Devoria
Lingue App Store per paese: quale scheda si legge dove
Di Mehdi Azizi
Pubblicato il , 11 min
Ogni paese dell'App Store ha una lingua predefinita, a volte con altre in più. L'English (U.K.) è la lingua predefinita di 135 paesi su 175.
Per ognuno dei suoi 175 paesi e regioni, Apple pubblica una lingua predefinita e, spesso, una o più lingue supportate in più. L'English (U.K.) è la lingua predefinita di 135 paesi su 175, tra cui Polonia, Turchia e Belgio. La Francia ha il francese come predefinito e l'English (U.K.) in più, e Apple scrive, nel suo esempio sul francese, che le parole chiave di una scheda si possono cercare in tutti i paesi che supportano la sua lingua.
Questa guida riporta la tabella di Apple paese per paese, poi lingua per lingua, e cosa cambia per la tua scheda. Pubblico le mie app iOS, tra cui Solys e TradaZen, con schede in decine di lingue. Per scegliere le parole vere e proprie, parti dalle parole chiave App Store: qui guardiamo dove viene letta ogni scheda.
Lingua predefinita, lingue in più: cosa pubblica Apple
L'aiuto di App Store Connect contiene una pagina di riferimento, App Store localizations. Elenca le lingue di scheda accettate, poi una tabella di 175 paesi o regioni. Per ognuno contano due colonne: Default language e Additional supported language(s).
Una vetrina è l'App Store di un paese o di una regione.
- La lingua predefinita è la lingua principale della vetrina, quella della colonna Default language.
- Le lingue in più sono le altre lingue di scheda che quella vetrina supporta.
Dal 31 marzo 2026, App Store Connect accetta 50 lingue di scheda. L'annuncio di Apple ne aggiunge 11, soprattutto per l'India: bengalese, gujarati, kannada, malayalam, marathi, odia, punjabi, sloveno, tamil, telugu e urdu.
Nelle tabelle tengo le etichette di Apple in inglese, come English (U.K.) o Spanish (Mexico). Sono quelle che trovi nell'aiuto di App Store Connect, ed evitano ogni confusione tra due varianti della stessa lingua.
Quale scheda vede il tuo cliente
Nella pagina App Store localizations, Apple cita alcuni fattori, senza dire che l'elenco è completo: la lingua dell'App Store del paese, le impostazioni di lingua del dispositivo, le lingue che hai aggiunto e la tua lingua principale in App Store Connect. Il suo esempio, nell'aiuto sulla localizzazione delle informazioni dell'app, parte da un'app in inglese a cui si aggiunge il francese.
| Situazione del cliente | Scheda mostrata |
|---|---|
| Dispositivo impostato in francese | La tua scheda French |
| Paese che supporta il francese, non l'inglese | La tua scheda French |
| Nessuna scheda corrisponde alla sua lingua | La successiva scheda più pertinente |
| Altri paesi | La tua lingua principale |
Apple non dice come sceglie la scheda "più pertinente". Nella pagina App Store localizations aggiunge che la lingua mostrata può variare in base al dispositivo e alle impostazioni di sistema. La tabella dice quali lingue supporta una vetrina, non cosa vedrà ogni cliente.
Ultima regola dell'aiuto sulla localizzazione: se elimini una lingua, i paesi che la mostravano tornano alla tua lingua principale.
La tabella delle lingue App Store per paese
Ecco le vetrine principali, rilevate nel codice della pagina di Apple il 27 ottobre 2026. Le 175 righe sono nella pagina di Apple.
| Vetrina | Lingua predefinita | Lingue in più |
|---|---|---|
| Stati Uniti | English (US) | Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese |
| Regno Unito | English (U.K.) | nessuna |
| Canada | English (Canada) | French (Canada) |
| Australia | English (Australia) | English (U.K.) |
| Francia | French | English (U.K.) |
| Belgio | English (U.K.) | Dutch, French |
| Svizzera | German | English (U.K.), French, Italian |
| Germania | German | English (U.K.) |
| Italia | Italian | English (U.K.) |
| Spagna | Spanish (Spain) | Catalan, English (U.K.) |
| Messico | Spanish (Mexico) | English (U.K.) |
| Brasile | Portuguese (Brazil) | English (U.K.) |
| Giappone | Japanese | English (US) |
| Corea del Sud | Korean | English (U.K.) |
| Cina continentale | Simplified Chinese | English (U.K.) |
| Taiwan | Chinese (Traditional) | English (U.K.) |
| India | English (U.K.) | Hindi, Bangla, Tamil, Telugu e altre 7 |
| Russia | Russian | English (U.K.), Ukrainian |
| Turchia | English (U.K.) | Turkish |
| Polonia | English (U.K.) | Polish |
| Arabia Saudita | English (U.K.) | Arabic |
Dalla tabella emergono quattro fatti.
