tamil, Telugu ועוד 7
רוסיה	Russian	English (U.K.), Ukrainian
טורקיה	English (U.K.)	Turkish
פולין	English (U.K.)	Polish
ערב הסעודית	English (U.K.)	Arabic

ארבע עובדות בולטות מהטבלה.

• ארצות הברית תומכת בעשר שפות דף. דף בצרפתית, בקוריאנית או בספרדית (מקסיקו) נתמך גם שם.
• לבריטניה אין אף שפה נוספת. בלוגים של כלי ASO, ביניהם זה של AppTweak, כותבים לפי הבדיקות שלהם שהיא קוראת גם את English (Australia). הטבלה של Apple לא מפרטת אף שפה כזו.
• יפן תומכת ב-English (US), ולא ב-English (U.K.). זו המדינה היחידה, מלבד ארצות הברית, שבה הטבלה מפרטת אותה.
• English (U.K.) מופיעה ב-172 מתוך 175 חלונות ראווה: כברירת מחדל ב-135, כשפה נוספת ב-37. היא חסרה רק בארצות הברית, בקנדה וביפן.

שפה לבדה לא מספיקה בכל מקום: בסין היבשתית, חלק מהאפליקציות צריכות גם מספר ICP כדי להימכר.

50 השפות וחלונות הראווה שלהן

אותה טבלה, הפוכה: לכל שפת דף, המדינות שבהן היא שפת ברירת המחדל, ואחר כך אלה שבהן היא נתמכת בנוסף.

התווית של Apple	ברירת מחדל ב-	בנוסף ב-
French	צרפת, קמרון, חוף השנהב, גבון	28 מדינות, פירוט בהמשך
French (Canada)	אף מדינה	קנדה
English (US)	ארצות הברית	יפן
English (U.K.)	135 מדינות	37 מדינות
English (Australia)	אוסטרליה, ניו זילנד	אף מדינה
English (Canada)	קנדה	אף מדינה
Spanish (Spain)	ספרד	אף מדינה
Spanish (Mexico)	16 מדינות באמריקה הלטינית	בליז, ארצות הברית, אורוגוואי
Catalan	אף מדינה	ספרד
Portuguese (Brazil)	ברזיל	ארצות הברית
Portuguese (Portugal)	פורטוגל	אף מדינה
German	גרמניה, אוסטריה, שווייץ	לוקסמבורג
Italian	איטליה	שווייץ
Dutch	הולנד	בלגיה, סורינאם
Swedish	שוודיה	אף מדינה
Danish	אף מדינה	דנמרק
Norwegian	אף מדינה	נורווגיה
Finnish	אף מדינה	פינלנד
Polish	אף מדינה	פולין
Czech	אף מדינה	צ'כיה
Slovak	אף מדינה	סלובקיה
Slovenian	אף מדינה	סלובניה
Hungarian	אף מדינה	הונגריה
Romanian	אף מדינה	רומניה
Croatian	אף מדינה	קרואטיה, בוסניה והרצגובינה, מונטנגרו, סרביה
Greek	אף מדינה	יוון, קפריסין
Turkish	אף מדינה	טורקיה, קפריסין
Russian	רוסיה	אוקראינה, ארצות הברית
Ukrainian	אף מדינה	אוקראינה, רוסיה
Arabic	אף מדינה	17 מדינות, פירוט בהמשך
Hebrew	אף מדינה	ישראל
Japanese	יפן	אף מדינה
Korean	דרום קוריאה	ארצות הברית
Chinese (Simplified)	סין היבשתית	סינגפור, ארצות הברית
Chinese (Traditional)	טייוואן, הונג קונג, מקאו	ארצות הברית
Vietnamese	אף מדינה	וייטנאם, ארצות הברית
Thai	אף מדינה	תאילנד
Indonesian	אף מדינה	אינדונזיה
Malay	אף מדינה	מלזיה
Urdu	אף מדינה	הודו, פקיסטן
Hindi ועוד 9 שפות של הודו	אף מדינה	הודו

הפסקאות הבאות עוברות על כל משפחת שפות, עם המקרים שכדאי לשים לב אליהם.

צרפתית

בצרפת, צרפתית (French) היא שפת ברירת המחדל, עם English (U.K.) בנוסף. צרפתית היא גם שפת ברירת המחדל בקמרון, בחוף השנהב ובגבון. היא נתמכת בנוסף ב-28 מדינות: אלג'יריה, בלגיה, בנין, בורקינה פאסו, קמבודיה, הרפובליקה של קונגו, הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו, מצרים, ארצות הברית, גינאה ביסאו, גיאנה, לאוס, לבנון, לוקסמבורג, מדגסקר, מאלי, מרוקו, מאוריציוס, מאוריטניה, ניז'ר, רואנדה, סנגל, סיישל, שווייץ, צ'אד, טרינידד וטובגו, תוניסיה ונואטו. אז הדף שלך בצרפתית נחשב גם בארצות הברית. בקנדה זה דף אחר: French (Canada), בנוסף ל-English (Canada).

