Devoria
Idiomes de l'App Store per país: quina fitxa es llegeix on
Per Mehdi Azizi
Publicat el , 11 min
Cada país de l'App Store té un idioma per defecte i, de vegades, d'altres a més. L'anglès (U.K.) és l'idioma per defecte de 135 països de 175.
Per a cadascun dels seus 175 països i regions, Apple publica un idioma per defecte i, sovint, un o més idiomes admesos a més. L'anglès (U.K.) és l'idioma per defecte de 135 països de 175, entre els quals Polònia, Turquia i Bèlgica. França té el francès per defecte i l'anglès (U.K.) a més, i Apple escriu, en el seu exemple sobre el francès, que les paraules clau d'una fitxa es poden cercar a tots els països que admeten el seu idioma.
Aquesta guia et dona la taula d'Apple país per país, després idioma per idioma, i què canvia per a la teva fitxa. Jo publico les meves apps iOS, entre elles Solys i TradaZen, amb fitxes en desenes d'idiomes. Per triar les paraules en si, comença per les paraules clau de l'App Store: aquí mirem on es llegeix cada fitxa.
Idioma per defecte, idiomes a més: què publica Apple
L'ajuda d'App Store Connect té una pàgina de referència, App Store localizations. Hi surten els idiomes de fitxa acceptats i després una taula de 175 països o regions. Per a cadascun, hi ha dues columnes que compten: Default language i Additional supported language(s).
Una botiga és l'App Store d'un país o d'una regió.
- L'idioma per defecte és l'idioma principal de la botiga, el de la columna Default language.
- Els idiomes a més són les altres llengües de fitxa que aquesta botiga admet.
Des del 31 de març de 2026, App Store Connect accepta 50 idiomes de fitxa. L'anunci d'Apple n'hi afegeix 11, sobretot per a l'Índia: bengalí, gujarati, kannada, malaiàlam, marathi, oriya, panjabi, eslovè, tàmil, telugu i urdú.
A les taules, mantinc les etiquetes d'Apple en anglès, com English (U.K.) o Spanish (Mexico). Són les que trobaràs a l'ajuda d'App Store Connect, i eviten qualsevol confusió entre dues variants d'un mateix idioma.
Quina fitxa veu el teu client
A la pàgina App Store localizations, Apple esmenta uns factors, sense dir que la llista sigui completa: l'idioma de l'App Store del país, la configuració d'idioma del dispositiu, els idiomes que has afegit i el teu idioma principal a App Store Connect. El seu exemple, a l'ajuda sobre la localització de la informació de l'app, parteix d'una app en anglès a la qual s'afegeix el francès.
| Situació del client | Fitxa que es mostra |
|---|---|
| Dispositiu configurat en francès | La teva fitxa French |
| País que admet el francès, però no l'anglès | La teva fitxa French |
| Cap fitxa no correspon al seu idioma | La següent fitxa més pertinent |
| Altres països | El teu idioma principal |
Apple no diu com tria la fitxa "més pertinent". A la pàgina App Store localizations, afegeix que l'idioma que es mostra pot variar segons el dispositiu i la configuració del sistema. La taula diu quins idiomes admet una botiga, no què veurà cada client.
Última regla de l'ajuda sobre la localització: si elimines un idioma, els països que el mostraven tornen al teu idioma principal.
La taula d'idiomes de l'App Store per país
Aquí tens les botigues principals, extretes del codi de la pàgina d'Apple el 27 d'octubre de 2026. Les 175 files són a la pàgina d'Apple.
