Devoria
Limbile App Store pe țări: ce fișă se citește unde
De Mehdi Azizi
Publicat pe , 11 min.
Fiecare țară din App Store are o limbă implicită, uneori și altele în plus. English (U.K.) e limba implicită în 135 din 175 de țări.
Pentru fiecare dintre cele 175 de țări și regiuni ale sale, Apple publică o limbă implicită și, de multe ori, una sau mai multe limbi suportate în plus. English (U.K.) e limba implicită în 135 din 175 de țări, printre care Polonia, Turcia și Belgia. Franța are franceza ca limbă implicită și English (U.K.) în plus, iar Apple scrie, în exemplul său despre franceză, că poți fi căutat după cuvintele-cheie ale unei fișe în toate țările care suportă limba ei.
Ghidul ăsta îți dă tabelul Apple țară cu țară, apoi limbă cu limbă, și ce schimbă el pentru fișa ta. Îmi public aplicațiile iOS, printre care Solys și TradaZen, cu fișe în zeci de limbi. Ca să alegi cuvintele propriu-zise, începe cu cuvintele-cheie App Store: aici ne uităm unde se citește fiecare fișă.
Limba implicită, limbile în plus: ce publică Apple
Ajutorul App Store Connect are o pagină de referință, App Store localizations. Ea listează limbile de fișă acceptate, apoi un tabel cu 175 de țări sau regiuni. Pentru fiecare, contează două coloane: Default language și Additional supported language(s).
O vitrină e App Store-ul unei țări sau regiuni.
- Limba implicită e limba principală a vitrinei, cea din coloana Default language.
- Limbile în plus sunt celelalte limbi de fișă pe care le suportă vitrina respectivă.
Din 31 martie 2026, App Store Connect acceptă 50 de limbi de fișă. Anunțul Apple adaugă 11, mai ales pentru India: bengaleză, gujarati, kannada, malayalam, marathi, odia, punjabi, slovenă, tamilă, telugu și urdu.
În tabele păstrez etichetele Apple în engleză, ca English (U.K.) sau Spanish (Mexico). Pe ele le regăsești în ajutorul App Store Connect, și evită orice confuzie între două variante ale aceleiași limbi.
Ce fișă vede clientul tău
În pagina App Store localizations, Apple enumeră niște factori, fără să spună că lista e completă: limba App Store-ului din țară, setările de limbă ale dispozitivului, limbile pe care le-ai adăugat și limba ta principală în App Store Connect. Exemplul său, din ajutorul despre localizarea informațiilor aplicației, pornește de la o aplicație în engleză căreia i se adaugă franceza.
| Situația clientului | Fișa afișată |
|---|---|
| Dispozitiv setat în franceză | Fișa ta French |
| Țară care suportă franceza, nu și engleza | Fișa ta French |
| Nicio fișă nu corespunde limbii lui | Următoarea fișă cea mai relevantă |
| Alte țări | Limba ta principală |
Apple nu spune cum alege fișa „cea mai relevantă”. Pe pagina App Store localizations adaugă că limba afișată poate varia în funcție de dispozitiv și de setările sistemului. Tabelul spune ce limbi suportă o vitrină, nu ce va vedea fiecare client.
Ultima regulă din ajutorul despre localizare: dacă ștergi o limbă, țările care o afișau revin la limba ta principală.
Tabelul limbilor App Store pe țări
Iată vitrinele principale, extrase din codul paginii Apple pe 27 octombrie 2026. Toate cele 175 de rânduri sunt în pagina Apple.