- Gli Stati Uniti supportano dieci lingue di scheda. Anche una scheda in francese, in coreano o in spagnolo (Messico) è supportata lì.
- Il Regno Unito non ha nessuna lingua in più. Alcuni blog di strumenti ASO, tra cui quello di AppTweak, scrivono in base ai loro test che legge anche l'English (Australia). La tabella di Apple non ne elenca nessuna.
- Il Giappone supporta l'English (US), e non l'English (U.K.). È l'unico paese, oltre agli Stati Uniti, in cui la tabella lo elenca.
- L'English (U.K.) è elencato in 172 vetrine su 175: predefinito in 135, in più in 37. Manca solo negli Stati Uniti, in Canada e in Giappone.
Una lingua non basta ovunque: nella Cina continentale, alcune app hanno bisogno anche di un numero ICP per essere in vendita.
Le 50 lingue e le loro vetrine
La stessa tabella, capovolta: per ogni lingua di scheda, i paesi in cui è la lingua predefinita, poi quelli in cui è supportata in più.
| Etichetta Apple | Predefinita in | In più in |
|---|---|---|
| French | Francia, Camerun, Costa d'Avorio, Gabon | 28 paesi, dettaglio più sotto |
| French (Canada) | nessuno | Canada |
| English (US) | Stati Uniti | Giappone |
| English (U.K.) | 135 paesi | 37 paesi |
| English (Australia) | Australia, Nuova Zelanda | nessuno |
| English (Canada) | Canada | nessuno |
| Spanish (Spain) | Spagna | nessuno |
| Spanish (Mexico) | 16 paesi dell'America Latina | Belize, Stati Uniti, Uruguay |
| Catalan | nessuno | Spagna |
| Portuguese (Brazil) | Brasile | Stati Uniti |
| Portuguese (Portugal) | Portogallo | nessuno |
| German | Germania, Austria, Svizzera | Lussemburgo |
| Italian | Italia | Svizzera |
| Dutch | Paesi Bassi | Belgio, Suriname |
| Swedish | Svezia | nessuno |
| Danish | nessuno | Danimarca |
| Norwegian | nessuno | Norvegia |
| Finnish | nessuno | Finlandia |
| Polish | nessuno | Polonia |
| Czech | nessuno | Cechia |
| Slovak | nessuno | Slovacchia |
| Slovenian | nessuno | Slovenia |
| Hungarian | nessuno | Ungheria |
| Romanian | nessuno | Romania |
| Croatian | nessuno | Croazia, Bosnia ed Erzegovina, Montenegro, Serbia |
| Greek | nessuno | Grecia, Cipro |
| Turkish | nessuno | Turchia, Cipro |
| Russian | Russia | Ucraina, Stati Uniti |
| Ukrainian | nessuno | Ucraina, Russia |
| Arabic | nessuno | 17 paesi, dettaglio più sotto |
| Hebrew | nessuno | Israele |
| Japanese | Giappone | nessuno |
| Korean | Corea del Sud | Stati Uniti |
| Chinese (Simplified) | Cina continentale | Singapore, Stati Uniti |
| Chinese (Traditional) | Taiwan, Hong Kong, Macao | Stati Uniti |
| Vietnamese | nessuno | Vietnam, Stati Uniti |
| Thai | nessuno | Thailandia |
| Indonesian | nessuno | Indonesia |
| Malay | nessuno | Malesia |
| Urdu | nessuno | India, Pakistan |
| Hindi e altre 9 lingue dell'India | nessuno | India |
I paragrafi che seguono riprendono ogni famiglia di lingue, con i casi a cui fare attenzione.
