Devoria
App Store dilleri ülkelere göre: hangi sayfa nerede okunur
Yazan: Mehdi Azizi
tarihinde yayınlandı, 11 dk.
App Store'da her ülkenin bir varsayılan dili, bazen de ek dilleri var. English (U.K.), 175 ülkenin 135'inde varsayılan dil.
Apple, 175 ülke ve bölgenin her biri için bir varsayılan dil ve çoğu zaman bunun yanında desteklenen bir ya da birkaç ek dil yayımlıyor. English (U.K.), 175 ülkenin 135'inde varsayılan dil, Polonya, Türkiye ve Belçika da bunların arasında. Fransa'da varsayılan dil Fransızca, ek dil English (U.K.). Apple, Fransızca üzerinden verdiği örnekte, bir sayfanın anahtar kelimelerinin o dili destekleyen tüm ülkelerde aranabildiğini yazıyor.
Bu rehber Apple'ın tablosunu önce ülke ülke, sonra dil dil veriyor ve bunun senin sayfan için ne değiştirdiğini anlatıyor. Solys ve TradaZen dahil iOS uygulamalarımı onlarca dilde sayfayla yayımlıyorum. Kelimelerin kendisini seçmek için önce App Store anahtar kelimeleri yazısına bak: burada her sayfanın nerede okunduğuna bakıyoruz.
Varsayılan dil, ek diller: Apple ne yayımlıyor
App Store Connect yardımında bir referans sayfası var: App Store localizations. Kabul edilen sayfa dillerini, ardından 175 ülke veya bölgelik bir tabloyu listeliyor. Her biri için iki sütun önemli: Default language ve Additional supported language(s).
Vitrin, bir ülkenin ya da bölgenin App Store'u demek.
- Varsayılan dil, vitrinin ana dili, yani Default language sütunundaki dil.
- Ek diller, o vitrinin desteklediği diğer sayfa dilleri.
31 Mart 2026'dan beri App Store Connect 50 sayfa dilini kabul ediyor. Apple'ın duyurusu çoğu Hindistan için olmak üzere 11 dil ekliyor: Bengalce, Guceratça, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Pencapça, Slovence, Tamilce, Telugu ve Urduca.
Tablolarda Apple'ın etiketlerini İngilizce bırakıyorum, mesela English (U.K.) ya da Spanish (Mexico). App Store Connect yardımında karşına çıkanlar bunlar ve aynı dilin iki varyantı arasında karışıklığı önlüyorlar.
Müşterine hangi sayfa gösterilir
App Store localizations sayfasında Apple bazı etkenler sayıyor, listenin tam olduğunu söylemeden: ülkenin App Store dili, cihazın dil ayarları, eklediğin diller ve App Store Connect'teki ana dilin. Uygulama bilgilerinin yerelleştirilmesi yardımındaki örneği, İngilizce bir uygulamaya Fransızca eklenmesinden yola çıkıyor.
| Müşterinin durumu | Gösterilen sayfa |
|---|---|
| Cihaz Fransızcaya ayarlı | French sayfan |
| Fransızcayı destekleyen ama İngilizceyi desteklemeyen ülke | French sayfan |
| Diline uyan hiçbir sayfa yok | Sonraki en uygun sayfa |
| Diğer ülkeler | Ana dilin |
Apple "en uygun" sayfayı nasıl seçtiğini söylemiyor. App Store localizations sayfasında, gösterilen dilin cihaza ve sistem ayarlarına göre değişebileceğini de ekliyor. Tablo bir vitrinin hangi dilleri desteklediğini söyler, her müşterinin ne göreceğini değil.
Yerelleştirme yardımındaki son kural: bir dili silersen, onu gösteren ülkeler ana diline döner.
Ülkelere göre App Store dilleri tablosu
İşte ana vitrinler, 27 Ekim 2026'da Apple sayfasının kodundan çıkarıldı. 175 satırın tamamı Apple'ın sayfasında.
