Devoria
Jazyky App Store podľa krajín: kde sa číta ktorá stránka
Autor: Mehdi Azizi
Zverejnené , 11 min
Každá krajina v App Store má predvolený jazyk, niekedy aj ďalšie. English (U.K.) je predvolený jazyk v 135 zo 175 krajín.
Pre každú zo svojich 175 krajín a regiónov Apple zverejňuje predvolený jazyk a často aj jeden alebo viac ďalších podporovaných jazykov. English (U.K.) je predvolený jazyk v 135 zo 175 krajín, medzi nimi aj v Poľsku, Turecku a Belgicku. Francúzsko má predvolenú francúzštinu a navyše English (U.K.). Apple v príklade s francúzštinou píše, že kľúčové slová stránky sa dajú vyhľadať vo všetkých krajinách, ktoré podporujú jej jazyk.
Tento návod ti dá tabuľku od Apple krajinu po krajine, potom jazyk po jazyku, a ukáže, čo to mení pre tvoju stránku. Svoje iOS appky, napríklad Solys a TradaZen, publikujem so stránkami v desiatkach jazykov. Ak chceš vyberať samotné slová, začni s kľúčovými slovami v App Store. Tu sa pozrieme na to, kde sa ktorá stránka číta.
Predvolený jazyk a ďalšie jazyky: čo Apple zverejňuje
Pomocník App Store Connect má referenčnú stránku App Store localizations. Uvádza jazyky, ktoré môžeš použiť na stránke appky, a potom tabuľku 175 krajín alebo regiónov. Pri každej sú dôležité dva stĺpce: Default language a Additional supported language(s).
Obchod je App Store konkrétnej krajiny alebo regiónu.
- Predvolený jazyk je hlavný jazyk obchodu, ten zo stĺpca Default language.
- Ďalšie jazyky sú ostatné jazyky stránok, ktoré tento obchod podporuje.
Od 31. marca 2026 App Store Connect podporuje 50 jazykov stránok. Oznámenie od Apple pridáva 11 nových, hlavne pre Indiu: bengálčinu, gudžarátčinu, kannadčinu, malajálamčinu, maráthčinu, urijčinu, pandžábčinu, slovinčinu, tamilčinu, telugčinu a urdčinu.
V tabuľkách nechávam anglické názvy od Apple, napríklad English (U.K.) alebo Spanish (Mexico). Presne tie nájdeš v pomocníkovi App Store Connect a nehrozí, že si pomýliš dve varianty toho istého jazyka.
Ktorá stránka sa zobrazí tvojmu zákazníkovi
Na stránke App Store localizations Apple uvádza faktory, no netvrdí, že zoznam je úplný: jazyk App Store v danej krajine, jazykové nastavenia zariadenia, jazyky, ktoré si pridal, a tvoj hlavný jazyk v App Store Connect. Jeho príklad v pomocníkovi k lokalizácii informácií o appke vychádza z anglickej appky, ku ktorej sa pridá francúzština.
| Situácia zákazníka | Zobrazená stránka |
|---|---|
| Zariadenie nastavené na francúzštinu | Tvoja stránka French |
| Krajina, ktorá podporuje francúzštinu, nie angličtinu | Tvoja stránka French |
| Žiadna stránka nezodpovedá jeho jazyku | Ďalšia najrelevantnejšia stránka |
| Ostatné krajiny | Tvoj hlavný jazyk |
Apple nehovorí, ako vyberá „najrelevantnejšiu“ stránku. Na stránke App Store localizations dodáva, že zobrazený jazyk sa môže líšiť podľa zariadenia a systémových nastavení. Tabuľka hovorí, ktoré jazyky obchod podporuje, nie čo uvidí každý zákazník.
Posledné pravidlo z pomocníka k lokalizácii: ak jazyk odstrániš, krajiny, ktoré ho zobrazovali, sa vrátia k tvojmu hlavnému jazyku.