| Botiga | Idioma per defecte | Idiomes a més |
|---|---|---|
| Estats Units | English (US) | Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese |
| Regne Unit | English (U.K.) | cap |
| Canadà | English (Canada) | French (Canada) |
| Austràlia | English (Australia) | English (U.K.) |
| França | French | English (U.K.) |
| Bèlgica | English (U.K.) | Dutch, French |
| Suïssa | German | English (U.K.), French, Italian |
| Alemanya | German | English (U.K.) |
| Itàlia | Italian | English (U.K.) |
| Espanya | Spanish (Spain) | Catalan, English (U.K.) |
| Mèxic | Spanish (Mexico) | English (U.K.) |
| Brasil | Portuguese (Brazil) | English (U.K.) |
| Japó | Japanese | English (US) |
| Corea del Sud | Korean | English (U.K.) |
| Xina continental | Simplified Chinese | English (U.K.) |
| Taiwan | Chinese (Traditional) | English (U.K.) |
| Índia | English (U.K.) | Hindi, Bangla, Tamil, Telugu i 7 més |
| Rússia | Russian | English (U.K.), Ukrainian |
| Turquia | English (U.K.) | Turkish |
| Polònia | English (U.K.) | Polish |
| Aràbia Saudita | English (U.K.) | Arabic |
De la taula en surten quatre fets.
- Els Estats Units admeten deu idiomes de fitxa. Una fitxa en francès, en coreà o en castellà (Mèxic) també hi és admesa.
- El Regne Unit no té cap idioma a més. Alguns blogs d'eines ASO, com el d'AppTweak, escriuen a partir de les seves proves que també llegeix l'English (Australia). La taula d'Apple no n'hi posa cap.
- El Japó admet l'English (US), i no l'English (U.K.). És l'únic país, fora dels Estats Units, on la taula el posa.
- L'English (U.K.) apareix a 172 botigues de 175: per defecte a 135, a més a 37. Només falta als Estats Units, al Canadà i al Japó.
Un idioma no n'hi ha prou a tot arreu: a la Xina continental, algunes apps també necessiten un número ICP per estar a la venda.
Els 50 idiomes i les seves botigues
La mateixa taula, girada: per a cada idioma de fitxa, els països on és l'idioma per defecte, i després els països on s'admet a més.
| Etiqueta d'Apple | Per defecte a | A més a |
|---|---|---|
| French | França, Camerun, Costa d'Ivori, Gabon | 28 països, detall més avall |
| French (Canada) | cap | Canadà |
| English (US) | Estats Units | Japó |
| English (U.K.) | 135 països | 37 països |
| English (Australia) | Austràlia, Nova Zelanda | cap |
| English (Canada) | Canadà | cap |
| Spanish (Spain) | Espanya | cap |
| Spanish (Mexico) | 16 països d'Amèrica Llatina | Belize, Estats Units, Uruguai |
| Catalan | cap | Espanya |
| Portuguese (Brazil) | Brasil | Estats Units |
| Portuguese (Portugal) | Portugal | cap |
| German | Alemanya, Àustria, Suïssa | Luxemburg |
| Italian | Itàlia | Suïssa |
| Dutch | Països Baixos | Bèlgica, Surinam |
| Swedish | Suècia | cap |
| Danish | cap | Dinamarca |
| Norwegian | cap | Noruega |
| Finnish | cap | Finlàndia |
| Polish | cap | Polònia |
| Czech | cap | Txèquia |
| Slovak | cap | Eslovàquia |
| Slovenian | cap | Eslovènia |
| Hungarian | cap | Hongria |
| Romanian | cap | Romania |
| Croatian | cap | Croàcia, Bòsnia i Hercegovina, Montenegro, Sèrbia |
| Greek | cap | Grècia, Xipre |
| Turkish | cap | Turquia, Xipre |
| Russian | Rússia | Ucraïna, Estats Units |
| Ukrainian | cap | Ucraïna, Rússia |
| Arabic | cap | 17 països, detall més avall |
| Hebrew | cap | Israel |
| Japanese | Japó | cap |
| Korean | Corea del Sud | Estats Units |
| Chinese (Simplified) | Xina continental | Singapur, Estats Units |
| Chinese (Traditional) | Taiwan, Hong Kong, Macau | Estats Units |
| Vietnamese | cap | Vietnam, Estats Units |
| Thai | cap | Tailàndia |
| Indonesian | cap | Indonèsia |
| Malay | cap | Malàisia |
| Urdu | cap | Índia, Pakistan |
| Hindi i 9 idiomes més de l'Índia | cap | Índia |
Els paràgrafs següents repassen cada família d'idiomes, amb els casos que cal vigilar.