Francese
In Francia il francese (French) è la lingua predefinita, con l'English (U.K.) in più. Il francese è anche la lingua predefinita in Camerun, Costa d'Avorio e Gabon. È supportato in più in 28 paesi: Algeria, Belgio, Benin, Burkina Faso, Cambogia, Repubblica del Congo, Repubblica Democratica del Congo, Egitto, Stati Uniti, Guinea-Bissau, Guyana, Laos, Libano, Lussemburgo, Madagascar, Mali, Marocco, Mauritius, Mauritania, Niger, Ruanda, Senegal, Seychelles, Svizzera, Ciad, Trinidad e Tobago, Tunisia e Vanuatu. La tua scheda in francese conta quindi anche negli Stati Uniti. In Canada è un'altra scheda: French (Canada), in più all'English (Canada).
Inglese
Apple distingue quattro varianti di inglese. English (US) è la lingua predefinita degli Stati Uniti e la lingua in più del Giappone. English (U.K.) è la lingua predefinita di 135 paesi, tra cui Regno Unito, Irlanda e India. English (Australia) è quella di Australia e Nuova Zelanda, che supportano anche l'English (U.K.). English (Canada) è quella del Canada. L'English (US) è elencato solo in due vetrine, Stati Uniti e Giappone. Ovunque altrove, nella tabella compare l'English (U.K.), tranne in Canada.
Spagnolo e catalano
Spanish (Spain) è elencato solo in Spagna, con il catalano (Catalan) e l'English (U.K.) in più. Spanish (Mexico) è la lingua predefinita di 16 paesi: Argentina, Bolivia, Cile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Repubblica Dominicana, El Salvador e Venezuela. È supportato in più in Belize, Uruguay e Stati Uniti. L'Uruguay ha l'English (U.K.) come predefinito. Il catalano è elencato solo in Spagna: Andorra non compare nella tabella.
Portoghese
Portuguese (Brazil) è la lingua predefinita del Brasile e una lingua in più negli Stati Uniti. Portuguese (Portugal) è elencato solo in Portogallo. In Portogallo la tabella supporta solo Portuguese (Portugal) ed English (U.K.): una scheda brasiliana lì non è elencata.
Tedesco, italiano, olandese
Il tedesco (German) è la lingua predefinita di Germania, Austria e Svizzera, e una lingua in più in Lussemburgo. L'italiano (Italian) è quella dell'Italia, e una lingua in più in Svizzera. L'olandese (Dutch) è quella dei Paesi Bassi, e una lingua in più in Belgio e Suriname. La Svizzera supporta quattro schede: German, English (U.K.), French e Italian. Il Belgio ha l'English (U.K.) come predefinito, poi Dutch e French.
Lingue nordiche
Lo svedese (Swedish) è l'unica lingua nordica predefinita, in Svezia, con l'English (U.K.) in più. In Danimarca, Norvegia e Finlandia è il contrario: English (U.K.) predefinito, poi il danese (Danish), il norvegese (Norwegian) o il finlandese (Finnish) in più.
Europa centrale e orientale, Grecia, Turchia
In Polonia, Cechia, Slovacchia, Slovenia, Ungheria, Romania, Croazia, Grecia e Turchia, la lingua predefinita è l'English (U.K.). La lingua del paese è supportata in più: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. Il croato è elencato anche in Bosnia ed Erzegovina, Montenegro e Serbia, il greco e il turco a Cipro. In questi paesi la tua scheda English (U.K.) non è una scheda di ripiego: è la lingua predefinita della vetrina.
Russo e ucraino
Il russo (Russian) è la lingua predefinita della Russia, che supporta anche l'English (U.K.) e l'ucraino (Ukrainian). L'Ucraina ha l'English (U.K.) come predefinito, poi Russian e Ukrainian. Il russo è elencato anche negli Stati Uniti.
Giapponese, coreano, cinese
Il giapponese (Japanese) è la lingua predefinita del Giappone, con l'English (US) in più. Il coreano (Korean) è quella della Corea del Sud, e una lingua in più negli Stati Uniti. Il cinese semplificato (Chinese (Simplified)) è la lingua predefinita della Cina continentale, e una lingua in più a Singapore e negli Stati Uniti. Nella riga della Cina continentale, Apple lo scrive Simplified Chinese. Il cinese tradizionale (Chinese (Traditional)) è la lingua predefinita di Taiwan, Hong Kong e Macao, e una lingua in più negli Stati Uniti.