| Vitrin | Varsayılan dil | Ek diller |
|---|---|---|
| ABD | English (US) | Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese |
| Birleşik Krallık | English (U.K.) | yok |
| Kanada | English (Canada) | French (Canada) |
| Avustralya | English (Australia) | English (U.K.) |
| Fransa | French | English (U.K.) |
| Belçika | English (U.K.) | Dutch, French |
| İsviçre | German | English (U.K.), French, Italian |
| Almanya | German | English (U.K.) |
| İtalya | Italian | English (U.K.) |
| İspanya | Spanish (Spain) | Catalan, English (U.K.) |
| Meksika | Spanish (Mexico) | English (U.K.) |
| Brezilya | Portuguese (Brazil) | English (U.K.) |
| Japonya | Japanese | English (US) |
| Güney Kore | Korean | English (U.K.) |
| Çin anakarası | Simplified Chinese | English (U.K.) |
| Tayvan | Chinese (Traditional) | English (U.K.) |
| Hindistan | English (U.K.) | Hindi, Bangla, Tamil, Telugu ve 7 dil daha |
| Rusya | Russian | English (U.K.), Ukrainian |
| Türkiye | English (U.K.) | Turkish |
| Polonya | English (U.K.) | Polish |
| Suudi Arabistan | English (U.K.) | Arabic |
Tablodan dört gerçek çıkıyor.
- ABD on sayfa dilini destekliyor. Fransızca, Korece ya da İspanyolca (Meksika) bir sayfa orada da destekleniyor.
- Birleşik Krallık'ın hiç ek dili yok. AppTweak dahil bazı ASO aracı blogları, kendi testlerine dayanarak orada English (Australia)'nın da okunduğunu yazıyor. Apple'ın tablosu hiçbir ek dil listelemiyor.
- Japonya English (U.K.) değil, English (US) destekliyor. Tablonun bunu listelediği, ABD dışındaki tek ülke.
- English (U.K.), 175 vitrinin 172'sinde listeleniyor: 135'inde varsayılan, 37'sinde ek dil olarak. Yalnızca ABD, Kanada ve Japonya'da yok.
Dil her yerde yetmiyor: Çin anakarasında bazı uygulamaların satışa çıkabilmesi için bir ICP numarası da gerekiyor.
50 dil ve vitrinleri
Aynı tablo, ters çevrilmiş hali: her sayfa dili için varsayılan dil olduğu ülkeler, sonra ek dil olarak desteklendiği ülkeler.
| Apple etiketi | Varsayılan olduğu yer | Ek dil olduğu yer |
|---|---|---|
| French | Fransa, Kamerun, Fildişi Sahili, Gabon | 28 ülke, ayrıntısı aşağıda |
| French (Canada) | yok | Kanada |
| English (US) | ABD | Japonya |
| English (U.K.) | 135 ülke | 37 ülke |
| English (Australia) | Avustralya, Yeni Zelanda | yok |
| English (Canada) | Kanada | yok |
| Spanish (Spain) | İspanya | yok |
| Spanish (Mexico) | 16 Latin Amerika ülkesi | Belize, ABD, Uruguay |
| Catalan | yok | İspanya |
| Portuguese (Brazil) | Brezilya | ABD |
| Portuguese (Portugal) | Portekiz | yok |
| German | Almanya, Avusturya, İsviçre | Lüksemburg |
| Italian | İtalya | İsviçre |
| Dutch | Hollanda | Belçika, Surinam |
| Swedish | İsveç | yok |
| Danish | yok | Danimarka |
| Norwegian | yok | Norveç |
| Finnish | yok | Finlandiya |
| Polish | yok | Polonya |
| Czech | yok | Çekya |
| Slovak | yok | Slovakya |
| Slovenian | yok | Slovenya |
| Hungarian | yok | Macaristan |
| Romanian | yok | Romanya |
| Croatian | yok | Hırvatistan, Bosna-Hersek, Karadağ, Sırbistan |
| Greek | yok | Yunanistan, Kıbrıs |
| Turkish | yok | Türkiye, Kıbrıs |
| Russian | Rusya | Ukrayna, ABD |
| Ukrainian | yok | Ukrayna, Rusya |
| Arabic | yok | 17 ülke, ayrıntısı aşağıda |
| Hebrew | yok | İsrail |
| Japanese | Japonya | yok |
| Korean | Güney Kore | ABD |
| Chinese (Simplified) | Çin anakarası | Singapur, ABD |
| Chinese (Traditional) | Tayvan, Hong Kong, Makao | ABD |
| Vietnamese | yok | Vietnam, ABD |
| Thai | yok | Tayland |
| Indonesian | yok | Endonezya |
| Malay | yok | Malezya |
| Urdu | yok | Hindistan, Pakistan |
| Hindi ve Hindistan'ın 9 dili daha | yok | Hindistan |
Aşağıdaki paragraflar her dil ailesini, dikkat edilmesi gereken durumlarla birlikte ele alıyor.
