ภาษา App Store แต่ละประเทศ: หน้าแอปภาษาไหนแสดงที่ไหน

Apple ประกาศภาษาเริ่มต้นของทั้ง 175 ประเทศและภูมิภาค และหลายแห่งยังรองรับภาษาอื่นเพิ่มอีกอย่างน้อยหนึ่งภาษา English (U.K.) เป็นภาษาเริ่มต้นใน 135 จาก 175 ประเทศ รวมถึงโปแลนด์ ตุรกี และเบลเยียม ฝรั่งเศสมีภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาเริ่มต้นและรองรับ English (U.K.) เพิ่ม ส่วนในตัวอย่างเรื่องภาษาฝรั่งเศส Apple เขียนไว้ว่าคนจะค้นหาคีย์เวิร์ดของหน้าแอปเจอได้ในทุกประเทศที่รองรับภาษานั้น

คู่มือนี้รวมตารางของ Apple ไว้ทั้งแบบแยกตามประเทศและแยกตามภาษา พร้อมบอกว่ามันมีผลกับหน้าแอปของคุณยังไง ผมเผยแพร่แอป iOS ของตัวเองหลายตัว รวมถึง Solys และ TradaZen โดยมีหน้าแอปหลายสิบภาษา ถ้าจะเลือกคำที่ใช้ ให้เริ่มจากคีย์เวิร์ด App Store ก่อน บทความนี้จะดูแค่ว่าหน้าแอปแต่ละภาษาไปแสดงที่ไหนบ้าง

ภาษาเริ่มต้นกับภาษาที่รองรับเพิ่ม: สิ่งที่ Apple ประกาศไว้

ในเอกสารช่วยเหลือของ App Store Connect มีหน้าอ้างอิงชื่อ App Store localizations หน้านี้บอกรายชื่อภาษาที่ใช้ทำหน้าแอปได้ แล้วตามด้วยตารางของ 175 ประเทศหรือภูมิภาค แต่ละแถวมีสองคอลัมน์ที่สำคัญคือ Default language กับ Additional supported language(s)

สโตร์ (storefront) ก็คือ App Store ของประเทศหรือภูมิภาคหนึ่ง

• ภาษาเริ่มต้นคือภาษาหลักของสโตร์นั้น ซึ่งอยู่ในคอลัมน์ Default language
• ภาษาที่รองรับเพิ่มคือภาษาอื่นของหน้าแอปที่สโตร์นั้นรองรับด้วย

ตั้งแต่วันที่ 31 มีนาคม 2026 App Store Connect รองรับหน้าแอป 50 ภาษา ประกาศของ Apple เพิ่มมา 11 ภาษา ส่วนใหญ่สำหรับอินเดีย ได้แก่ เบงกาลี คุชราต กันนาดา มาลายาลัม มราฐี โอเดีย ปัญจาบ สโลวีเนีย ทมิฬ เตลูกู และอูรดู

ในตาราง ผมใช้ชื่อภาษาตามที่ Apple เขียนเป็นภาษาอังกฤษ เช่น English (U.K.) หรือ Spanish (Mexico) เพราะเป็นชื่อเดียวกับที่คุณจะเจอในเอกสารช่วยเหลือของ App Store Connect และช่วยไม่ให้สับสนระหว่างภาษาเดียวกันที่มีหลายรูปแบบ

หน้าแอปภาษาไหนจะแสดงให้ลูกค้าเห็น

ในหน้า App Store localizations Apple ยกปัจจัยไว้หลายข้อ โดยไม่ได้บอกว่าครบทั้งหมด ได้แก่ ภาษาของ App Store ในประเทศนั้น การตั้งค่าภาษาของอุปกรณ์ ภาษาที่คุณเพิ่มไว้ และภาษาหลักของคุณใน App Store Connect ตัวอย่างของ Apple ในเอกสารเรื่องการแปลข้อมูลแอป เริ่มจากแอปภาษาอังกฤษที่เพิ่มภาษาฝรั่งเศสเข้าไป