Tabuľka jazykov App Store podľa krajín
Tu sú hlavné obchody, ktoré som vytiahol z kódu stránky Apple 27. októbra 2026. Všetkých 175 riadkov nájdeš na stránke Apple.
| Obchod | Predvolený jazyk | Ďalšie jazyky |
|---|---|---|
| USA | English (US) | Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese |
| Spojené kráľovstvo | English (U.K.) | žiadne |
| Kanada | English (Canada) | French (Canada) |
| Austrália | English (Australia) | English (U.K.) |
| Francúzsko | French | English (U.K.) |
| Belgicko | English (U.K.) | Dutch, French |
| Švajčiarsko | German | English (U.K.), French, Italian |
| Nemecko | German | English (U.K.) |
| Taliansko | Italian | English (U.K.) |
| Španielsko | Spanish (Spain) | Catalan, English (U.K.) |
| Mexiko | Spanish (Mexico) | English (U.K.) |
| Brazília | Portuguese (Brazil) | English (U.K.) |
| Japonsko | Japanese | English (US) |
| Južná Kórea | Korean | English (U.K.) |
| Pevninská Čína | Simplified Chinese | English (U.K.) |
| Taiwan | Chinese (Traditional) | English (U.K.) |
| India | English (U.K.) | Hindi, Bangla, Tamil, Telugu a 7 ďalších |
| Rusko | Russian | English (U.K.), Ukrainian |
| Turecko | English (U.K.) | Turkish |
| Poľsko | English (U.K.) | Polish |
| Saudská Arábia | English (U.K.) | Arabic |
Z tabuľky vyplývajú štyri fakty.
- USA podporujú desať jazykov stránok. Stránka vo francúzštine, kórejčine alebo španielčine (Mexiko) je tam tiež podporovaná.
- Spojené kráľovstvo nemá žiadny ďalší jazyk. Blogy ASO nástrojov, napríklad AppTweak, na základe svojich testov píšu, že číta aj English (Australia). Tabuľka od Apple tam neuvádza žiadny.
- Japonsko podporuje English (US), nie English (U.K.). Okrem USA je to jediná krajina, kde ho tabuľka uvádza.
- English (U.K.) je uvedený v 172 zo 175 obchodov: ako predvolený v 135, ako ďalší v 37. Chýba iba v USA, Kanade a Japonsku.
Jazyk všade nestačí: v pevninskej Číne niektoré appky potrebujú na predaj aj číslo ICP.
50 jazykov a ich obchody
Tá istá tabuľka naopak: pri každom jazyku stránky krajiny, kde je predvolený, a potom tie, kde je podporovaný navyše.
| Názov od Apple | Predvolený v | Navyše v |
|---|---|---|
| French | Francúzsko, Kamerun, Pobrežie Slonoviny, Gabon | 28 krajín, podrobnosti nižšie |
| French (Canada) | nikde | Kanada |
| English (US) | USA | Japonsko |
| English (U.K.) | 135 krajín | 37 krajín |
| English (Australia) | Austrália, Nový Zéland | nikde |
| English (Canada) | Kanada | nikde |
| Spanish (Spain) | Španielsko | nikde |
| Spanish (Mexico) | 16 krajín Latinskej Ameriky | Belize, USA, Uruguaj |
| Catalan | nikde | Španielsko |
| Portuguese (Brazil) | Brazília | USA |
| Portuguese (Portugal) | Portugalsko | nikde |
| German | Nemecko, Rakúsko, Švajčiarsko | Luxembursko |
| Italian | Taliansko | Švajčiarsko |
| Dutch | Holandsko | Belgicko, Surinam |
| Swedish | Švédsko | nikde |
| Danish | nikde | Dánsko |
| Norwegian | nikde | Nórsko |
| Finnish | nikde | Fínsko |
| Polish | nikde | Poľsko |
| Czech | nikde | Česko |
| Slovak | nikde | Slovensko |
| Slovenian | nikde | Slovinsko |
| Hungarian | nikde | Maďarsko |
| Romanian | nikde | Rumunsko |
| Croatian | nikde | Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko |
| Greek | nikde | Grécko, Cyprus |
| Turkish | nikde | Turecko, Cyprus |
| Russian | Rusko | Ukrajina, USA |
| Ukrainian | nikde | Ukrajina, Rusko |
| Arabic | nikde | 17 krajín, podrobnosti nižšie |
| Hebrew | nikde | Izrael |
| Japanese | Japonsko | nikde |
| Korean | Južná Kórea | USA |
| Chinese (Simplified) | Pevninská Čína | Singapur, USA |
| Chinese (Traditional) | Taiwan, Hongkong, Macao | USA |
| Vietnamese | nikde | Vietnam, USA |
| Thai | nikde | Thajsko |
| Indonesian | nikde | Indonézia |
| Malay | nikde | Malajzia |
| Urdu | nikde | India, Pakistan |
| Hindi a 9 ďalších jazykov Indie | nikde | India |
Ďalšie odseky prechádzajú jednotlivé jazykové skupiny aj s prípadmi, na ktoré si treba dať pozor.