| Vitrină | Limba implicită | Limbi în plus |
|---|---|---|
| Statele Unite | English (US) | Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese |
| Regatul Unit | English (U.K.) | niciuna |
| Canada | English (Canada) | French (Canada) |
| Australia | English (Australia) | English (U.K.) |
| Franța | French | English (U.K.) |
| Belgia | English (U.K.) | Dutch, French |
| Elveția | German | English (U.K.), French, Italian |
| Germania | German | English (U.K.) |
| Italia | Italian | English (U.K.) |
| Spania | Spanish (Spain) | Catalan, English (U.K.) |
| Mexic | Spanish (Mexico) | English (U.K.) |
| Brazilia | Portuguese (Brazil) | English (U.K.) |
| Japonia | Japanese | English (US) |
| Coreea de Sud | Korean | English (U.K.) |
| China continentală | Simplified Chinese | English (U.K.) |
| Taiwan | Chinese (Traditional) | English (U.K.) |
| India | English (U.K.) | Hindi, Bangla, Tamil, Telugu și alte 7 |
| Rusia | Russian | English (U.K.), Ukrainian |
| Turcia | English (U.K.) | Turkish |
| Polonia | English (U.K.) | Polish |
| Arabia Saudită | English (U.K.) | Arabic |
Din tabel ies în evidență patru lucruri.
- Statele Unite suportă zece limbi de fișă. O fișă în franceză, coreeană sau spaniolă (Mexic) e suportată și acolo.
- Regatul Unit nu are nicio limbă în plus. Unele bloguri de instrumente ASO, printre care cel al AppTweak, scriu, pe baza testelor lor, că citește și English (Australia). Tabelul Apple nu listează niciuna.
- Japonia suportă English (US), nu English (U.K.). E singura țară, în afară de Statele Unite, unde tabelul îl listează.
- English (U.K.) e listat în 172 din 175 de vitrine: implicit în 135, în plus în 37. Lipsește doar în Statele Unite, Canada și Japonia.
Limba nu e suficientă peste tot: în China continentală, unele aplicații au nevoie și de un număr ICP ca să fie puse în vânzare.
Cele 50 de limbi și vitrinele lor
Același tabel, întors: pentru fiecare limbă de fișă, țările unde e limba implicită, apoi cele unde e suportată în plus.
| Eticheta Apple | Implicită în | În plus în |
|---|---|---|
| French | Franța, Camerun, Coasta de Fildeș, Gabon | 28 de țări, detalii mai jos |
| French (Canada) | niciuna | Canada |
| English (US) | Statele Unite | Japonia |
| English (U.K.) | 135 de țări | 37 de țări |
| English (Australia) | Australia, Noua Zeelandă | niciuna |
| English (Canada) | Canada | niciuna |
| Spanish (Spain) | Spania | niciuna |
| Spanish (Mexico) | 16 țări din America Latină | Belize, Statele Unite, Uruguay |
| Catalan | niciuna | Spania |
| Portuguese (Brazil) | Brazilia | Statele Unite |
| Portuguese (Portugal) | Portugalia | niciuna |
| German | Germania, Austria, Elveția | Luxemburg |
| Italian | Italia | Elveția |
| Dutch | Țările de Jos | Belgia, Surinam |
| Swedish | Suedia | niciuna |
| Danish | niciuna | Danemarca |
| Norwegian | niciuna | Norvegia |
| Finnish | niciuna | Finlanda |
| Polish | niciuna | Polonia |
| Czech | niciuna | Cehia |
| Slovak | niciuna | Slovacia |
| Slovenian | niciuna | Slovenia |
| Hungarian | niciuna | Ungaria |
| Romanian | niciuna | România |
| Croatian | niciuna | Croația, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Serbia |
| Greek | niciuna | Grecia, Cipru |
| Turkish | niciuna | Turcia, Cipru |
| Russian | Rusia | Ucraina, Statele Unite |
| Ukrainian | niciuna | Ucraina, Rusia |
| Arabic | niciuna | 17 țări, detalii mai jos |
| Hebrew | niciuna | Israel |
| Japanese | Japonia | niciuna |
| Korean | Coreea de Sud | Statele Unite |
| Chinese (Simplified) | China continentală | Singapore, Statele Unite |
| Chinese (Traditional) | Taiwan, Hong Kong, Macao | Statele Unite |
| Vietnamese | niciuna | Vietnam, Statele Unite |
| Thai | niciuna | Thailanda |
| Indonesian | niciuna | Indonezia |
| Malay | niciuna | Malaysia |
| Urdu | niciuna | India, Pakistan |
| Hindi și alte 9 limbi din India | niciuna | India |
Paragrafele de mai jos iau pe rând fiecare familie de limbi, cu situațiile la care trebuie să fii atent.