אנגלית

Apple מבחינה בין ארבע גרסאות של אנגלית. English (US) היא שפת ברירת המחדל של ארצות הברית והשפה הנוספת של יפן. English (U.K.) היא שפת ברירת המחדל של 135 מדינות, ביניהן בריטניה, אירלנד והודו. English (Australia) היא השפה של אוסטרליה וניו זילנד, שתומכות גם ב-English (U.K.). English (Canada) היא השפה של קנדה. English (US) מופיעה רק בשני חלונות ראווה, ארצות הברית ויפן. בכל מקום אחר, English (U.K.) היא שמופיעה בטבלה, חוץ מקנדה.

ספרדית וקטלאנית

Spanish (Spain) מופיעה רק בספרד, עם קטלאנית (Catalan) ו-English (U.K.) בנוסף. Spanish (Mexico) היא שפת ברירת המחדל של 16 מדינות: ארגנטינה, בוליביה, צ'ילה, קולומביה, קוסטה ריקה, אקוודור, גואטמלה, הונדורס, מקסיקו, ניקרגואה, פנמה, פרגוואי, פרו, הרפובליקה הדומיניקנית, אל סלוודור וונצואלה. היא נתמכת בנוסף בבליז, באורוגוואי ובארצות הברית. באורוגוואי English (U.K.) היא ברירת המחדל. קטלאנית מופיעה רק בספרד: אנדורה לא מופיעה בטבלה.

פורטוגזית

Portuguese (Brazil) היא שפת ברירת המחדל של ברזיל ושפה נוספת בארצות הברית. Portuguese (Portugal) מופיעה רק בפורטוגל. בפורטוגל הטבלה תומכת רק ב-Portuguese (Portugal) וב-English (U.K.): דף ברזילאי לא מופיע שם.

גרמנית, איטלקית, הולנדית

גרמנית (German) היא שפת ברירת המחדל של גרמניה, אוסטריה ושווייץ, ושפה נוספת בלוקסמבורג. איטלקית (Italian) היא השפה של איטליה, ושפה נוספת בשווייץ. הולנדית (Dutch) היא השפה של הולנד, ושפה נוספת בבלגיה ובסורינאם. שווייץ תומכת בארבעה דפים: German, English (U.K.), French ו-Italian. בבלגיה English (U.K.) היא ברירת המחדל, ואחריה Dutch ו-French.

שפות נורדיות

שוודית (Swedish) היא השפה הנורדית היחידה שהיא ברירת מחדל, בשוודיה, עם English (U.K.) בנוסף. בדנמרק, בנורווגיה ובפינלנד זה הפוך: English (U.K.) כברירת מחדל, ואחריה דנית (Danish), נורווגית (Norwegian) או פינית (Finnish) בנוסף.

מרכז ומזרח אירופה, יוון, טורקיה

בפולין, בצ'כיה, בסלובקיה, בסלובניה, בהונגריה, ברומניה, בקרואטיה, ביוון ובטורקיה, שפת ברירת המחדל היא English (U.K.). שפת המדינה נתמכת בנוסף: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. קרואטית מופיעה גם בבוסניה והרצגובינה, במונטנגרו ובסרביה, ויוונית וטורקית בקפריסין. במדינות האלה, דף ה-English (U.K.) שלך הוא לא דף גיבוי: זו שפת ברירת המחדל של חלון הראווה.

רוסית ואוקראינית

רוסית (Russian) היא שפת ברירת המחדל של רוסיה, שתומכת גם ב-English (U.K.) ובאוקראינית (Ukrainian). באוקראינה English (U.K.) היא ברירת המחדל, ואחריה Russian ו-Ukrainian. רוסית מופיעה גם בארצות הברית.

יפנית, קוריאנית, סינית

יפנית (Japanese) היא שפת ברירת המחדל של יפן, עם English (US) בנוסף. קוריאנית (Korean) היא השפה של דרום קוריאה, ושפה נוספת בארצות הברית. סינית מפושטת (Chinese (Simplified)) היא שפת ברירת המחדל של סין היבשתית, ושפה נוספת בסינגפור ובארצות הברית. בשורה של סין היבשתית, Apple כותבת אותה Simplified Chinese. סינית מסורתית (Chinese (Traditional)) היא שפת ברירת המחדל של טייוואן, הונג קונג ומקאו, ושפה נוספת בארצות הברית.

