Jeziki App Store po državah: kje se bere kateri opis

Za vsako od svojih 175 držav in regij Apple objavi privzeti jezik in pogosto še enega ali več dodatnih podprtih jezikov. English (U.K.) je privzeti jezik v 135 od 175 držav, med njimi na Poljskem, v Turčiji in Belgiji. Francija ima privzeto francoščino, dodatno pa English (U.K.). Apple v svojem primeru s francoščino piše, da so ključne besede opisa iskane v vseh državah, ki podpirajo njegov jezik.

Ta vodnik prinaša Applovo tabelo po državah, nato po jezikih, in pove, kaj to pomeni za tvoj opis. Svoje iOS aplikacije, med njimi Solys in TradaZen, objavljam z opisi v več deset jezikih. Za izbiro samih besed začni pri ključnih besedah v App Store. Tukaj gledamo, kje se kateri opis bere.

Privzeti jezik, dodatni jeziki: kaj objavi Apple

Pomoč App Store Connect vsebuje referenčno stran App Store localizations. Na njej so našteti sprejeti jeziki opisa, nato pa tabela s 175 državami ali regijami. Za vsako štejeta dva stolpca: Default language in Additional supported language(s).

Trgovina (storefront) je App Store posamezne države ali regije.

• Privzeti jezik je glavni jezik trgovine, tisti iz stolpca Default language.
• Dodatni jeziki so drugi jeziki opisa, ki jih ta trgovina podpira.

Od 31. marca 2026 App Store Connect sprejema 50 jezikov opisa. Applovo obvestilo jih doda 11, predvsem za Indijo: bengalščino, gudžaratščino, kanadščino, malajalamščino, maratščino, orijščino, pandžabščino, slovenščino, tamilščino, telugijščino in urdujščino.

V tabelah puščam Applove oznake v angleščini, na primer English (U.K.) ali Spanish (Mexico). Prav te najdeš v pomoči App Store Connect in preprečijo zmedo med dvema različicama istega jezika.

Kateri opis vidi tvoja stranka

Na strani App Store localizations Apple navaja dejavnike, ne da bi rekel, da je seznam popoln: jezik App Store v državi, jezikovne nastavitve naprave, jezike, ki si jih dodal, in tvoj glavni jezik v App Store Connect. Njegov primer v pomoči o lokalizaciji podatkov aplikacije izhaja iz aplikacije v angleščini, ki ji dodaš francoščino.

Položaj stranke	Prikazani opis
Naprava nastavljena na francoščino	Tvoj opis French
Država podpira francoščino, angleščine pa ne	Tvoj opis French
Noben opis se ne ujema z njenim jezikom	Naslednji najbolj ustrezen opis
Druge države	Tvoj glavni jezik

Apple ne pove, kako izbere „najbolj ustrezen“ opis. Na strani App Store localizations doda, da se prikazani jezik lahko razlikuje glede na napravo in sistemske nastavitve. Tabela pove, katere jezike trgovina podpira, ne pa, kaj bo videla vsaka stranka.

Zadnje pravilo iz pomoči o lokalizaciji: če jezik izbrišeš, države, ki so ga prikazovale, preidejo na tvoj glavni jezik.

Tabela jezikov App Store po državah

Tukaj so glavne trgovine, prebrane iz kode Applove strani 27. oktobra 2026. Vseh 175 vrstic je na Applovi strani.

Trgovina	Privzeti jezik	Dodatni jeziki
ZDA	English (US)	Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese
Združeno kraljestvo	English (U.K.)	brez
Kanada	English (Canada)	French (Canada)
Avstralija	English (Australia)	English (U.K.)
Francija	French	English (U.K.)
Belgija	English (U.K.)	Dutch, French
Švica	German	English (U.K.), French, Italian
Nemčija	German	English (U.K.)
Italija	Italian	English (U.K.)
Španija	Spanish (Spain)	Catalan, English (U.K.)
Mehika	Spanish (Mexico)	English (U.K.)
Brazilija	Portuguese (Brazil)	English (U.K.)
Japonska	Japanese	English (US)
Južna Koreja	Korean	English (U.K.)
Celinska Kitajska	Simplified Chinese	English (U.K.)
Tajvan	Chinese (Traditional)	English (U.K.)
Indija	English (U.K.)	Hindi, Bangla, Tamil, Telugu in 7 drugih
Rusija	Russian	English (U.K.), Ukrainian
Turčija	English (U.K.)	Turkish
Poljska	English (U.K.)	Polish
Savdska Arabija	English (U.K.)	Arabic

Iz tabele izstopajo štiri dejstva.