สถานการณ์ของลูกค้า	หน้าแอปที่แสดง
อุปกรณ์ตั้งเป็นภาษาฝรั่งเศส	หน้าแอป French ของคุณ
ประเทศที่รองรับภาษาฝรั่งเศส แต่ไม่รองรับภาษาอังกฤษ	หน้าแอป French ของคุณ
ไม่มีหน้าแอปไหนตรงกับภาษาของเขา	หน้าแอปถัดไปที่เกี่ยวข้องที่สุด
ประเทศอื่น ๆ	ภาษาหลักของคุณ

Apple ไม่ได้บอกว่าเลือกหน้าแอปที่ "เกี่ยวข้องที่สุด" ยังไง ในหน้า App Store localizations ยังเขียนเพิ่มว่าภาษาที่แสดงอาจต่างกันไปตามอุปกรณ์และการตั้งค่าระบบ ตารางบอกว่าสโตร์รองรับภาษาอะไรบ้าง ไม่ได้บอกว่าลูกค้าแต่ละคนจะเห็นอะไร

กฎข้อสุดท้ายในเอกสารเรื่องการแปล: ถ้าคุณลบภาษาไหนออก ประเทศที่เคยแสดงภาษานั้นจะกลับไปแสดงภาษาหลักของคุณ

ตารางภาษา App Store แยกตามประเทศ

นี่คือสโตร์หลัก ๆ ที่ผมดึงมาจากโค้ดของหน้า Apple เมื่อวันที่ 27 ตุลาคม 2026 ครบทั้ง 175 แถวอยู่ในหน้าของ Apple

สโตร์	ภาษาเริ่มต้น	ภาษาที่รองรับเพิ่ม
สหรัฐอเมริกา	English (US)	Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese
สหราชอาณาจักร	English (U.K.)	ไม่มี
แคนาดา	English (Canada)	French (Canada)
ออสเตรเลีย	English (Australia)	English (U.K.)
ฝรั่งเศส	French	English (U.K.)
เบลเยียม	English (U.K.)	Dutch, French
สวิตเซอร์แลนด์	German	English (U.K.), French, Italian
เยอรมนี	German	English (U.K.)
อิตาลี	Italian	English (U.K.)
สเปน	Spanish (Spain)	Catalan, English (U.K.)
เม็กซิโก	Spanish (Mexico)	English (U.K.)
บราซิล	Portuguese (Brazil)	English (U.K.)
ญี่ปุ่น	Japanese	English (US)
เกาหลีใต้	Korean	English (U.K.)
จีนแผ่นดินใหญ่	Simplified Chinese	English (U.K.)
ไต้หวัน	Chinese (Traditional)	English (U.K.)
อินเดีย	English (U.K.)	Hindi, Bangla, Tamil, Telugu และอีก 7 ภาษา
รัสเซีย	Russian	English (U.K.), Ukrainian
ตุรกี	English (U.K.)	Turkish
โปแลนด์	English (U.K.)	Polish
ซาอุดีอาระเบีย	English (U.K.)	Arabic

มีสี่เรื่องที่เห็นชัดจากตารางนี้

• สหรัฐอเมริการองรับหน้าแอปถึงสิบภาษา หน้าแอปภาษาฝรั่งเศส เกาหลี หรือสเปน (เม็กซิโก) ก็ได้รับการรองรับที่นั่นด้วย
• สหราชอาณาจักรไม่มีภาษาที่รองรับเพิ่มเลย บล็อกของเครื่องมือ ASO บางเจ้า รวมถึง AppTweak เขียนจากผลทดสอบของตัวเองว่าสหราชอาณาจักรอ่าน English (Australia) ด้วย แต่ตารางของ Apple ไม่ได้ระบุภาษาเพิ่มไว้เลย
• ญี่ปุ่นรองรับ English (US) ไม่ใช่ English (U.K.) และเป็นประเทศเดียวนอกจากสหรัฐอเมริกาที่ตารางระบุภาษานี้ไว้
• English (U.K.) ถูกระบุใน 172 จาก 175 สโตร์ เป็นภาษาเริ่มต้นใน 135 แห่ง และเป็นภาษาที่รองรับเพิ่มใน 37 แห่ง ขาดแค่สหรัฐอเมริกา แคนาดา และญี่ปุ่น