Fransızca
Fransa'da varsayılan dil Fransızca (French), ek dil English (U.K.). Fransızca Kamerun, Fildişi Sahili ve Gabon'da da varsayılan dil. 28 ülkede ek dil olarak destekleniyor: Cezayir, Belçika, Benin, Burkina Faso, Kamboçya, Kongo Cumhuriyeti, Kongo Demokratik Cumhuriyeti, Mısır, ABD, Gine-Bissau, Guyana, Laos, Lübnan, Lüksemburg, Madagaskar, Mali, Fas, Mauritius, Moritanya, Nijer, Ruanda, Senegal, Seyşeller, İsviçre, Çad, Trinidad ve Tobago, Tunus ve Vanuatu. Yani Fransızca sayfan ABD'de de işe yarıyor. Kanada'da ise ayrı bir sayfa var: English (Canada)'nın yanında French (Canada).
İngilizce
Apple İngilizcenin dört varyantını ayırıyor. English (US), ABD'nin varsayılan dili ve Japonya'nın ek dili. English (U.K.), aralarında Birleşik Krallık, İrlanda ve Hindistan'ın da olduğu 135 ülkenin varsayılan dili. English (Australia), Avustralya ve Yeni Zelanda'nın dili, bu iki ülke English (U.K.) de destekliyor. English (Canada), Kanada'nın dili. English (US) yalnızca iki vitrinde listeleniyor: ABD ve Japonya. Diğer her yerde, Kanada hariç, tabloda English (U.K.) yer alıyor.
İspanyolca ve Katalanca
Spanish (Spain) yalnızca İspanya'da listeleniyor, yanında Katalanca (Catalan) ve English (U.K.) var. Spanish (Mexico) 16 ülkenin varsayılan dili: Arjantin, Bolivya, Şili, Kolombiya, Kosta Rika, Ekvador, Guatemala, Honduras, Meksika, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Dominik Cumhuriyeti, El Salvador ve Venezuela. Belize, Uruguay ve ABD'de ek dil olarak destekleniyor. Uruguay'da varsayılan dil English (U.K.). Katalanca yalnızca İspanya'da listeleniyor: Andorra tabloda yok.
Portekizce
Portuguese (Brazil), Brezilya'nın varsayılan dili ve ABD'de ek dil. Portuguese (Portugal) yalnızca Portekiz'de listeleniyor. Portekiz'de tablo yalnızca Portuguese (Portugal) ve English (U.K.) destekliyor: Brezilya sayfası orada listelenmiyor.
Almanca, İtalyanca, Felemenkçe
Almanca (German) Almanya, Avusturya ve İsviçre'nin varsayılan dili, Lüksemburg'da ise ek dil. İtalyanca (Italian) İtalya'nın dili, İsviçre'de ek dil. Felemenkçe (Dutch) Hollanda'nın dili, Belçika ve Surinam'da ek dil. İsviçre dört sayfa destekliyor: German, English (U.K.), French ve Italian. Belçika'da varsayılan dil English (U.K.), ardından Dutch ve French geliyor.
İskandinav dilleri
Varsayılan olan tek İskandinav dili İsveççe (Swedish), İsveç'te, yanında English (U.K.) var. Danimarka, Norveç ve Finlandiya'da tam tersi: varsayılan English (U.K.), ek dil olarak Danca (Danish), Norveççe (Norwegian) ya da Fince (Finnish).
Orta ve Doğu Avrupa, Yunanistan, Türkiye
Polonya, Çekya, Slovakya, Slovenya, Macaristan, Romanya, Hırvatistan, Yunanistan ve Türkiye'de varsayılan dil English (U.K.). Ülkenin dili ek dil olarak destekleniyor: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. Hırvatça Bosna-Hersek, Karadağ ve Sırbistan'da da, Yunanca ve Türkçe Kıbrıs'ta da listeleniyor. Bu ülkelerde English (U.K.) sayfan yedek sayfa değil: vitrinin varsayılan dili.
Rusça ve Ukraynaca
Rusça (Russian) Rusya'nın varsayılan dili, Rusya English (U.K.) ve Ukraynaca (Ukrainian) da destekliyor. Ukrayna'da varsayılan dil English (U.K.), ardından Russian ve Ukrainian geliyor. Rusça ABD'de de listeleniyor.
Japonca, Korece, Çince
Japonca (Japanese) Japonya'nın varsayılan dili, yanında English (US) var. Korece (Korean) Güney Kore'nin dili, ABD'de ek dil. Basitleştirilmiş Çince (Chinese (Simplified)) Çin anakarasının varsayılan dili, Singapur ve ABD'de ek dil. Çin anakarası satırında Apple bunu Simplified Chinese diye yazıyor. Geleneksel Çince (Chinese (Traditional)) Tayvan, Hong Kong ve Makao'nun varsayılan dili, ABD'de ek dil.