Francès
A França, el francès (French) és l'idioma per defecte, amb l'English (U.K.) a més. El francès també és l'idioma per defecte al Camerun, a la Costa d'Ivori i al Gabon. S'admet a més a 28 països: Algèria, Bèlgica, Benín, Burkina Faso, Cambodja, República del Congo, República Democràtica del Congo, Egipte, Estats Units, Guinea Bissau, Guyana, Laos, Líban, Luxemburg, Madagascar, Mali, Marroc, Maurici, Mauritània, Níger, Ruanda, Senegal, Seychelles, Suïssa, Txad, Trinitat i Tobago, Tunísia i Vanuatu. Per tant, la teva fitxa en francès també compta als Estats Units. Al Canadà, és una altra fitxa: French (Canada), a més de l'English (Canada).
Anglès
Apple distingeix quatre variants d'anglès. English (US) és l'idioma per defecte dels Estats Units i l'idioma a més del Japó. English (U.K.) és l'idioma per defecte de 135 països, entre els quals el Regne Unit, Irlanda i l'Índia. English (Australia) és el d'Austràlia i Nova Zelanda, que també admeten l'English (U.K.). English (Canada) és el del Canadà. L'English (US) només apareix a dues botigues, els Estats Units i el Japó. A tot arreu més, el que figura a la taula és l'English (U.K.), excepte al Canadà.
Castellà i català
Spanish (Spain) només apareix a Espanya, amb el català (Catalan) i l'English (U.K.) a més. Spanish (Mexico) és l'idioma per defecte de 16 països: Argentina, Bolívia, Xile, Colòmbia, Costa Rica, Equador, Guatemala, Hondures, Mèxic, Nicaragua, Panamà, Paraguai, Perú, República Dominicana, El Salvador i Veneçuela. S'admet a més a Belize, a l'Uruguai i als Estats Units. L'Uruguai té l'English (U.K.) per defecte. El català només apareix a Espanya: Andorra no figura a la taula.
Portuguès
Portuguese (Brazil) és l'idioma per defecte del Brasil i un idioma a més als Estats Units. Portuguese (Portugal) només apareix a Portugal. A Portugal, la taula només admet Portuguese (Portugal) i English (U.K.): una fitxa brasilera no hi apareix.
Alemany, italià, neerlandès
L'alemany (German) és l'idioma per defecte d'Alemanya, Àustria i Suïssa, i un idioma a més a Luxemburg. L'italià (Italian) és el d'Itàlia, i un idioma a més a Suïssa. El neerlandès (Dutch) és el dels Països Baixos, i un idioma a més a Bèlgica i a Surinam. Suïssa admet quatre fitxes: German, English (U.K.), French i Italian. Bèlgica té l'English (U.K.) per defecte, i després Dutch i French.
Idiomes nòrdics
El suec (Swedish) és l'únic idioma nòrdic per defecte, a Suècia, amb l'English (U.K.) a més. A Dinamarca, Noruega i Finlàndia, és al revés: English (U.K.) per defecte, i després el danès (Danish), el noruec (Norwegian) o el finès (Finnish) a més.
Europa central i oriental, Grècia, Turquia
A Polònia, Txèquia, Eslovàquia, Eslovènia, Hongria, Romania, Croàcia, Grècia i Turquia, l'idioma per defecte és l'English (U.K.). L'idioma del país s'admet a més: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. El croat també apareix a Bòsnia i Hercegovina, Montenegro i Sèrbia, i el grec i el turc a Xipre. En aquests països, la teva fitxa English (U.K.) no és una fitxa de reserva: és l'idioma per defecte de la botiga.
Rus i ucraïnès
El rus (Russian) és l'idioma per defecte de Rússia, que també admet l'English (U.K.) i l'ucraïnès (Ukrainian). Ucraïna té l'English (U.K.) per defecte, i després Russian i Ukrainian. El rus també apareix als Estats Units.
Japonès, coreà, xinès
El japonès (Japanese) és l'idioma per defecte del Japó, amb l'English (US) a més. El coreà (Korean) és el de Corea del Sud, i un idioma a més als Estats Units. El xinès simplificat (Chinese (Simplified)) és l'idioma per defecte de la Xina continental, i un idioma a més a Singapur i als Estats Units. A la fila de la Xina continental, Apple l'escriu Simplified Chinese. El xinès tradicional (Chinese (Traditional)) és l'idioma per defecte de Taiwan, Hong Kong i Macau, i un idioma a més als Estats Units.