แต่มีภาษาอย่างเดียวก็ไม่พอในบางที่ ในจีนแผ่นดินใหญ่ แอปบางประเภทต้องมีหมายเลข ICP ด้วยถึงจะวางขายได้

50 ภาษากับสโตร์ของแต่ละภาษา

ตารางเดิมแต่กลับด้าน: สำหรับหน้าแอปแต่ละภาษา จะบอกประเทศที่ภาษานั้นเป็นภาษาเริ่มต้น แล้วตามด้วยประเทศที่รองรับภาษานั้นเพิ่ม

ชื่อตาม Apple	เป็นภาษาเริ่มต้นใน	รองรับเพิ่มใน
French	ฝรั่งเศส, แคเมอรูน, โกตดิวัวร์, กาบอง	28 ประเทศ ดูรายละเอียดด้านล่าง
French (Canada)	ไม่มี	แคนาดา
English (US)	สหรัฐอเมริกา	ญี่ปุ่น
English (U.K.)	135 ประเทศ	37 ประเทศ
English (Australia)	ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์	ไม่มี
English (Canada)	แคนาดา	ไม่มี
Spanish (Spain)	สเปน	ไม่มี
Spanish (Mexico)	16 ประเทศในละตินอเมริกา	เบลีซ, สหรัฐอเมริกา, อุรุกวัย
Catalan	ไม่มี	สเปน
Portuguese (Brazil)	บราซิล	สหรัฐอเมริกา
Portuguese (Portugal)	โปรตุเกส	ไม่มี
German	เยอรมนี, ออสเตรีย, สวิตเซอร์แลนด์	ลักเซมเบิร์ก
Italian	อิตาลี	สวิตเซอร์แลนด์
Dutch	เนเธอร์แลนด์	เบลเยียม, ซูรินาม
Swedish	สวีเดน	ไม่มี
Danish	ไม่มี	เดนมาร์ก
Norwegian	ไม่มี	นอร์เวย์
Finnish	ไม่มี	ฟินแลนด์
Polish	ไม่มี	โปแลนด์
Czech	ไม่มี	เช็กเกีย
Slovak	ไม่มี	สโลวาเกีย
Slovenian	ไม่มี	สโลวีเนีย
Hungarian	ไม่มี	ฮังการี
Romanian	ไม่มี	โรมาเนีย
Croatian	ไม่มี	โครเอเชีย, บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา, มอนเตเนโกร, เซอร์เบีย
Greek	ไม่มี	กรีซ, ไซปรัส
Turkish	ไม่มี	ตุรกี, ไซปรัส
Russian	รัสเซีย	ยูเครน, สหรัฐอเมริกา
Ukrainian	ไม่มี	ยูเครน, รัสเซีย
Arabic	ไม่มี	17 ประเทศ ดูรายละเอียดด้านล่าง
Hebrew	ไม่มี	อิสราเอล
Japanese	ญี่ปุ่น	ไม่มี
Korean	เกาหลีใต้	สหรัฐอเมริกา
Chinese (Simplified)	จีนแผ่นดินใหญ่	สิงคโปร์, สหรัฐอเมริกา
Chinese (Traditional)	ไต้หวัน, ฮ่องกง, มาเก๊า	สหรัฐอเมริกา
Vietnamese	ไม่มี	เวียดนาม, สหรัฐอเมริกา
Thai	ไม่มี	ไทย
Indonesian	ไม่มี	อินโดนีเซีย
Malay	ไม่มี	มาเลเซีย
Urdu	ไม่มี	อินเดีย, ปากีสถาน
Hindi และภาษาอื่นของอินเดียอีก 9 ภาษา	ไม่มี	อินเดีย