Sud-est asiatico
In Vietnam, Thailandia, Indonesia e Malesia, l'English (U.K.) è la lingua predefinita. Il vietnamita (Vietnamese), il thailandese (Thai), l'indonesiano (Indonesian) o il malese (Malay) sono supportati in più. Il vietnamita è elencato anche negli Stati Uniti. A Singapore l'English (U.K.) è predefinito, con Chinese (Simplified) in più.
Arabo ed ebraico
L'arabo (Arabic) non è la lingua predefinita di nessun paese. È supportato in più in 17 paesi: Algeria, Arabia Saudita, Bahrein, Egitto, Emirati Arabi Uniti, Stati Uniti, Iraq, Giordania, Kuwait, Libano, Libia, Marocco, Mauritania, Oman, Qatar, Tunisia e Yemen. Esclusi gli Stati Uniti, queste vetrine hanno tutte l'English (U.K.) come predefinito. L'ebraico (Hebrew) è elencato solo in Israele, in più all'English (U.K.).
Lingue dell'India
L'India ha l'English (U.K.) come predefinito e 11 lingue in più: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu e Urdu. L'urdu è elencato anche in Pakistan. Dieci di queste undici lingue sono arrivate il 31 marzo 2026.
Le tue parole chiave si cercano ovunque la lingua sia supportata
È la frase su cui si basa tutto il metodo, e viene da Apple, nel suo aiuto sulla localizzazione:
"Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French."
In altre parole, le parole chiave della tua scheda in francese si possono cercare in tutti i paesi in cui l'App Store supporta il francese. Apple lo scrive per il francese, nel suo esempio, e niente nella pagina riserva la regola a questa lingua. Letta insieme alla tabella, fanno 32 vetrine, Stati Uniti compresi. Le parole della tua scheda Spanish (Mexico) si possono cercare in 19 vetrine, tra cui gli Stati Uniti. Gli sviluppatori di strumenti ASO la chiamano cross-localization e spesso la presentano come un'osservazione. È scritto da Apple.
Prendiamo gli Stati Uniti. Lì la tabella elenca dieci lingue di scheda. Un'app che punta a quel paese può quindi essere cercata con le parole della sua scheda English (US), ma anche delle sue schede Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) o French.
Da qui il consiglio che si legge nella maggior parte delle guide degli strumenti ASO: non ripetere, in una scheda letta in più, le parole già presenti nella scheda predefinita dello stesso paese. Usa il suo spazio per altre parole con lo stesso intento. Io lo applico, con tre limiti.
- Le pagine di Apple citate qui non dicono che una lingua predefinita pesa più di una lingua in più nel ranking. Non dicono nemmeno il contrario. Nessuno può affermarlo partendo da queste fonti.
- Una scheda la leggono prima di tutto delle persone. In Messico, la tua scheda Spanish (Mexico) è quella che vede un cliente con l'iPhone impostato in spagnolo. Se la riempi di parole inglesi, è lì che rischia di perdere download.
- Misura paese per paese. Una posizione si legge nella vetrina interessata, non nella tua. Il metodo è in monitorare il ranking della tua app.
Ogni lingua aggiunta passa anche in revisione con il resto della scheda. Una menzione vietata in una sola lingua può bastare per un rifiuto, come spiega la guida alla regola 2.3.10.
Prima di aggiungere una lingua: la checklist
- Individua nella tabella le vetrine che la supportano, come predefinita o in più. Una lingua elencata in un solo paese, come il catalano, porta parole chiave cercabili solo in Spagna.
- Guarda quali schede vengono già lette lì. In Belgio, French e Dutch sono supportati in più all'English (U.K.). In Svizzera, German, French, Italian ed English (U.K.) si dividono la vetrina.
- Scrivi una vera scheda English (U.K.) se punti a una vetrina in cui è la lingua predefinita: buona parte dell'Europa, il Sud-est asiatico, il Medio Oriente, l'India. Anche se la tua lingua principale è l'English (US).