Francúzština
Vo Francúzsku je predvolená francúzština (French), navyše English (U.K.). Francúzština je predvolená aj v Kamerune, Pobreží Slonoviny a Gabone. Navyše je podporovaná v 28 krajinách: Alžírsko, Belgicko, Benin, Burkina Faso, Kambodža, Konžská republika, Konžská demokratická republika, Egypt, USA, Guinea-Bissau, Guyana, Laos, Libanon, Luxembursko, Madagaskar, Mali, Maroko, Maurícius, Mauritánia, Niger, Rwanda, Senegal, Seychely, Švajčiarsko, Čad, Trinidad a Tobago, Tunisko a Vanuatu. Tvoja francúzska stránka teda zaváži aj v USA. V Kanade ide o inú stránku: French (Canada), popri English (Canada).
Angličtina
Apple rozlišuje štyri varianty angličtiny. English (US) je predvolený jazyk USA a ďalší jazyk Japonska. English (U.K.) je predvolený v 135 krajinách vrátane Spojeného kráľovstva, Írska a Indie. English (Australia) je predvolený v Austrálii a na Novom Zélande, ktoré podporujú aj English (U.K.). English (Canada) je predvolený v Kanade. English (US) je uvedený iba v dvoch obchodoch, v USA a v Japonsku. Všade inde je v tabuľke English (U.K.), okrem Kanady.
Španielčina a katalánčina
Spanish (Spain) je uvedený iba v Španielsku, navyše s katalánčinou (Catalan) a English (U.K.). Spanish (Mexico) je predvolený v 16 krajinách: Argentína, Bolívia, Čile, Kolumbia, Kostarika, Ekvádor, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, Dominikánska republika, Salvádor a Venezuela. Navyše je podporovaný v Belize, Uruguaji a USA. Uruguaj má predvolený English (U.K.). Katalánčina je uvedená iba v Španielsku: Andorra v tabuľke nie je.
Portugalčina
Portuguese (Brazil) je predvolený jazyk Brazílie a ďalší jazyk v USA. Portuguese (Portugal) je uvedený iba v Portugalsku. V Portugalsku tabuľka podporuje iba Portuguese (Portugal) a English (U.K.): brazílska stránka tam uvedená nie je.
Nemčina, taliančina, holandčina
Nemčina (German) je predvolená v Nemecku, Rakúsku a Švajčiarsku a navyše v Luxembursku. Taliančina (Italian) je predvolená v Taliansku a navyše vo Švajčiarsku. Holandčina (Dutch) je predvolená v Holandsku a navyše v Belgicku a Surinamu. Švajčiarsko podporuje štyri stránky: German, English (U.K.), French a Italian. Belgicko má predvolený English (U.K.), potom Dutch a French.
Severské jazyky
Švédčina (Swedish) je jediný severský jazyk, ktorý je predvolený, a to vo Švédsku, navyše s English (U.K.). V Dánsku, Nórsku a Fínsku je to naopak: predvolený English (U.K.), navyše dánčina (Danish), nórčina (Norwegian) alebo fínčina (Finnish).
Stredná a východná Európa, Grécko, Turecko
V Poľsku, Česku, na Slovensku, v Slovinsku, Maďarsku, Rumunsku, Chorvátsku, Grécku a Turecku je predvolený English (U.K.). Jazyk krajiny je podporovaný navyše: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. Chorvátčina je uvedená aj v Bosne a Hercegovine, Čiernej Hore a Srbsku, gréčtina a turečtina na Cypre. V týchto krajinách tvoja stránka English (U.K.) nie je záložná: je to predvolený jazyk obchodu.
Ruština a ukrajinčina
Ruština (Russian) je predvolený jazyk Ruska, ktoré podporuje aj English (U.K.) a ukrajinčinu (Ukrainian). Ukrajina má predvolený English (U.K.), potom Russian a Ukrainian. Ruština je uvedená aj v USA.
Japončina, kórejčina, čínština
Japončina (Japanese) je predvolená v Japonsku, navyše s English (US). Kórejčina (Korean) je predvolená v Južnej Kórei a navyše v USA. Zjednodušená čínština (Chinese (Simplified)) je predvolená v pevninskej Číne a navyše v Singapure a USA. V riadku pevninskej Číny ju Apple píše ako Simplified Chinese. Tradičná čínština (Chinese (Traditional)) je predvolená na Taiwane, v Hongkongu a Macau a navyše v USA.