ย่อหน้าต่อจากนี้จะไล่ดูทีละกลุ่มภาษา พร้อมกรณีที่ต้องระวัง

ภาษาฝรั่งเศส

ในฝรั่งเศส ภาษาฝรั่งเศส (French) เป็นภาษาเริ่มต้น และรองรับ English (U.K.) เพิ่ม ภาษาฝรั่งเศสยังเป็นภาษาเริ่มต้นในแคเมอรูน โกตดิวัวร์ และกาบอง และได้รับการรองรับเพิ่มใน 28 ประเทศ ได้แก่ แอลจีเรีย เบลเยียม เบนิน บูร์กินาฟาโซ กัมพูชา สาธารณรัฐคองโก สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก อียิปต์ สหรัฐอเมริกา กินี-บิสเซา กายอานา ลาว เลบานอน ลักเซมเบิร์ก มาดากัสการ์ มาลี โมร็อกโก มอริเชียส มอริเตเนีย ไนเจอร์ รวันดา เซเนกัล เซเชลส์ สวิตเซอร์แลนด์ ชาด ตรินิแดดและโตเบโก ตูนิเซีย และวานูอาตู หน้าแอปภาษาฝรั่งเศสของคุณจึงมีผลในสหรัฐอเมริกาด้วย ส่วนในแคนาดาเป็นหน้าแอปอีกแบบหนึ่ง คือ French (Canada) ที่รองรับเพิ่มจาก English (Canada)

ภาษาอังกฤษ

Apple แยกภาษาอังกฤษไว้สี่แบบ English (US) เป็นภาษาเริ่มต้นของสหรัฐอเมริกาและเป็นภาษาที่รองรับเพิ่มในญี่ปุ่น English (U.K.) เป็นภาษาเริ่มต้นของ 135 ประเทศ รวมถึงสหราชอาณาจักร ไอร์แลนด์ และอินเดีย English (Australia) เป็นภาษาเริ่มต้นของออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ซึ่งรองรับ English (U.K.) ด้วย ส่วน English (Canada) เป็นของแคนาดา English (US) ถูกระบุไว้แค่สองสโตร์ คือสหรัฐอเมริกากับญี่ปุ่น ที่อื่นทั้งหมดในตารางจะเป็น English (U.K.) ยกเว้นแคนาดา

ภาษาสเปนและคาตาลัน

Spanish (Spain) ถูกระบุไว้แค่ในสเปน โดยมีภาษาคาตาลัน (Catalan) และ English (U.K.) รองรับเพิ่ม Spanish (Mexico) เป็นภาษาเริ่มต้นของ 16 ประเทศ ได้แก่ อาร์เจนตินา โบลิเวีย ชิลี โคลอมเบีย คอสตาริกา เอกวาดอร์ กัวเตมาลา ฮอนดูรัส เม็กซิโก นิการากัว ปานามา ปารากวัย เปรู สาธารณรัฐโดมินิกัน เอลซัลวาดอร์ และเวเนซุเอลา และได้รับการรองรับเพิ่มในเบลีซ อุรุกวัย และสหรัฐอเมริกา อุรุกวัยมี English (U.K.) เป็นภาษาเริ่มต้น ภาษาคาตาลันถูกระบุไว้แค่ในสเปน เพราะอันดอร์ราไม่มีอยู่ในตาราง

ภาษาโปรตุเกส

Portuguese (Brazil) เป็นภาษาเริ่มต้นของบราซิล และเป็นภาษาที่รองรับเพิ่มในสหรัฐอเมริกา Portuguese (Portugal) ถูกระบุไว้แค่ในโปรตุเกส ในโปรตุเกส ตารางรองรับแค่ Portuguese (Portugal) กับ English (U.K.) หน้าแอปภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลจึงไม่ได้ถูกระบุไว้ที่นั่น

ภาษาเยอรมัน อิตาลี ดัตช์

ภาษาเยอรมัน (German) เป็นภาษาเริ่มต้นของเยอรมนี ออสเตรีย และสวิตเซอร์แลนด์ และเป็นภาษาที่รองรับเพิ่มในลักเซมเบิร์ก ภาษาอิตาลี (Italian) เป็นภาษาเริ่มต้นของอิตาลี และรองรับเพิ่มในสวิตเซอร์แลนด์ ภาษาดัตช์ (Dutch) เป็นภาษาเริ่มต้นของเนเธอร์แลนด์ และรองรับเพิ่มในเบลเยียมกับซูรินาม สวิตเซอร์แลนด์รองรับหน้าแอปสี่ภาษา คือ German, English (U.K.), French และ Italian ส่วนเบลเยียมมี English (U.K.) เป็นภาษาเริ่มต้น ตามด้วย Dutch และ French