- Non duplicare le parole già presenti in un'altra scheda letta nello stesso posto.
- Prepara gli screenshot. Quando aggiungi una lingua, Apple riprende gli screenshot e i campi della tua lingua principale, tranne la descrizione e le parole chiave. I formati sono in dimensioni degli screenshot App Store.
- Cura la tua lingua principale. È quella che viene mostrata nei paesi in cui nessuna delle tue schede corrisponde.
- Aggiungi la lingua quando lo stato dell'app è modificabile. Apple permette di gestire le lingue solo in quel caso.
Per vedere cosa dà una scheda riscritta in più lingue su un'app vera, leggi il caso studio TradaZen.
Come ho rilevato questa tabella
Ricontrollata il 27 ottobre 2026. Ho scaricato il codice HTML della pagina App Store localizations, poi uno script ha letto le sue 175 righe una per una. Non ho usato riassunti automatici: in un primo tentativo, un riassunto della pagina ha sbagliato su Polonia e Turchia.
I conteggi sono miei, fatti su questa tabella: 135 paesi con l'English (U.K.) predefinito, 172 che lo elencano, 32 che supportano il francese, 17 l'arabo, 19 lo spagnolo del Messico.
I nomi dei paesi sono tradotti, le lingue mantengono l'etichetta di Apple. Apple scrive Simplified Chinese nella riga della Cina continentale e Chinese (Simplified) altrove: li ho contati come un'unica lingua. Allo stesso modo, l'elenco delle lingue scrive English (U.S.) e la tabella English (US). Limiti: la pagina non è datata, Apple può modificarla, e non dice nulla sul peso di ogni lingua nel ranking. Ricontrollala prima di decidere su una lingua.
Domande frequenti
Quale lingua usa l'App Store in ogni paese?
Ogni paese ha una lingua predefinita, pubblicata da Apple nella pagina App Store localizations. L'English (U.K.) è quella di 135 paesi su 175. La Francia ha il francese (French), la Germania il tedesco (German), il Giappone il giapponese (Japanese) e gli Stati Uniti l'inglese (English (US)).
La mia scheda in francese viene letta negli Stati Uniti?
Sì. Gli Stati Uniti supportano il French in più all'English (US), e Apple scrive che le parole chiave di una scheda in francese si possono cercare in tutti i paesi in cui l'App Store supporta il francese.
Serve una scheda English (U.K.) se ho già una scheda English (US)?
Se punti ad altri paesi oltre a Stati Uniti, Giappone e Canada, sì. L'English (U.K.) è elencato in 172 vetrine su 175, l'English (US) solo in due.
Quante lingue accetta App Store Connect?
50 lingue di scheda dal 31 marzo 2026, di cui 11 aggiunte quel giorno, soprattutto per l'India.
Cosa succede se non ho una scheda nella lingua di un paese?
Secondo Apple, viene mostrata la successiva scheda più pertinente, altrimenti la tua lingua principale. Apple non specifica come sceglie la più pertinente.
Il Regno Unito legge anche l'inglese australiano?
Secondo la tabella di Apple, no. Il Regno Unito ha l'English (U.K.) come predefinito e nessuna lingua in più.
Quale lingua principale scegliere in App Store Connect?
Quella che vuoi mostrare nei paesi in cui nessun'altra scheda corrisponde. Puoi cambiarla più tardi, se la lingua è già stata aggiunta e approvata in una versione precedente, screenshot compresi.
Fonti
- App Store localizations, aiuto di App Store Connect: le 50 lingue e la tabella dei 175 paesi.
- Localize app information, aiuto di App Store Connect: visualizzazione, ricerca, aggiunta, eliminazione e cambio della lingua principale.
- App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31 marzo 2026.
Preparare la tua scheda per ogni vetrina
L'ASO Kit raccoglie il mio metodo per le parole chiave, modelli di scheda e lo skill che traduce la tua scheda App Store in 30 lingue, poi la invia in App Store Connect. Per il metodo completo della scheda (titolo, sottotitolo, parole chiave e screenshot), leggi la pagina ASO App Store.
Stai preparando la tua prima submission? La diagnosi gratuita ti dice cosa resta da fare e ti manda la mia checklist anti-rifiuto Apple.