דרום מזרח אסיה

בווייטנאם, בתאילנד, באינדונזיה ובמלזיה, English (U.K.) היא שפת ברירת המחדל. וייטנאמית (Vietnamese), תאית (Thai), אינדונזית (Indonesian) או מלאית (Malay) נתמכות בנוסף. וייטנאמית מופיעה גם בארצות הברית. בסינגפור English (U.K.) היא ברירת המחדל, עם Chinese (Simplified) בנוסף.

ערבית ועברית

ערבית (Arabic) היא לא שפת ברירת המחדל של אף מדינה. היא נתמכת בנוסף ב-17 מדינות: אלג'יריה, ערב הסעודית, בחריין, מצרים, איחוד האמירויות, ארצות הברית, עיראק, ירדן, כווית, לבנון, לוב, מרוקו, מאוריטניה, עומאן, קטאר, תוניסיה ותימן. חוץ מארצות הברית, לכל חלונות הראווה האלה יש English (U.K.) כברירת מחדל. עברית (Hebrew) מופיעה רק בישראל, בנוסף ל-English (U.K.).

שפות הודו

בהודו English (U.K.) היא ברירת המחדל, ויש 11 שפות נוספות: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu ו-Urdu. אורדו מופיעה גם בפקיסטן. עשר מתוך אחת עשרה השפות האלה הגיעו ב-31 במרץ 2026.

אפשר לחפש את מילות המפתח שלך בכל מקום שבו השפה נתמכת

זה המשפט שעליו בנויה כל השיטה, והוא מגיע מ-Apple, בעזרה שלה על לוקליזציה:

"Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French."

במילים אחרות, אפשר לחפש את מילות המפתח של הדף שלך בצרפתית בכל המדינות שבהן ה-App Store תומך בצרפתית. Apple כותבת את זה על צרפתית, בדוגמה שלה, ושום דבר בדף לא מגביל את הכלל לשפה הזו. אם קוראים את זה יחד עם הטבלה, זה 32 חלונות ראווה, כולל ארצות הברית. אפשר לחפש את המילים של דף ה-Spanish (Mexico) שלך ב-19 חלונות ראווה, ביניהם ארצות הברית. יצרני כלי ASO קוראים לזה cross-localization ומציגים את זה הרבה פעמים כתצפית. זה כתוב אצל Apple.

ניקח את ארצות הברית. הטבלה מפרטת שם עשר שפות דף. אפליקציה שמכוונת למדינה הזו יכולה אז להימצא שם בחיפוש עם המילים של דף ה-English (US) שלה, אבל גם של דפי ה-Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) או French שלה.

מכאן העצה שקוראים ברוב המדריכים של כלי ה-ASO: אל תחזור, בדף שנקרא בנוסף, על מילים שכבר מופיעות בדף ברירת המחדל של אותה מדינה. תשתמש במקום שלו למילים אחרות עם אותה כוונה. אני מיישם את זה, עם שלוש מגבלות.

1. הדפים של Apple שציטטתי כאן לא אומרים ששפת ברירת מחדל שוקלת יותר משפה נוספת בדירוג. הם גם לא אומרים את ההפך. אף אחד לא יכול לקבוע את זה על סמך המקורות האלה.
2. דף אפליקציה נקרא קודם כל על ידי בני אדם. במקסיקו, דף ה-Spanish (Mexico) שלך הוא זה שרואה לקוח שהאייפון שלו מוגדר לספרדית. אם תמלא אותו במילים באנגלית, שם הוא עלול לאבד הורדות.
3. תמדוד מדינה אחרי מדינה. מיקום נבדק בחלון הראווה הרלוונטי, לא בשלך. השיטה נמצאת במעקב אחרי הדירוג של האפליקציה שלך.

כל שפה שאתה מוסיף עוברת גם ביקורת יחד עם שאר הדף. אזכור אסור בשפה אחת בלבד יכול להספיק לדחייה, כמו שמסביר המדריך לכלל 2.3.10.

לפני שמוסיפים שפה: הצ'קליסט

1. תמצא בטבלה את חלונות הראווה שתומכים בה, כברירת מחדל או בנוסף. שפה שמופיעה במדינה אחת בלבד, כמו קטלאנית, מביאה מילות מפתח שאפשר לחפש רק בספרד.
2. תבדוק אילו דפים כבר נקראים שם. בבלגיה, French ו-Dutch נתמכות בנוסף ל-English (U.K.). בשווייץ, German, French, Italian ו-English (U.K.) חולקות את חלון הראווה.
3. תכתוב דף English (U.K.) אמיתי אם אתה מכוון לחלון ראווה שבו היא שפת ברירת המחדל: חלק גדול מאירופה, דרום מזרח אסיה, המזרח התיכון, הודו. גם אם השפה הראשית שלך היא English (US).
4. אל תכפיל מילים שכבר מופיעות בדף אחר שנקרא באותו מקום.
5. תתכנן את צילומי המסך. כשאתה מוסיף שפה, Apple לוקחת את צילומי המסך והשדות של השפה הראשית שלך, חוץ מהתיאור ומילות המפתח. הפורמטים נמצאים בגודל צילומי המסך ב-App Store.
6. תשקיע בשפה הראשית שלך. היא זו שמוצגת במדינות שבהן אף אחד מהדפים שלך לא מתאים.
7. תוסיף את השפה כשסטטוס האפליקציה ניתן לעריכה. Apple מאפשרת לנהל שפות רק במצב הזה.