Juhovýchodná Ázia
Vo Vietname, Thajsku, Indonézii a Malajzii je predvolený English (U.K.). Vietnamčina (Vietnamese), thajčina (Thai), indonézština (Indonesian) alebo malajčina (Malay) sú podporované navyše. Vietnamčina je uvedená aj v USA. V Singapure je predvolený English (U.K.), navyše Chinese (Simplified).
Arabčina a hebrejčina
Arabčina (Arabic) nie je predvolená v žiadnej krajine. Navyše je podporovaná v 17 krajinách: Alžírsko, Saudská Arábia, Bahrajn, Egypt, Spojené arabské emiráty, USA, Irak, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Líbya, Maroko, Mauritánia, Omán, Katar, Tunisko a Jemen. Okrem USA majú všetky tieto obchody predvolený English (U.K.). Hebrejčina (Hebrew) je uvedená iba v Izraeli, popri English (U.K.).
Jazyky Indie
India má predvolený English (U.K.) a 11 ďalších jazykov: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu a Urdu. Urdčina je uvedená aj v Pakistane. Desať z týchto jedenástich jazykov pribudlo 31. marca 2026.
Tvoje kľúčové slová sa dajú vyhľadať všade, kde je jazyk podporovaný
Toto je veta, na ktorej stojí celá metóda, a pochádza od Apple, z jeho pomocníka k lokalizácii:
„Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French.“
Inými slovami, kľúčové slová tvojej francúzskej stránky sa dajú vyhľadať vo všetkých krajinách, kde App Store podporuje francúzštinu. Apple to v príklade píše pre francúzštinu a nič na stránke toto pravidlo neobmedzuje iba na tento jazyk. Spolu s tabuľkou to robí 32 obchodov vrátane USA. Slová z tvojej stránky Spanish (Mexico) sa dajú vyhľadať v 19 obchodoch vrátane USA. Tvorcovia ASO nástrojov to volajú cross-localization a často to podávajú ako pozorovanie. Apple to však píše priamo.
Vezmime si USA. Tabuľka tam uvádza desať jazykov stránok. Appku, ktorá cieli na túto krajinu, tam teda ľudia nájdu podľa slov z jej stránky English (US), ale aj zo stránok Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) alebo French.
Odtiaľ pochádza rada, ktorú nájdeš vo väčšine návodov od ASO nástrojov: neopakuj na stránke, ktorá sa číta navyše, slová, ktoré už sú na predvolenej stránke tej istej krajiny. Využi jej miesto na iné slová s rovnakým zámerom. Ja to používam, ale s tromi obmedzeniami.
- Stránky Apple, ktoré tu citujem, netvrdia, že predvolený jazyk má v rebríčku väčšiu váhu ako ďalší jazyk. Netvrdia ani opak. Na základe týchto zdrojov to nikto nemôže s istotou povedať.
- Stránku čítajú v prvom rade ľudia. V Mexiku je tvoja stránka Spanish (Mexico) tá, ktorú vidí zákazník s iPhonom nastaveným na španielčinu. Ak ju napcháš anglickými slovami, práve tam môžeš prísť o stiahnutia.
- Meraj krajinu po krajine. Pozíciu treba čítať v príslušnom obchode, nie v tvojom. Postup nájdeš v článku sledovanie pozície tvojej appky.
Každý pridaný jazyk prechádza kontrolou spolu so zvyškom stránky. Na zamietnutie môže stačiť zakázaná zmienka v jedinom jazyku, ako vysvetľuje návod k pravidlu 2.3.10.
Predtým, ako pridáš jazyk: checklist
- Nájdi v tabuľke obchody, ktoré ho podporujú, ako predvolený alebo ďalší. Jazyk uvedený iba v jednej krajine, ako katalánčina, ti prinesie vyhľadateľné kľúčové slová iba v Španielsku.
- Pozri sa, ktoré stránky sa tam už čítajú. V Belgicku sú popri English (U.K.) podporované French a Dutch. Vo Švajčiarsku sa o obchod delia German, French, Italian a English (U.K.).
- Napíš poriadnu stránku English (U.K.), ak cieliš na obchod, kde je predvolená: veľká časť Európy, juhovýchodná Ázia, Blízky východ, India. Aj keď je tvoj hlavný jazyk English (US).
- Nezdvojuj slová, ktoré už sú na inej stránke čítanej na tom istom mieste.