ภาษากลุ่มนอร์ดิก

ภาษาสวีเดน (Swedish) เป็นภาษานอร์ดิกภาษาเดียวที่เป็นภาษาเริ่มต้น คือในสวีเดน โดยมี English (U.K.) รองรับเพิ่ม ส่วนเดนมาร์ก นอร์เวย์ และฟินแลนด์กลับกัน: English (U.K.) เป็นภาษาเริ่มต้น แล้วรองรับภาษาเดนมาร์ก (Danish) นอร์เวย์ (Norwegian) หรือฟินแลนด์ (Finnish) เพิ่ม

ยุโรปกลางและตะวันออก กรีซ ตุรกี

ในโปแลนด์ เช็กเกีย สโลวาเกีย สโลวีเนีย ฮังการี โรมาเนีย โครเอเชีย กรีซ และตุรกี ภาษาเริ่มต้นคือ English (U.K.) ส่วนภาษาของประเทศนั้นเป็นภาษาที่รองรับเพิ่ม ได้แก่ Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish ภาษาโครเอเชียยังถูกระบุในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา มอนเตเนโกร และเซอร์เบีย ส่วนภาษากรีกและตุรกีถูกระบุในไซปรัส ในประเทศเหล่านี้ หน้าแอป English (U.K.) ของคุณไม่ใช่หน้าสำรอง แต่เป็นภาษาเริ่มต้นของสโตร์

ภาษารัสเซียและยูเครน

ภาษารัสเซีย (Russian) เป็นภาษาเริ่มต้นของรัสเซีย ซึ่งรองรับ English (U.K.) และภาษายูเครน (Ukrainian) ด้วย ยูเครนมี English (U.K.) เป็นภาษาเริ่มต้น ตามด้วย Russian และ Ukrainian ภาษารัสเซียยังถูกระบุในสหรัฐอเมริกาด้วย

ภาษาญี่ปุ่น เกาหลี จีน

ภาษาญี่ปุ่น (Japanese) เป็นภาษาเริ่มต้นของญี่ปุ่น โดยมี English (US) รองรับเพิ่ม ภาษาเกาหลี (Korean) เป็นภาษาเริ่มต้นของเกาหลีใต้ และรองรับเพิ่มในสหรัฐอเมริกา ภาษาจีนตัวย่อ (Chinese (Simplified)) เป็นภาษาเริ่มต้นของจีนแผ่นดินใหญ่ และรองรับเพิ่มในสิงคโปร์และสหรัฐอเมริกา ในแถวของจีนแผ่นดินใหญ่ Apple เขียนว่า Simplified Chinese ภาษาจีนตัวเต็ม (Chinese (Traditional)) เป็นภาษาเริ่มต้นของไต้หวัน ฮ่องกง และมาเก๊า และรองรับเพิ่มในสหรัฐอเมริกา

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ในเวียดนาม ไทย อินโดนีเซีย และมาเลเซีย English (U.K.) เป็นภาษาเริ่มต้น ส่วนภาษาเวียดนาม (Vietnamese) ไทย (Thai) อินโดนีเซีย (Indonesian) หรือมลายู (Malay) เป็นภาษาที่รองรับเพิ่ม ภาษาเวียดนามยังถูกระบุในสหรัฐอเมริกาด้วย ในสิงคโปร์ English (U.K.) เป็นภาษาเริ่มต้น โดยมี Chinese (Simplified) รองรับเพิ่ม

ภาษาอาหรับและฮีบรู

ภาษาอาหรับ (Arabic) ไม่ได้เป็นภาษาเริ่มต้นของประเทศไหนเลย แต่ได้รับการรองรับเพิ่มใน 17 ประเทศ ได้แก่ แอลจีเรีย ซาอุดีอาระเบีย บาห์เรน อียิปต์ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ สหรัฐอเมริกา อิรัก จอร์แดน คูเวต เลบานอน ลิเบีย โมร็อกโก มอริเตเนีย โอมาน กาตาร์ ตูนิเซีย และเยเมน นอกจากสหรัฐอเมริกาแล้ว สโตร์เหล่านี้ทั้งหมดมี English (U.K.) เป็นภาษาเริ่มต้น ภาษาฮีบรู (Hebrew) ถูกระบุไว้แค่ในอิสราเอล โดยรองรับเพิ่มจาก English (U.K.)