Sud-est asiàtic
Al Vietnam, Tailàndia, Indonèsia i Malàisia, l'English (U.K.) és l'idioma per defecte. El vietnamita (Vietnamese), el tai (Thai), l'indonesi (Indonesian) o el malai (Malay) s'admeten a més. El vietnamita també apareix als Estats Units. A Singapur, l'English (U.K.) és per defecte, amb Chinese (Simplified) a més.
Àrab i hebreu
L'àrab (Arabic) no és l'idioma per defecte de cap país. S'admet a més a 17 països: Algèria, Aràbia Saudita, Bahrain, Egipte, Emirats Àrabs Units, Estats Units, Iraq, Jordània, Kuwait, Líban, Líbia, Marroc, Mauritània, Oman, Qatar, Tunísia i Iemen. Fora dels Estats Units, totes aquestes botigues tenen l'English (U.K.) per defecte. L'hebreu (Hebrew) només apareix a Israel, a més de l'English (U.K.).
Idiomes de l'Índia
L'Índia té l'English (U.K.) per defecte i 11 idiomes a més: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu i Urdu. L'urdú també apareix al Pakistan. Deu d'aquests onze idiomes van arribar el 31 de març de 2026.
Les teves paraules clau es poden cercar a tot arreu on s'admet l'idioma
És la frase que fonamenta tot el mètode, i ve d'Apple, a la seva ajuda sobre la localització:
"Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French."
Dit d'una altra manera, les paraules clau de la teva fitxa en francès es poden cercar a tots els països on l'App Store admet el francès. Apple ho escriu per al francès, en el seu exemple, i res a la pàgina no reserva la regla a aquest idioma. Llegit amb la taula, són 32 botigues, Estats Units inclosos. Les paraules de la teva fitxa Spanish (Mexico) es poden cercar a 19 botigues, entre les quals els Estats Units. Els editors d'eines ASO en diuen cross-localization i sovint ho presenten com una observació. Ho escriu Apple.
Agafem els Estats Units. La taula hi posa deu idiomes de fitxa. Una app que apunta a aquest país s'hi pot cercar, doncs, amb les paraules de la seva fitxa English (US), però també de les seves fitxes Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) o French.
D'aquí ve el consell que llegeixes a la majoria de guies de les eines ASO: no repeteixis, en una fitxa que es llegeix a més, les paraules que ja són a la fitxa per defecte del mateix país. Fes servir el seu espai per a altres paraules amb la mateixa intenció. Jo l'aplico, amb tres límits.
- Les pàgines d'Apple que cito aquí no diuen que un idioma per defecte pesi més que un idioma a més en el rànquing. Tampoc no diuen el contrari. Ningú no ho pot afirmar a partir d'aquestes fonts.
- Una fitxa la llegeixen primer persones. A Mèxic, la teva fitxa Spanish (Mexico) és la que veu un client amb l'iPhone configurat en castellà. Si l'omples de paraules en anglès, és aquí on corre el risc de perdre descàrregues.
- Mesura país per país. Una posició es llegeix a la botiga corresponent, no a la teva. El mètode és a seguir el rànquing de la teva app.
Cada idioma que afegeixes també passa per la revisió amb la resta de la fitxa. Una menció prohibida en un sol idioma pot ser suficient per a un rebuig, com explica la guia de la norma 2.3.10.
Abans d'afegir un idioma: la checklist
- Busca a la taula les botigues que l'admeten, per defecte o a més. Un idioma que només apareix en un país, com el català, només aporta paraules clau cercables a Espanya.
- Mira quines fitxes ja s'hi llegeixen. A Bèlgica, French i Dutch s'admeten a més de l'English (U.K.). A Suïssa, German, French, Italian i English (U.K.) es reparteixen la botiga.
- Escriu una fitxa English (U.K.) de debò si apuntes a una botiga on és l'idioma per defecte: bona part d'Europa, el sud-est asiàtic, l'Orient Mitjà, l'Índia. Encara que el teu idioma principal sigui l'English (US).