Franceză
În Franța, franceza (French) e limba implicită, cu English (U.K.) în plus. Franceza e limba implicită și în Camerun, Coasta de Fildeș și Gabon. E suportată în plus în 28 de țări: Algeria, Belgia, Benin, Burkina Faso, Cambodgia, Republica Congo, Republica Democrată Congo, Egipt, Statele Unite, Guineea-Bissau, Guyana, Laos, Liban, Luxemburg, Madagascar, Mali, Maroc, Mauritius, Mauritania, Niger, Rwanda, Senegal, Seychelles, Elveția, Ciad, Trinidad și Tobago, Tunisia și Vanuatu. Așadar fișa ta în franceză contează și în Statele Unite. În Canada e altă fișă: French (Canada), pe lângă English (Canada).
Engleză
Apple face diferența între patru variante de engleză. English (US) e limba implicită a Statelor Unite și limba în plus a Japoniei. English (U.K.) e limba implicită în 135 de țări, printre care Regatul Unit, Irlanda și India. English (Australia) e cea a Australiei și Noii Zeelande, care suportă și English (U.K.). English (Canada) e cea a Canadei. English (US) e listat doar în două vitrine, Statele Unite și Japonia. În rest, în tabel apare English (U.K.), cu excepția Canadei.
Spaniolă și catalană
Spanish (Spain) e listat doar în Spania, cu catalana (Catalan) și English (U.K.) în plus. Spanish (Mexico) e limba implicită în 16 țări: Argentina, Bolivia, Chile, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Republica Dominicană, El Salvador și Venezuela. E suportată în plus în Belize, Uruguay și Statele Unite. Uruguay are English (U.K.) ca limbă implicită. Catalana e listată doar în Spania: Andorra nu apare în tabel.
Portugheză
Portuguese (Brazil) e limba implicită a Braziliei și o limbă în plus în Statele Unite. Portuguese (Portugal) e listat doar în Portugalia. În Portugalia, tabelul suportă doar Portuguese (Portugal) și English (U.K.): o fișă braziliană nu e listată acolo.
Germană, italiană, neerlandeză
Germana (German) e limba implicită a Germaniei, Austriei și Elveției, și o limbă în plus în Luxemburg. Italiana (Italian) e cea a Italiei și o limbă în plus în Elveția. Neerlandeza (Dutch) e cea a Țărilor de Jos și o limbă în plus în Belgia și Surinam. Elveția suportă patru fișe: German, English (U.K.), French și Italian. Belgia are English (U.K.) ca limbă implicită, apoi Dutch și French.
Limbi nordice
Suedeza (Swedish) e singura limbă nordică implicită, în Suedia, cu English (U.K.) în plus. În Danemarca, Norvegia și Finlanda e invers: English (U.K.) implicit, apoi daneza (Danish), norvegiana (Norwegian) sau finlandeza (Finnish) în plus.
Europa Centrală și de Est, Grecia, Turcia
În Polonia, Cehia, Slovacia, Slovenia, Ungaria, România, Croația, Grecia și Turcia, limba implicită e English (U.K.). Limba țării e suportată în plus: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. Croata e listată și în Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Serbia, iar greaca și turca în Cipru. În țările astea, fișa ta English (U.K.) nu e o fișă de rezervă: e limba implicită a vitrinei.
Rusă și ucraineană
Rusa (Russian) e limba implicită a Rusiei, care suportă și English (U.K.) și ucraineana (Ukrainian). Ucraina are English (U.K.) implicit, apoi Russian și Ukrainian. Rusa e listată și în Statele Unite.
Japoneză, coreeană, chineză
Japoneza (Japanese) e limba implicită a Japoniei, cu English (US) în plus. Coreeana (Korean) e cea a Coreei de Sud și o limbă în plus în Statele Unite. Chineza simplificată (Chinese (Simplified)) e limba implicită a Chinei continentale și o limbă în plus în Singapore și Statele Unite. Pe rândul Chinei continentale, Apple o scrie Simplified Chinese. Chineza tradițională (Chinese (Traditional)) e limba implicită în Taiwan, Hong Kong și Macao, și o limbă în plus în Statele Unite.