ภาษาของอินเดีย

อินเดียมี English (U.K.) เป็นภาษาเริ่มต้น และรองรับเพิ่มอีก 11 ภาษา ได้แก่ Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu และ Urdu ภาษาอูรดูยังถูกระบุในปากีสถานด้วย สิบในสิบเอ็ดภาษานี้เพิ่งเข้ามาเมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2026

คีย์เวิร์ดของคุณค้นหาเจอได้ทุกที่ที่รองรับภาษานั้น

ประโยคนี้คือรากฐานของวิธีทั้งหมด และมาจาก Apple เองในเอกสารเรื่องการแปล:

"Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French."

แปลง่าย ๆ คือ คีย์เวิร์ดในหน้าแอปภาษาฝรั่งเศสของคุณค้นหาเจอได้ในทุกประเทศที่ App Store รองรับภาษาฝรั่งเศส Apple เขียนไว้สำหรับภาษาฝรั่งเศสในตัวอย่าง และไม่มีตรงไหนในหน้านั้นบอกว่ากฎนี้ใช้กับภาษานี้ภาษาเดียว พอดูคู่กับตาราง จะได้ 32 สโตร์ รวมสหรัฐอเมริกาด้วย คำในหน้าแอป Spanish (Mexico) ของคุณค้นหาเจอได้ใน 19 สโตร์ รวมถึงสหรัฐอเมริกา ผู้ทำเครื่องมือ ASO เรียกเรื่องนี้ว่า cross-localization และมักนำเสนอว่าเป็นสิ่งที่สังเกตเห็นเอง แต่จริง ๆ Apple เขียนไว้ชัด

ลองดูสหรัฐอเมริกา ตารางระบุหน้าแอปไว้สิบภาษา แอปที่เล็งประเทศนี้จึงถูกค้นหาเจอได้ทั้งจากคำในหน้า English (US) และจากหน้า Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) หรือ French ด้วย

นี่คือที่มาของคำแนะนำที่คุณจะเจอในคู่มือของเครื่องมือ ASO ส่วนใหญ่: อย่าใส่คำที่มีอยู่แล้วในหน้าแอปภาษาเริ่มต้นของประเทศเดียวกันซ้ำในหน้าแอปภาษาที่รองรับเพิ่ม ให้ใช้พื้นที่นั้นกับคำอื่นที่สื่อความตั้งใจเดียวกัน ผมก็ทำแบบนี้ แต่มีข้อจำกัดสามข้อ

1. หน้าของ Apple ที่อ้างถึงในบทความนี้ไม่ได้บอกว่าภาษาเริ่มต้นมีน้ำหนักในการจัดอันดับมากกว่าภาษาที่รองรับเพิ่ม และก็ไม่ได้บอกว่าตรงกันข้ามด้วย จากแหล่งข้อมูลเหล่านี้ ไม่มีใครยืนยันได้
2. หน้าแอปถูกอ่านโดยคนก่อนเป็นอันดับแรก ในเม็กซิโก หน้า Spanish (Mexico) คือหน้าที่ลูกค้าที่ตั้ง iPhone เป็นภาษาสเปนจะเห็น ถ้าคุณยัดคำภาษาอังกฤษเข้าไปเต็ม ๆ ตรงนั้นแหละที่อาจทำให้เสียยอดดาวน์โหลด
3. วัดผลแยกทีละประเทศ อันดับต้องดูในสโตร์ของประเทศนั้น ไม่ใช่สโตร์ของคุณ วิธีดูอยู่ในการติดตามอันดับแอปของคุณ

ทุกภาษาที่เพิ่มเข้าไปจะผ่านการรีวิวไปพร้อมกับส่วนอื่นของหน้าแอป ข้อความต้องห้ามแค่ในภาษาเดียวก็อาจทำให้โดนปฏิเสธได้ ตามที่อธิบายไว้ในคู่มือกฎ 2.3.10