- Priprav si screenshoty. Keď pridáš jazyk, Apple prevezme screenshoty a polia z tvojho hlavného jazyka, okrem popisu a kľúčových slov. Formáty nájdeš v článku veľkosť screenshotov pre App Store.
- Venuj sa hlavnému jazyku. Práve ten sa zobrazí v krajinách, kde žiadna z tvojich stránok nesedí.
- Pridaj jazyk, keď sa stav appky dá upravovať. Apple dovolí spravovať jazyky iba v takom prípade.
Ak chceš vidieť, ako vyzerá stránka prepísaná do viacerých jazykov na skutočnej appke, prečítaj si prípadovú štúdiu TradaZen.
Ako som túto tabuľku zostavil
Skontrolované 27. októbra 2026. Stiahol som HTML kód stránky App Store localizations a skript prečítal jej 175 riadkov jeden po druhom. Nepoužil som automatické zhrnutie: pri prvom pokuse sa zhrnutie stránky pomýlilo pri Poľsku a Turecku.
Počty sú moje, spočítané z tejto tabuľky: 135 krajín s predvoleným English (U.K.), 172, ktoré ho uvádzajú, 32 podporujúcich francúzštinu, 17 arabčinu, 19 mexickú španielčinu.
Názvy krajín sú preložené, jazyky majú názvy od Apple. Apple píše Simplified Chinese v riadku pevninskej Číny a inde Chinese (Simplified): počítal som ich ako jeden jazyk. Podobne zoznam jazykov uvádza English (U.S.) a tabuľka English (US). Obmedzenia: stránka nie je datovaná, Apple ju môže zmeniť a nehovorí nič o váhe jednotlivých jazykov v rebríčku. Skôr než sa rozhodneš pre jazyk, prečítaj si ju znova.
Často kladené otázky
Aký jazyk používa App Store v jednotlivých krajinách?
Každá krajina má predvolený jazyk, ktorý Apple zverejňuje na stránke App Store localizations. English (U.K.) je predvolený v 135 zo 175 krajín. Francúzsko má francúzštinu (French), Nemecko nemčinu (German), Japonsko japončinu (Japanese) a USA angličtinu (English (US)).
Číta sa moja francúzska stránka v USA?
Áno. USA podporujú French popri English (US) a Apple píše, že kľúčové slová francúzskej stránky sa dajú vyhľadať vo všetkých krajinách, kde App Store podporuje francúzštinu.
Potrebujem stránku English (U.K.), ak už mám English (US)?
Ak cieliš aj na iné krajiny ako USA, Japonsko a Kanadu, tak áno. English (U.K.) je uvedený v 172 zo 175 obchodov, English (US) iba v dvoch.
Koľko jazykov podporuje App Store Connect?
50 jazykov stránok od 31. marca 2026, z toho 11 pribudlo v ten deň, hlavne pre Indiu.
Čo sa stane, ak nemám stránku v jazyku danej krajiny?
Podľa Apple sa zobrazí ďalšia najrelevantnejšia stránka, inak tvoj hlavný jazyk. Apple neupresňuje, ako vyberá tú najrelevantnejšiu.
Číta Spojené kráľovstvo aj austrálsku angličtinu?
Podľa tabuľky od Apple nie. Spojené kráľovstvo má predvolený English (U.K.) a žiadny ďalší jazyk.
Aký hlavný jazyk si mám vybrať v App Store Connect?
Ten, ktorý chceš ukázať v krajinách, kde nesedí žiadna iná stránka. Neskôr ho môžeš zmeniť, ak už bol daný jazyk pridaný a schválený v niektorej predchádzajúcej verzii, vrátane screenshotov.
Zdroje
- App Store localizations, pomocník App Store Connect: 50 jazykov a tabuľka 175 krajín.
- Localize app information, pomocník App Store Connect: zobrazovanie, vyhľadávanie, pridanie, odstránenie a zmena hlavného jazyka.
- App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31. marca 2026.
Priprav si stránku pre každý obchod
ASO Kit obsahuje moju metódu na kľúčové slová, šablóny stránok a skill, ktorý preloží tvoju stránku v App Store do 30 jazykov a potom ju nahrá do App Store Connect. Celú metódu pre stránku, teda názov, podnázov, kľúčové slová a screenshoty, nájdeš na stránke ASO App Store.
Pripravuješ svoje prvé odoslanie na kontrolu? Bezplatná diagnostika ti povie, čo ešte zostáva urobiť, a pošle ti môj checklist proti zamietnutiu od Apple.