Asia de Sud-Est
În Vietnam, Thailanda, Indonezia și Malaysia, English (U.K.) e limba implicită. Vietnameza (Vietnamese), thailandeza (Thai), indoneziana (Indonesian) sau malaeza (Malay) sunt suportate în plus. Vietnameza e listată și în Statele Unite. În Singapore, English (U.K.) e implicit, cu Chinese (Simplified) în plus.
Arabă și ebraică
Araba (Arabic) nu e limba implicită în nicio țară. E suportată în plus în 17 țări: Algeria, Arabia Saudită, Bahrain, Egipt, Emiratele Arabe Unite, Statele Unite, Irak, Iordania, Kuweit, Liban, Libia, Maroc, Mauritania, Oman, Qatar, Tunisia și Yemen. În afară de Statele Unite, toate vitrinele astea au English (U.K.) implicit. Ebraica (Hebrew) e listată doar în Israel, pe lângă English (U.K.).
Limbile din India
India are English (U.K.) implicit și 11 limbi în plus: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu și Urdu. Urdu e listată și în Pakistan. Zece din cele unsprezece limbi au apărut pe 31 martie 2026.
Cuvintele tale cheie pot fi căutate oriunde e suportată limba
Asta e fraza pe care se sprijină toată metoda, și vine de la Apple, din ajutorul despre localizare:
„Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French.”
Altfel spus, cuvintele-cheie din fișa ta în franceză pot fi căutate în toate țările unde App Store suportă franceza. Apple scrie asta pentru franceză, în exemplul său, și nimic din pagină nu limitează regula la limba asta. Citit împreună cu tabelul, înseamnă 32 de vitrine, inclusiv Statele Unite. Cuvintele din fișa ta Spanish (Mexico) pot fi căutate în 19 vitrine, printre care Statele Unite. Firmele care fac instrumente ASO numesc asta cross-localization și o prezintă des ca pe o observație. E scris de Apple.
Să luăm Statele Unite. Tabelul listează acolo zece limbi de fișă. O aplicație care țintește țara asta poate fi căutată acolo cu cuvintele din fișa ei English (US), dar și din fișele Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) sau French.
De aici sfatul pe care îl găsești în majoritatea ghidurilor instrumentelor ASO: nu repeta, într-o fișă citită în plus, cuvintele care sunt deja în fișa implicită a aceleiași țări. Folosește-i spațiul pentru alte cuvinte cu aceeași intenție. Eu îl aplic, cu trei limite.
- Paginile Apple citate aici nu spun că o limbă implicită cântărește mai mult decât o limbă în plus în clasament. Nu spun nici contrariul. Nimeni nu poate afirma asta pe baza acestor surse.
- O fișă e citită în primul rând de oameni. În Mexic, fișa ta Spanish (Mexico) e cea pe care o vede un client cu iPhone-ul setat în spaniolă. Dacă o umpli cu cuvinte în engleză, acolo riști să pierzi descărcări.
- Măsoară țară cu țară. O poziție se citește în vitrina respectivă, nu în a ta. Metoda e în urmărește clasamentul aplicației tale.
Fiecare limbă adăugată trece și ea prin review, împreună cu restul fișei. O mențiune interzisă într-o singură limbă poate fi suficientă pentru o respingere, cum explică ghidul regulii 2.3.10.
Înainte să adaugi o limbă: checklist-ul
- Caută în tabel vitrinele care o suportă, implicit sau în plus. O limbă listată într-o singură țară, cum e catalana, aduce cuvinte-cheie căutabile doar în Spania.
- Uită-te ce fișe se citesc deja acolo. În Belgia, French și Dutch sunt suportate pe lângă English (U.K.). În Elveția, German, French, Italian și English (U.K.) își împart vitrina.
- Scrie o fișă English (U.K.) adevărată dacă țintești o vitrină unde ea e limba implicită: o bună parte din Europa, Asia de Sud-Est, Orientul Mijlociu, India. Chiar dacă limba ta principală e English (US).
- Nu dubla cuvintele care sunt deja într-o altă fișă citită în același loc.