- No dupliquis les paraules que ja són en una altra fitxa que es llegeix al mateix lloc.
- Preveu les captures. Quan afegeixes un idioma, Apple reprèn les captures i els camps del teu idioma principal, excepte la descripció i les paraules clau. Els formats són a la mida de les captures de pantalla de l'App Store.
- Cuida el teu idioma principal. És el que es mostra als països on cap de les teves fitxes no correspon.
- Afegeix l'idioma quan l'estat de l'app sigui editable. Apple només et deixa gestionar els idiomes en aquest cas.
Per veure com queda una fitxa reescrita en diversos idiomes en una app real, llegeix el cas d'estudi de TradaZen.
Com he extret aquesta taula
Revisat el 27 d'octubre de 2026. Vaig descarregar el codi HTML de la pàgina App Store localizations, i després un script en va llegir les 175 files una per una. No vaig fer servir cap resum automàtic: en una primera prova, un resum de la pàgina es va equivocar amb Polònia i Turquia.
Els recomptes són meus, fets sobre aquesta taula: 135 països amb l'English (U.K.) per defecte, 172 que el posen, 32 que admeten el francès, 17 l'àrab, 19 el castellà de Mèxic.
Els noms de països estan traduïts, els idiomes mantenen l'etiqueta d'Apple. Apple escriu Simplified Chinese a la fila de la Xina continental i Chinese (Simplified) a la resta: els he comptat com un sol idioma. De la mateixa manera, la llista d'idiomes escriu English (U.S.) i la taula English (US). Límits: la pàgina no té data, Apple la pot modificar, i no diu res del pes de cada idioma en el rànquing. Torna-la a llegir abans de decidir un idioma.
Preguntes freqüents
Quin idioma fa servir l'App Store a cada país?
Cada país té un idioma per defecte, publicat per Apple a la pàgina App Store localizations. L'English (U.K.) és el de 135 països de 175. França té el francès (French), Alemanya l'alemany (German), el Japó el japonès (Japanese) i els Estats Units l'anglès (English (US)).
La meva fitxa en francès es llegeix als Estats Units?
Sí. Els Estats Units admeten el French a més de l'English (US), i Apple escriu que les paraules clau d'una fitxa en francès es poden cercar a tots els països on l'App Store admet el francès.
Cal una fitxa English (U.K.) si ja tinc una fitxa English (US)?
Si apuntes a altres països que no siguin els Estats Units, el Japó i el Canadà, sí. L'English (U.K.) apareix a 172 botigues de 175, l'English (US) només a dues.
Quants idiomes accepta App Store Connect?
50 idiomes de fitxa des del 31 de març de 2026, dels quals 11 es van afegir aquell dia, sobretot per a l'Índia.
Què passa si no tinc fitxa en l'idioma d'un país?
Segons Apple, es mostra la següent fitxa més pertinent, i si no, el teu idioma principal. Apple no explica com tria la més pertinent.
El Regne Unit també llegeix l'anglès d'Austràlia?
Segons la taula d'Apple, no. El Regne Unit té l'English (U.K.) per defecte i cap idioma a més.
Quin idioma principal he de triar a App Store Connect?
El que vulguis mostrar als països on cap altra fitxa no correspon. El pots canviar més endavant, si l'idioma ja s'ha afegit i aprovat en una versió anterior, captures incloses.
Fonts
- App Store localizations, ajuda d'App Store Connect: els 50 idiomes i la taula dels 175 països.
- Localize app information, ajuda d'App Store Connect: visualització, cerca, addició, eliminació i canvi d'idioma principal.
- App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31 de març de 2026.
Preparar la teva fitxa per a cada botiga
L'ASO Kit reuneix el meu mètode de paraules clau, plantilles de fitxa i l'skill que tradueix la teva fitxa de l'App Store a 30 idiomes i després l'envia a App Store Connect. Per al mètode complet de la fitxa (títol, subtítol, paraules clau i captures), llegeix la pàgina ASO App Store.
Prepares el teu primer enviament? El diagnòstic gratuït et diu què et queda per fer i t'envia la meva checklist antirebuig d'Apple.