Güneydoğu Asya
Vietnam, Tayland, Endonezya ve Malezya'da varsayılan dil English (U.K.). Vietnamca (Vietnamese), Tayca (Thai), Endonezce (Indonesian) ya da Malayca (Malay) ek dil olarak destekleniyor. Vietnamca ABD'de de listeleniyor. Singapur'da varsayılan English (U.K.), ek dil Chinese (Simplified).
Arapça ve İbranice
Arapça (Arabic) hiçbir ülkenin varsayılan dili değil. 17 ülkede ek dil olarak destekleniyor: Cezayir, Suudi Arabistan, Bahreyn, Mısır, Birleşik Arap Emirlikleri, ABD, Irak, Ürdün, Kuveyt, Lübnan, Libya, Fas, Moritanya, Umman, Katar, Tunus ve Yemen. ABD dışında bu vitrinlerin hepsinde varsayılan dil English (U.K.). İbranice (Hebrew) yalnızca İsrail'de, English (U.K.)'nin yanında listeleniyor.
Hindistan dilleri
Hindistan'da varsayılan dil English (U.K.), ek olarak 11 dil var: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu ve Urdu. Urduca Pakistan'da da listeleniyor. Bu on bir dilin onu 31 Mart 2026'da geldi.
Anahtar kelimelerin, dilin desteklendiği her yerde aranabilir
Tüm yöntemin dayandığı cümle bu ve Apple'ın yerelleştirme yardımından geliyor:
"Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French."
Yani Fransızca sayfanın anahtar kelimeleri, App Store'un Fransızcayı desteklediği tüm ülkelerde aranabiliyor. Apple bunu örneğinde Fransızca için yazıyor ve sayfada kuralı bu dile özgü kılan hiçbir şey yok. Tabloyla birlikte okununca bu, ABD dahil 32 vitrin ediyor. Spanish (Mexico) sayfandaki kelimeler, ABD dahil 19 vitrinde aranabiliyor. ASO aracı şirketleri buna cross-localization diyor ve çoğu zaman bir gözlem gibi sunuyor. Oysa Apple yazmış.
ABD'yi ele alalım. Tablo orada on sayfa dili listeliyor. Yani bu ülkeyi hedefleyen bir uygulama orada English (US) sayfasının kelimeleriyle, ama aynı zamanda Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) ya da French sayfalarının kelimeleriyle de aranabilir.
ASO araçlarının rehberlerinin çoğunda okuduğun tavsiye buradan geliyor: ek dil olarak okunan bir sayfada, aynı ülkenin varsayılan sayfasında zaten olan kelimeleri tekrarlama. O alanı aynı niyete hizmet eden başka kelimeler için kullan. Ben de uyguluyorum, üç sınırla.
- Burada alıntılanan Apple sayfaları, sıralamada varsayılan dilin ek dilden daha ağır bastığını söylemiyor. Tersini de söylemiyor. Bu kaynaklardan yola çıkarak kimse bunu iddia edemez.
- Bir sayfayı önce insanlar okur. Meksika'da Spanish (Mexico) sayfan, iPhone'u İspanyolcaya ayarlı bir müşterinin gördüğü sayfa. Onu İngilizce kelimelerle doldurursan indirme kaybetme riski tam orada.
- Ülke ülke ölç. Sıralama, kendi vitrininde değil ilgili vitrinde okunur. Yöntem uygulamanın sıralamasını takip etmek yazısında.
Eklediğin her dil, sayfanın geri kalanıyla birlikte incelemeden geçer. Tek bir dildeki yasak bir ifade bile ret için yetebilir, 2.3.10 kuralı rehberinde anlattığım gibi.
Bir dil eklemeden önce: kontrol listesi
- Tabloda o dili destekleyen vitrinleri bul, varsayılan ya da ek dil olarak. Katalanca gibi tek bir ülkede listelenen bir dil, aranabilir anahtar kelimeleri yalnızca İspanya'da getirir.
- Orada hangi sayfaların zaten okunduğuna bak. Belçika'da English (U.K.)'nin yanında French ve Dutch destekleniyor. İsviçre'de German, French, Italian ve English (U.K.) vitrini paylaşıyor.
- Varsayılan dil olduğu bir vitrini hedefliyorsan gerçek bir English (U.K.) sayfası yaz: Avrupa'nın büyük kısmı, Güneydoğu Asya, Orta Doğu, Hindistan. Ana dilin English (US) olsa bile.
- Aynı yerde okunan başka bir sayfada zaten olan kelimeleri tekrarlama.