- Pregătește capturile. Când adaugi o limbă, Apple preia capturile și câmpurile din limba ta principală, cu excepția descrierii și a cuvintelor-cheie. Formatele sunt în dimensiunea capturilor de ecran App Store.
- Îngrijește-ți limba principală. Ea se afișează în țările unde niciuna dintre fișele tale nu corespunde.
- Adaugă limba când statusul aplicației permite editarea. Doar atunci te lasă Apple să gestionezi limbile.
Ca să vezi cum arată o fișă rescrisă în mai multe limbi pe o aplicație reală, citește studiul de caz TradaZen.
Cum am extras tabelul ăsta
Verificat pe 27 octombrie 2026. Am descărcat codul HTML al paginii App Store localizations, apoi un script i-a citit cele 175 de rânduri unul câte unul. N-am folosit un rezumat automat: la o primă încercare, un rezumat al paginii a greșit la Polonia și Turcia.
Numărătorile sunt ale mele, făcute pe tabelul ăsta: 135 de țări cu English (U.K.) implicit, 172 care îl listează, 32 care suportă franceza, 17 araba, 19 spaniola din Mexic.
Numele țărilor sunt traduse, limbile își păstrează eticheta Apple. Apple scrie Simplified Chinese pe rândul Chinei continentale și Chinese (Simplified) în rest: le-am numărat ca o singură limbă. La fel, lista limbilor scrie English (U.S.), iar tabelul English (US). Limite: pagina nu e datată, Apple o poate modifica și nu spune nimic despre greutatea fiecărei limbi în clasament. Recitește-o înainte să te decizi pentru o limbă.
Întrebări frecvente
Ce limbă folosește App Store în fiecare țară?
Fiecare țară are o limbă implicită, publicată de Apple în pagina App Store localizations. English (U.K.) e limba implicită în 135 din 175 de țări. Franța are franceza (French), Germania germana (German), Japonia japoneza (Japanese), iar Statele Unite engleza (English (US)).
Fișa mea în franceză e citită în Statele Unite?
Da. Statele Unite suportă French pe lângă English (US), iar Apple scrie că cuvintele-cheie dintr-o fișă în franceză pot fi căutate în toate țările unde App Store suportă franceza.
Am nevoie de o fișă English (U.K.) dacă am deja una English (US)?
Dacă țintești alte țări decât Statele Unite, Japonia și Canada, da. English (U.K.) e listat în 172 din 175 de vitrine, English (US) doar în două.
Câte limbi acceptă App Store Connect?
50 de limbi de fișă din 31 martie 2026, dintre care 11 adăugate în ziua aceea, mai ales pentru India.
Ce se întâmplă dacă n-am fișă în limba unei țări?
Potrivit Apple, se afișează următoarea fișă cea mai relevantă, altfel limba ta principală. Apple nu precizează cum o alege pe cea mai relevantă.
Regatul Unit citește și engleza din Australia?
Potrivit tabelului Apple, nu. Regatul Unit are English (U.K.) implicit și nicio limbă în plus.
Ce limbă principală aleg în App Store Connect?
Pe cea pe care vrei s-o arăți în țările unde nu corespunde nicio altă fișă. O poți schimba mai târziu, dacă limba a fost deja adăugată și aprobată într-o versiune anterioară, inclusiv cu capturi.
Surse
- App Store localizations, ajutor App Store Connect: cele 50 de limbi și tabelul celor 175 de țări.
- Localize app information, ajutor App Store Connect: afișare, căutare, adăugare, ștergere și schimbarea limbii principale.
- App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31 martie 2026.
Pregătește-ți fișa pentru fiecare vitrină
ASO Kit adună metoda mea pentru cuvinte-cheie, modele de fișă și skill-ul care îți traduce fișa App Store în 30 de limbi, apoi o trimite în App Store Connect. Pentru metoda completă a fișei, titlu, subtitlu, cuvinte-cheie și capturi, citește pagina ASO App Store.
Îți pregătești prima trimitere? Diagnosticul gratuit îți spune ce mai ai de făcut și îți trimite checklist-ul meu anti-respingere Apple.