ก่อนเพิ่มภาษา: เช็กลิสต์

1. ดูในตารางว่าสโตร์ไหนรองรับภาษานั้น ทั้งแบบภาษาเริ่มต้นและภาษาที่รองรับเพิ่ม ภาษาที่ถูกระบุแค่ประเทศเดียวอย่างคาตาลัน จะให้คีย์เวิร์ดที่ค้นหาเจอได้แค่ในสเปน
2. ดูว่ามีหน้าแอปภาษาไหนแสดงอยู่ที่นั่นแล้ว ในเบลเยียม French กับ Dutch รองรับเพิ่มจาก English (U.K.) ในสวิตเซอร์แลนด์ German, French, Italian และ English (U.K.) ใช้สโตร์ร่วมกัน
3. เขียนหน้า English (U.K.) ให้ดีจริง ๆ ถ้าคุณเล็งสโตร์ที่ใช้ภาษานี้เป็นภาษาเริ่มต้น เช่น ยุโรปส่วนใหญ่ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตะวันออกกลาง อินเดีย แม้ภาษาหลักของคุณจะเป็น English (US) ก็ตาม
4. อย่าใส่คำซ้ำ กับคำที่มีอยู่แล้วในหน้าแอปภาษาอื่นที่แสดงในที่เดียวกัน
5. เตรียมภาพหน้าจอไว้ เมื่อคุณเพิ่มภาษา Apple จะดึงภาพหน้าจอและช่องข้อมูลจากภาษาหลักมาใช้ ยกเว้นคำอธิบายและคีย์เวิร์ด ขนาดที่ต้องใช้ดูได้ที่ขนาดภาพหน้าจอ App Store
6. ดูแลภาษาหลักให้ดี เพราะภาษานี้จะแสดงในประเทศที่ไม่มีหน้าแอปภาษาไหนของคุณตรงเลย
7. เพิ่มภาษาตอนที่สถานะของแอปยังแก้ไขได้ Apple ให้จัดการภาษาได้เฉพาะตอนนั้นเท่านั้น

ถ้าอยากเห็นว่าหน้าแอปที่เขียนใหม่หลายภาษาออกมาเป็นยังไงในแอปจริง อ่านกรณีศึกษา TradaZen

ผมเก็บข้อมูลตารางนี้มายังไง

ตรวจทานเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม 2026 ผมดาวน์โหลดโค้ด HTML ของหน้า App Store localizations แล้วใช้สคริปต์อ่านทั้ง 175 แถวทีละแถว ผมไม่ได้ใช้การสรุปอัตโนมัติ เพราะตอนลองครั้งแรก ตัวสรุปหน้าเว็บให้ข้อมูลโปแลนด์กับตุรกีผิด

ตัวเลขที่นับเป็นของผมเอง นับจากตารางนี้: 135 ประเทศที่มี English (U.K.) เป็นภาษาเริ่มต้น 172 ประเทศที่ระบุภาษานี้ไว้ 32 ประเทศที่รองรับภาษาฝรั่งเศส 17 ประเทศที่รองรับภาษาอาหรับ และ 19 ประเทศที่รองรับภาษาสเปนแบบเม็กซิโก

ชื่อประเทศแปลเป็นภาษาไทย ส่วนชื่อภาษาใช้ตามที่ Apple เขียน Apple เขียน Simplified Chinese ในแถวของจีนแผ่นดินใหญ่ และ Chinese (Simplified) ในที่อื่น ผมนับเป็นภาษาเดียวกัน ในทำนองเดียวกัน รายชื่อภาษาเขียนว่า English (U.S.) แต่ในตารางเขียนว่า English (US) ข้อจำกัด: หน้านี้ไม่มีวันที่ Apple แก้ไขได้ตลอด และไม่ได้บอกอะไรเรื่องน้ำหนักของแต่ละภาษาในการจัดอันดับ อ่านหน้านั้นอีกรอบก่อนตัดสินใจเลือกภาษา

คำถามที่พบบ่อย

App Store ใช้ภาษาอะไรในแต่ละประเทศ?