- Ekran görüntülerini planla. Bir dil eklediğinde Apple, açıklama ve anahtar kelimeler hariç, ana dilinin ekran görüntülerini ve alanlarını kopyalar. Boyutlar App Store ekran görüntüsü boyutları yazısında.
- Ana diline özen göster. Sayfalarından hiçbirinin uymadığı ülkelerde gösterilen o.
- Dili, uygulamanın durumu düzenlenebilir olduğunda ekle. Apple dilleri yalnızca bu durumda yönetmene izin veriyor.
Birkaç dilde yeniden yazılmış bir sayfanın gerçek bir uygulamada nasıl sonuç verdiğini görmek için TradaZen vaka çalışmasını oku.
Bu tabloyu nasıl çıkardım
27 Ekim 2026'da yeniden okundu. App Store localizations sayfasının HTML kodunu indirdim, sonra bir script 175 satırını tek tek okudu. Otomatik özet kullanmadım: ilk denemede sayfanın bir özeti Polonya ve Türkiye konusunda yanılmıştı.
Sayımlar benim, bu tablo üzerinden yapıldı: English (U.K.)'nin varsayılan olduğu 135 ülke, onu listeleyen 172 ülke, Fransızcayı destekleyen 32, Arapçayı destekleyen 17, Meksika İspanyolcasını destekleyen 19.
Ülke adları çevrildi, diller Apple'ın etiketini koruyor. Apple, Çin anakarası satırında Simplified Chinese, başka yerlerde Chinese (Simplified) yazıyor: bunları tek dil olarak saydım. Aynı şekilde dil listesi English (U.S.), tablo English (US) yazıyor. Sınırlar: sayfa tarihli değil, Apple onu değiştirebilir ve sayfa her dilin sıralamadaki ağırlığı hakkında hiçbir şey söylemiyor. Bir dile karar vermeden önce sayfayı yeniden oku.
Sık sorulan sorular
App Store her ülkede hangi dili kullanıyor?
Her ülkenin, Apple'ın App Store localizations sayfasında yayımladığı bir varsayılan dili var. English (U.K.), 175 ülkenin 135'inin varsayılan dili. Fransa'da Fransızca (French), Almanya'da Almanca (German), Japonya'da Japonca (Japanese), ABD'de İngilizce (English (US)).
Fransızca sayfam ABD'de okunuyor mu?
Evet. ABD, English (US)'nin yanında French da destekliyor ve Apple, Fransızca bir sayfanın anahtar kelimelerinin App Store'un Fransızcayı desteklediği tüm ülkelerde aranabildiğini yazıyor.
Zaten English (US) sayfam varsa English (U.K.) sayfası gerekir mi?
ABD, Japonya ve Kanada dışındaki ülkeleri hedefliyorsan evet. English (U.K.) 175 vitrinin 172'sinde listeleniyor, English (US) ise yalnızca ikisinde.
App Store Connect kaç dil kabul ediyor?
31 Mart 2026'dan beri 50 sayfa dili, bunların 11'i o gün eklendi, çoğu Hindistan için.
Bir ülkenin dilinde sayfam yoksa ne olur?
Apple'a göre sonraki en uygun sayfa gösterilir, o da yoksa ana dilin. Apple en uygun olanı nasıl seçtiğini belirtmiyor.
Birleşik Krallık Avustralya İngilizcesini de okuyor mu?
Apple'ın tablosuna göre hayır. Birleşik Krallık'ta varsayılan dil English (U.K.) ve hiç ek dil yok.
App Store Connect'te hangi ana dili seçmeliyim?
Başka hiçbir sayfanın uymadığı ülkelerde göstermek istediğin dili. Dil daha önceki bir sürümde ekran görüntüleriyle birlikte eklenip onaylandıysa onu sonradan değiştirebilirsin.
Kaynaklar
- App Store localizations, App Store Connect yardımı: 50 dil ve 175 ülkelik tablo.
- Localize app information, App Store Connect yardımı: gösterim, arama, dil ekleme, silme ve ana dili değiştirme.
- App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31 Mart 2026.
Sayfanı her vitrine hazırla
ASO Kit, anahtar kelime yöntemimi, sayfa şablonlarını ve App Store sayfanı 30 dile çevirip App Store Connect'e gönderen skill'i bir araya getiriyor. Başlık, alt başlık, anahtar kelimeler ve ekran görüntüleriyle sayfanın tam yöntemi için ASO App Store sayfasını oku.
İlk gönderimine mi hazırlanıyorsun? Ücretsiz kontrol sana yapman gerekenleri söyler ve Apple ret önleme kontrol listemi gönderir.