• ZDA podpirajo deset jezikov opisa. Tam je podprt tudi opis v francoščini, korejščini ali španščini (Mehika).
• Združeno kraljestvo nima nobenega dodatnega jezika. Nekateri blogi orodij ASO, med njimi AppTweakov, na podlagi svojih testov pišejo, da bere tudi English (Australia). Applova tabela ne navaja nobenega.
• Japonska podpira English (US), ne English (U.K.). To je edina država poleg ZDA, kjer ga tabela navaja.
• English (U.K.) je naveden v 172 od 175 trgovin: kot privzeti v 135, kot dodatni v 37. Manjka le v ZDA, Kanadi in na Japonskem.

Jezik ni povsod dovolj: na celinskem Kitajskem nekatere aplikacije za prodajo potrebujejo tudi številko ICP.

50 jezikov in njihove trgovine

Ista tabela, obrnjena: za vsak jezik opisa države, kjer je privzeti jezik, nato tiste, kjer je podprt dodatno.

Applova oznaka	Privzeti v	Dodatni v
French	Francija, Kamerun, Slonokoščena obala, Gabon	28 držav, podrobnosti spodaj
French (Canada)	nobeni	Kanada
English (US)	ZDA	Japonska
English (U.K.)	135 državah	37 državah
English (Australia)	Avstralija, Nova Zelandija	nobeni
English (Canada)	Kanada	nobeni
Spanish (Spain)	Španija	nobeni
Spanish (Mexico)	16 državah Latinske Amerike	Belize, ZDA, Urugvaj
Catalan	nobeni	Španija
Portuguese (Brazil)	Brazilija	ZDA
Portuguese (Portugal)	Portugalska	nobeni
German	Nemčija, Avstrija, Švica	Luksemburg
Italian	Italija	Švica
Dutch	Nizozemska	Belgija, Surinam
Swedish	Švedska	nobeni
Danish	nobeni	Danska
Norwegian	nobeni	Norveška
Finnish	nobeni	Finska
Polish	nobeni	Poljska
Czech	nobeni	Češka
Slovak	nobeni	Slovaška
Slovenian	nobeni	Slovenija
Hungarian	nobeni	Madžarska
Romanian	nobeni	Romunija
Croatian	nobeni	Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Srbija
Greek	nobeni	Grčija, Ciper
Turkish	nobeni	Turčija, Ciper
Russian	Rusija	Ukrajina, ZDA
Ukrainian	nobeni	Ukrajina, Rusija
Arabic	nobeni	17 državah, podrobnosti spodaj
Hebrew	nobeni	Izrael
Japanese	Japonska	nobeni
Korean	Južna Koreja	ZDA
Chinese (Simplified)	Celinska Kitajska	Singapur, ZDA
Chinese (Traditional)	Tajvan, Hongkong, Macao	ZDA
Vietnamese	nobeni	Vietnam, ZDA
Thai	nobeni	Tajska
Indonesian	nobeni	Indonezija
Malay	nobeni	Malezija
Urdu	nobeni	Indija, Pakistan
Hindi in 9 drugih jezikov Indije	nobeni	Indija

Spodnji odstavki gredo skozi vsako jezikovno družino in primere, na katere moraš paziti.

Francoščina

V Franciji je francoščina (French) privzeti jezik, dodatno pa English (U.K.). Francoščina je privzeti jezik tudi v Kamerunu, Slonokoščeni obali in Gabonu. Dodatno je podprta v 28 državah: Alžirija, Belgija, Benin, Burkina Faso, Kambodža, Republika Kongo, Demokratična republika Kongo, Egipt, ZDA, Gvineja Bissau, Gvajana, Laos, Libanon, Luksemburg, Madagaskar, Mali, Maroko, Mavricij, Mavretanija, Niger, Ruanda, Senegal, Sejšeli, Švica, Čad, Trinidad in Tobago, Tunizija in Vanuatu. Tvoj opis v francoščini torej šteje tudi v ZDA. V Kanadi gre za drug opis: French (Canada), poleg English (Canada).