כדי לראות איך נראה דף שנכתב מחדש בכמה שפות באפליקציה אמיתית, תקרא את חקר המקרה של TradaZen.

איך אספתי את הטבלה הזו

נבדק מחדש ב-27 באוקטובר 2026. הורדתי את קוד ה-HTML של דף App Store localizations, ואז סקריפט קרא את 175 השורות שלו אחת אחת. לא השתמשתי בסיכום אוטומטי: בניסיון ראשון, סיכום של הדף טעה לגבי פולין וטורקיה.

הספירות הן שלי, על בסיס הטבלה הזו: 135 מדינות עם English (U.K.) כברירת מחדל, 172 שמפרטות אותה, 32 שתומכות בצרפתית, 17 בערבית, 19 בספרדית של מקסיקו.

שמות המדינות מתורגמים, השפות שומרות על התווית של Apple. Apple כותבת Simplified Chinese בשורה של סין היבשתית ו-Chinese (Simplified) בכל מקום אחר: ספרתי אותן כשפה אחת. באותו אופן, רשימת השפות כותבת English (U.S.) והטבלה English (US). מגבלות: הדף לא מתוארך, Apple יכולה לשנות אותו, והוא לא אומר כלום על המשקל של כל שפה בדירוג. תקרא אותו שוב לפני שאתה מחליט על שפה.

שאלות נפוצות

באיזו שפה ה-App Store משתמש בכל מדינה?

לכל מדינה יש שפת ברירת מחדל, ש-Apple מפרסמת בדף App Store localizations. English (U.K.) היא השפה של 135 מתוך 175 מדינות. בצרפת זו צרפתית (French), בגרמניה גרמנית (German), ביפן יפנית (Japanese) ובארצות הברית אנגלית (English (US)).

האם הדף שלי בצרפתית נקרא בארצות הברית?

כן. ארצות הברית תומכת ב-French בנוסף ל-English (US), ו-Apple כותבת שאפשר לחפש את מילות המפתח של דף בצרפתית בכל המדינות שבהן ה-App Store תומך בצרפתית.

צריך דף English (U.K.) אם כבר יש לי דף English (US)?

אם אתה מכוון למדינות אחרות מלבד ארצות הברית, יפן וקנדה, כן. English (U.K.) מופיעה ב-172 מתוך 175 חלונות ראווה, English (US) רק בשניים.

בכמה שפות App Store Connect תומך?

50 שפות דף מאז 31 במרץ 2026, מתוכן 11 שנוספו באותו יום, בעיקר עבור הודו.

מה קורה אם אין לי דף בשפה של מדינה מסוימת?

לפי Apple, מוצג הדף הבא הכי רלוונטי, ואם אין, השפה הראשית שלך. Apple לא מפרטת איך היא בוחרת את הכי רלוונטי.

האם בריטניה קוראת גם אנגלית של אוסטרליה?

לפי הטבלה של Apple, לא. בבריטניה English (U.K.) היא ברירת המחדל ואין אף שפה נוספת.

איזו שפה ראשית לבחור ב-App Store Connect?

את זו שאתה רוצה להציג במדינות שבהן אף דף אחר לא מתאים. אפשר לשנות אותה אחר כך, אם השפה כבר נוספה ואושרה בגרסה קודמת, כולל צילומי המסך.

מקורות

• App Store localizations, עזרה של App Store Connect: 50 השפות וטבלת 175 המדינות.
• Localize app information, עזרה של App Store Connect: תצוגה, חיפוש, הוספה, מחיקה והחלפת השפה הראשית.
• App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31 במרץ 2026.

להכין את הדף שלך לכל חלון ראווה

ה-ASO Kit מאגד את שיטת מילות המפתח שלי, תבניות לדף האפליקציה ואת ה-skill שמתרגם את דף ה-App Store שלך ל-30 שפות ואז שולח אותו ל-App Store Connect. לשיטה המלאה לדף, כותרת, כותרת משנה, מילות מפתח וצילומי מסך, תקרא את הדף ASO App Store.

מכין את ההגשה הראשונה שלך? האבחון החינמי אומר לך מה נשאר לעשות ושולח לך את הצ'קליסט שלי נגד דחיות של Apple.