แต่ละประเทศมีภาษาเริ่มต้นหนึ่งภาษา ซึ่ง Apple ประกาศไว้ในหน้า App Store localizations English (U.K.) เป็นภาษาเริ่มต้นใน 135 จาก 175 ประเทศ ฝรั่งเศสใช้ภาษาฝรั่งเศส (French) เยอรมนีใช้ภาษาเยอรมัน (German) ญี่ปุ่นใช้ภาษาญี่ปุ่น (Japanese) และสหรัฐอเมริกาใช้ภาษาอังกฤษ (English (US))

หน้าแอปภาษาฝรั่งเศสของผมแสดงในสหรัฐอเมริกาด้วยไหม?

ใช่ สหรัฐอเมริการองรับ French เพิ่มจาก English (US) และ Apple เขียนไว้ว่าคีย์เวิร์ดของหน้าแอปภาษาฝรั่งเศสค้นหาเจอได้ในทุกประเทศที่ App Store รองรับภาษาฝรั่งเศส

ถ้ามีหน้า English (US) แล้ว ยังต้องทำหน้า English (U.K.) อีกไหม?

ถ้าคุณเล็งประเทศอื่นนอกจากสหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น และแคนาดา ก็ต้องทำ English (U.K.) ถูกระบุใน 172 จาก 175 สโตร์ ส่วน English (US) มีแค่สองสโตร์

App Store Connect รองรับกี่ภาษา?

หน้าแอป 50 ภาษา ตั้งแต่วันที่ 31 มีนาคม 2026 ซึ่งมี 11 ภาษาที่เพิ่มเข้ามาในวันนั้น ส่วนใหญ่สำหรับอินเดีย

ถ้าไม่มีหน้าแอปเป็นภาษาของประเทศนั้นจะเป็นยังไง?

ตามที่ Apple บอก จะแสดงหน้าแอปถัดไปที่เกี่ยวข้องที่สุด ถ้าไม่มีก็จะแสดงภาษาหลักของคุณ Apple ไม่ได้บอกว่าเลือกหน้าที่เกี่ยวข้องที่สุดยังไง

สหราชอาณาจักรแสดงภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียด้วยไหม?

ตามตารางของ Apple ไม่ สหราชอาณาจักรมี English (U.K.) เป็นภาษาเริ่มต้นและไม่มีภาษาที่รองรับเพิ่มเลย

ควรเลือกภาษาหลักอะไรใน App Store Connect?

เลือกภาษาที่คุณอยากให้แสดงในประเทศที่ไม่มีหน้าแอปภาษาอื่นตรงเลย คุณเปลี่ยนทีหลังได้ ถ้าภาษานั้นเคยถูกเพิ่มและได้รับอนุมัติในเวอร์ชันก่อนหน้าแล้ว รวมถึงภาพหน้าจอด้วย

แหล่งข้อมูล

• App Store localizations เอกสารช่วยเหลือของ App Store Connect: 50 ภาษาและตารางของ 175 ประเทศ
• Localize app information เอกสารช่วยเหลือของ App Store Connect: การแสดงผล การค้นหา การเพิ่ม การลบ และการเปลี่ยนภาษาหลัก
• App Store expands support to 11 new languages Apple Developer News, 31 มีนาคม 2026

เตรียมหน้าแอปให้พร้อมสำหรับทุกสโตร์

ASO Kit รวมวิธีหาคีย์เวิร์ดของผม เทมเพลตหน้าแอป และ skill ที่แปลหน้าแอป App Store ของคุณเป็น 30 ภาษา แล้วส่งขึ้น App Store Connect ให้ ถ้าอยากได้วิธีทำหน้าแอปแบบครบ ทั้งชื่อ ซับไตเติล คีย์เวิร์ด และภาพหน้าจอ อ่านหน้า ASO App Store

กำลังเตรียมส่งแอปครั้งแรกอยู่ใช่ไหม? การวินิจฉัยฟรี จะบอกคุณว่ายังเหลืออะไรต้องทำ และส่งเช็กลิสต์กันโดน Apple ปฏิเสธของผมให้ด้วย