Angleščina

Apple loči štiri različice angleščine. English (US) je privzeti jezik ZDA in dodatni jezik Japonske. English (U.K.) je privzeti jezik 135 držav, med njimi Združenega kraljestva, Irske in Indije. English (Australia) je jezik Avstralije in Nove Zelandije, ki podpirata tudi English (U.K.). English (Canada) je jezik Kanade. English (US) je naveden le v dveh trgovinah, v ZDA in na Japonskem. Povsod drugje je v tabeli English (U.K.), razen v Kanadi.

Španščina in katalonščina

Spanish (Spain) je naveden le v Španiji, dodatno pa katalonščina (Catalan) in English (U.K.). Spanish (Mexico) je privzeti jezik 16 držav: Argentina, Bolivija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Dominikanska republika, Salvador in Venezuela. Dodatno je podprt v Belizeju, Urugvaju in ZDA. Urugvaj ima privzeto English (U.K.). Katalonščina je navedena le v Španiji: Andore v tabeli ni.

Portugalščina

Portuguese (Brazil) je privzeti jezik Brazilije in dodatni jezik v ZDA. Portuguese (Portugal) je naveden le na Portugalskem. Tam tabela podpira samo Portuguese (Portugal) in English (U.K.): brazilski opis tam ni naveden.

Nemščina, italijanščina, nizozemščina

Nemščina (German) je privzeti jezik Nemčije, Avstrije in Švice ter dodatni jezik v Luksemburgu. Italijanščina (Italian) je jezik Italije in dodatni jezik v Švici. Nizozemščina (Dutch) je jezik Nizozemske in dodatni jezik v Belgiji in Surinamu. Švica podpira štiri opise: German, English (U.K.), French in Italian. Belgija ima privzeto English (U.K.), nato Dutch in French.

Nordijski jeziki

Švedščina (Swedish) je edini nordijski privzeti jezik, na Švedskem, z English (U.K.) kot dodatnim. Na Danskem, Norveškem in Finskem je obratno: privzeto English (U.K.), dodatno pa danščina (Danish), norveščina (Norwegian) ali finščina (Finnish).

Srednja in vzhodna Evropa, Grčija, Turčija

Na Poljskem, Češkem, Slovaškem, v Sloveniji, na Madžarskem, v Romuniji, na Hrvaškem, v Grčiji in Turčiji je privzeti jezik English (U.K.). Jezik države je podprt dodatno: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. Hrvaščina je navedena tudi v Bosni in Hercegovini, Črni gori in Srbiji, grščina in turščina na Cipru. V teh državah tvoj opis English (U.K.) ni rezervni opis: je privzeti jezik trgovine.

Ruščina in ukrajinščina

Ruščina (Russian) je privzeti jezik Rusije, ki podpira tudi English (U.K.) in ukrajinščino (Ukrainian). Ukrajina ima privzeto English (U.K.), nato Russian in Ukrainian. Ruščina je navedena tudi v ZDA.

Japonščina, korejščina, kitajščina

Japonščina (Japanese) je privzeti jezik Japonske, dodatno pa English (US). Korejščina (Korean) je jezik Južne Koreje in dodatni jezik v ZDA. Poenostavljena kitajščina (Chinese (Simplified)) je privzeti jezik celinske Kitajske in dodatni jezik v Singapurju in ZDA. V vrstici celinske Kitajske jo Apple zapiše kot Simplified Chinese. Tradicionalna kitajščina (Chinese (Traditional)) je privzeti jezik Tajvana, Hongkonga in Macaa ter dodatni jezik v ZDA.

Jugovzhodna Azija

V Vietnamu, na Tajskem, v Indoneziji in Maleziji je privzeti jezik English (U.K.). Vietnamščina (Vietnamese), tajščina (Thai), indonezijščina (Indonesian) ali malajščina (Malay) so podprte dodatno. Vietnamščina je navedena tudi v ZDA. V Singapurju je privzeto English (U.K.), dodatno pa Chinese (Simplified).

Arabščina in hebrejščina

Arabščina (Arabic) ni privzeti jezik nobene države. Dodatno je podprta v 17 državah: Alžirija, Savdska Arabija, Bahrajn, Egipt, Združeni arabski emirati, ZDA, Irak, Jordanija, Kuvajt, Libanon, Libija, Maroko, Mavretanija, Oman, Katar, Tunizija in Jemen. Razen ZDA imajo vse te trgovine privzeto English (U.K.). Hebrejščina (Hebrew) je navedena le v Izraelu, poleg English (U.K.).

Jeziki Indije

Indija ima privzeto English (U.K.) in 11 dodatnih jezikov: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu in Urdu. Urdujščina je navedena tudi v Pakistanu. Deset od teh enajstih jezikov je prišlo 31. marca 2026.

Tvoje ključne besede so iskane povsod, kjer je jezik podprt

To je stavek, na katerem temelji vsa metoda, in prihaja od Appla, iz pomoči o lokalizaciji:

„Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French.“

Povedano drugače: ključne besede tvojega opisa v francoščini so iskane v vseh državah, kjer App Store podpira francoščino. Apple to zapiše za francoščino, v svojem primeru, in nič na strani tega pravila ne omejuje na ta jezik. Skupaj s tabelo to pomeni 32 trgovin, vključno z ZDA. Besede tvojega opisa Spanish (Mexico) so iskane v 19 trgovinah, med njimi v ZDA. Ponudniki orodij ASO temu pravijo cross-localization in to pogosto predstavljajo kot opažanje. Apple pa je to zapisal.

Vzemimo ZDA. Tabela tam navaja deset jezikov opisa. Aplikacijo, ki cilja na to državo, lahko tam torej najdejo z besedami iz opisa English (US), pa tudi iz opisov Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) ali French.

Od tod nasvet, ki ga prebereš v večini vodnikov orodij ASO: v opisu, ki se bere dodatno, ne ponavljaj besed, ki so že v privzetem opisu iste države. Prostor porabi za druge besede z istim namenom. Jaz ga upoštevam, s tremi omejitvami.

1. Tu citirane Applove strani ne pravijo, da ima privzeti jezik pri razvrščanju večjo težo kot dodatni. Ne pravijo pa niti nasprotnega. Na podlagi teh virov tega nihče ne more trditi.
2. Opis najprej berejo ljudje. V Mehiki je tvoj opis Spanish (Mexico) tisti, ki ga vidi stranka z iPhonom v španščini. Če ga napolniš z angleškimi besedami, prav tam tvegaš izgubo prenosov.
3. Meri po državah. Položaj se bere v zadevni trgovini, ne v tvoji. Metoda je v članku spremljaj uvrstitev svoje aplikacije.

Vsak dodan jezik gre tudi skozi pregled skupaj s preostankom opisa. Prepovedana navedba v enem samem jeziku je lahko dovolj za zavrnitev, kot pojasnjuje vodnik o pravilu 2.3.10.

Preden dodaš jezik: kontrolni seznam

1. V tabeli poišči trgovine, ki ga podpirajo, privzeto ali dodatno. Jezik, naveden le v eni državi, kot katalonščina, prinese iskane ključne besede samo v Španiji.
2. Poglej, kateri opisi se tam že berejo. V Belgiji sta French in Dutch podprta poleg English (U.K.). V Švici si trgovino delijo German, French, Italian in English (U.K.).
3. Napiši pravi opis English (U.K.), če ciljaš na trgovino, kjer je ta privzeti jezik: velik del Evrope, jugovzhodna Azija, Bližnji vzhod, Indija. Tudi če je tvoj glavni jezik English (US).
4. Ne podvajaj besed, ki so že v drugem opisu, ki se bere na istem mestu.
5. Pripravi posnetke zaslona. Ko dodaš jezik, Apple prevzame posnetke in polja tvojega glavnega jezika, razen opisa in ključnih besed. Formati so v članku velikost posnetkov zaslona za App Store.
6. Poskrbi za glavni jezik. Prav ta se prikaže v državah, kjer se ne ujema noben tvoj opis.
7. Jezik dodaj, ko je status aplikacije mogoče urejati. Apple dovoli upravljanje jezikov le v tem primeru.

Če želiš videti, kako izgleda opis, prepisan v več jezikov, na pravi aplikaciji, preberi študijo primera TradaZen.

Kako sem zbral to tabelo

Preverjeno 27. oktobra 2026. Prenesel sem HTML kodo strani App Store localizations, nato je skripta prebrala njenih 175 vrstic eno za drugo. Samodejnega povzetka nisem uporabil: pri prvem poskusu se je povzetek strani zmotil pri Poljski in Turčiji.

Štetja so moja, narejena na tej tabeli: 135 držav z English (U.K.) kot privzetim, 172, ki ga navajajo, 32, ki podpirajo francoščino, 17 arabščino, 19 mehiško španščino.

Imena držav so prevedena, jeziki ohranijo Applovo oznako. Apple v vrstici celinske Kitajske piše Simplified Chinese, drugje Chinese (Simplified): štel sem ju kot en jezik. Prav tako seznam jezikov piše English (U.S.), tabela pa English (US). Omejitve: stran ni datirana, Apple jo lahko spremeni in ne pove ničesar o teži posameznega jezika pri razvrščanju. Preden se odločiš za jezik, jo preberi še enkrat.

Pogosta vprašanja

Kateri jezik uporablja App Store v posamezni državi?

Vsaka država ima privzeti jezik, ki ga Apple objavi na strani App Store localizations. English (U.K.) je privzeti v 135 od 175 držav. Francija ima francoščino (French), Nemčija nemščino (German), Japonska japonščino (Japanese), ZDA pa angleščino (English (US)).

Se moj opis v francoščini bere v ZDA?

Da. ZDA poleg English (US) podpirajo tudi French, Apple pa piše, da so ključne besede opisa v francoščini iskane v vseh državah, kjer App Store podpira francoščino.

Potrebujem opis English (U.K.), če že imam opis English (US)?

Če ciljaš na druge države kot ZDA, Japonsko in Kanado, da. English (U.K.) je naveden v 172 od 175 trgovin, English (US) le v dveh.

Koliko jezikov sprejema App Store Connect?

50 jezikov opisa od 31. marca 2026, od tega 11 dodanih tisti dan, predvsem za Indijo.

Kaj se zgodi, če nimam opisa v jeziku neke države?

Po Applu se prikaže naslednji najbolj ustrezen opis, sicer tvoj glavni jezik. Apple ne pojasni, kako izbere najbolj ustreznega.

Ali Združeno kraljestvo bere tudi avstralsko angleščino?

Po Applovi tabeli ne. Združeno kraljestvo ima privzeto English (U.K.) in nobenega dodatnega jezika.

Kateri glavni jezik izbrati v App Store Connect?

Tistega, ki ga želiš pokazati v državah, kjer se ne ujema noben drug opis. Pozneje ga lahko zamenjaš, če je bil jezik že dodan in odobren v prejšnji različici, vključno s posnetki zaslona.

Viri

• App Store localizations, pomoč App Store Connect: 50 jezikov in tabela 175 držav.
• Localize app information, pomoč App Store Connect: prikaz, iskanje, dodajanje, brisanje in menjava glavnega jezika.
• App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31. marec 2026.

Pripravi opis za vsako trgovino

ASO Kit združuje mojo metodo ključnih besed, predloge opisov in skill, ki tvoj opis v App Store prevede v 30 jezikov in ga nato pošlje v App Store Connect. Za celotno metodo opisa, torej naslov, podnaslov, ključne besede in posnetke zaslona, preberi stran ASO App Store.

Pripravljaš svojo prvo oddajo? Brezplačna diagnostika ti pove, kaj ti še ostane, in ti pošlje moj kontrolni seznam proti Applovim zavrnitvam.