Devoria
Langues App Store par pays : quelle fiche est lue où
Par Mehdi Azizi
Publié le , 11 min
Chaque pays de l'App Store a une langue par défaut, parfois d'autres en plus. L'anglais (U.K.) est la langue par défaut de 135 pays sur 175.
Pour chacun de ses 175 pays et régions, Apple publie une langue par défaut et, souvent, une ou plusieurs langues prises en charge en plus. L'anglais (U.K.) est la langue par défaut de 135 pays sur 175, dont la Pologne, la Turquie et la Belgique. La France a le français par défaut et l'anglais (U.K.) en plus, et Apple écrit, dans son exemple sur le français, que les mots-clés d'une fiche sont cherchables dans tous les pays qui prennent en charge sa langue.
Ce guide donne la table d'Apple pays par pays, puis langue par langue, et ce qu'elle change pour ta fiche. Je publie mes apps iOS, dont Solys et TradaZen, avec des fiches dans des dizaines de langues. Pour choisir les mots eux-mêmes, commence par les mots-clés App Store : ici, on regarde où chaque fiche est lue.
Langue par défaut, langues en plus : ce que publie Apple
L'aide d'App Store Connect contient une page de référence, App Store localizations. Elle liste les langues de fiche acceptées, puis un tableau de 175 pays ou régions. Pour chacun, deux colonnes comptent : Default language et Additional supported language(s).
Une vitrine, c'est l'App Store d'un pays ou d'une région.
- La langue par défaut est la langue principale de la vitrine, celle de la colonne Default language.
- Les langues en plus sont les autres langues de fiche que cette vitrine prend en charge.
Depuis le 31 mars 2026, App Store Connect accepte 50 langues de fiche. L'annonce d'Apple en ajoute 11, surtout pour l'Inde : bengali, gujarati, kannada, malayalam, marathi, odia, pendjabi, slovène, tamoul, télougou et ourdou.
Dans les tableaux, je garde les libellés d'Apple en anglais, comme English (U.K.) ou Spanish (Mexico). Ce sont eux que tu retrouves dans l'aide d'App Store Connect, et ils évitent toute confusion entre deux variantes d'une même langue.
Quelle fiche s'affiche chez ton client
Dans la page App Store localizations, Apple cite des facteurs, sans dire que la liste est complète : la langue de l'App Store du pays, les réglages de langue de l'appareil, les langues que tu as ajoutées et ta langue principale dans App Store Connect. Son exemple, dans l'aide sur la localisation des informations de l'app, part d'une app en anglais à laquelle on ajoute le français.
| Situation du client | Fiche affichée |
|---|---|
| Appareil réglé en français | Ta fiche French |
| Pays qui prend en charge le français, pas l'anglais | Ta fiche French |
| Aucune fiche ne correspond à sa langue | La fiche suivante la plus pertinente |
| Autres pays | Ta langue principale |
Apple ne dit pas comment elle choisit la fiche « la plus pertinente ». Sur la page App Store localizations, elle ajoute que la langue affichée peut varier selon l'appareil et les réglages du système. La table dit quelles langues une vitrine prend en charge, pas ce que chaque client verra.
Dernière règle de l'aide sur la localisation : si tu supprimes une langue, les pays qui l'affichaient reviennent à ta langue principale.
La table des langues App Store par pays
Voici les vitrines principales, relevées dans le code de la page d'Apple le 27 octobre 2026. Les 175 lignes sont dans la page d'Apple.
| Vitrine | Langue par défaut | Langues en plus |
|---|---|---|
| États‑Unis | English (US) | Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese |
| Royaume-Uni | English (U.K.) | aucune |
| Canada | English (Canada) | French (Canada) |
| Australie | English (Australia) | English (U.K.) |
| France | French | English (U.K.) |
| Belgique | English (U.K.) | Dutch, French |
| Suisse | German | English (U.K.), French, Italian |
| Allemagne | German | English (U.K.) |
| Italie | Italian | English (U.K.) |
| Espagne | Spanish (Spain) | Catalan, English (U.K.) |
| Mexique | Spanish (Mexico) | English (U.K.) |
| Brésil | Portuguese (Brazil) | English (U.K.) |
| Japon | Japanese | English (US) |
| Corée du Sud | Korean | English (U.K.) |
| Chine continentale | Simplified Chinese | English (U.K.) |
| Taïwan | Chinese (Traditional) | English (U.K.) |
| Inde | English (U.K.) | Hindi, Bangla, Tamil, Telugu et 7 autres |
| Russie | Russian | English (U.K.), Ukrainian |
| Turquie | English (U.K.) | Turkish |
| Pologne | English (U.K.) | Polish |
| Arabie saoudite | English (U.K.) | Arabic |
Quatre faits ressortent de la table.
- Les États‑Unis prennent en charge dix langues de fiche. Une fiche en français, en coréen ou en espagnol (Mexique) y est aussi prise en charge.
- Le Royaume-Uni n'a aucune langue en plus. Des blogs d'outils ASO, dont celui d'AppTweak, écrivent d'après leurs tests qu'il lit aussi l'English (Australia). La table d'Apple n'en liste aucune.
- Le Japon prend en charge l'English (US), et non l'English (U.K.). C'est le seul pays, hors des États‑Unis, où la table le liste.
- L'English (U.K.) est listé dans 172 vitrines sur 175 : par défaut dans 135, en plus dans 37. Il manque seulement aux États‑Unis, au Canada et au Japon.
Une langue ne suffit pas partout : en Chine continentale, certaines apps ont aussi besoin d'un numéro ICP pour être en vente.
Les 50 langues et leurs vitrines
Le même tableau, retourné : pour chaque langue de fiche, les pays où elle est la langue par défaut, puis ceux où elle est prise en charge en plus.
| Libellé Apple | Par défaut dans | En plus dans |
|---|---|---|
| French | France, Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon | 28 pays, détail plus bas |
| French (Canada) | aucun | Canada |
| English (US) | États‑Unis | Japon |
| English (U.K.) | 135 pays | 37 pays |
| English (Australia) | Australie, Nouvelle-Zélande | aucun |
| English (Canada) | Canada | aucun |
| Spanish (Spain) | Espagne | aucun |
| Spanish (Mexico) | 16 pays d'Amérique latine | Belize, États‑Unis, Uruguay |
| Catalan | aucun | Espagne |
| Portuguese (Brazil) | Brésil | États‑Unis |
| Portuguese (Portugal) | Portugal | aucun |
| German | Allemagne, Autriche, Suisse | Luxembourg |
| Italian | Italie | Suisse |
| Dutch | Pays-Bas | Belgique, Suriname |
| Swedish | Suède | aucun |
| Danish | aucun | Danemark |
| Norwegian | aucun | Norvège |
| Finnish | aucun | Finlande |
| Polish | aucun | Pologne |
| Czech | aucun | Tchéquie |
| Slovak | aucun | Slovaquie |
| Slovenian | aucun | Slovénie |
| Hungarian | aucun | Hongrie |
| Romanian | aucun | Roumanie |
| Croatian | aucun | Croatie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie |
| Greek | aucun | Grèce, Chypre |
| Turkish | aucun | Turquie, Chypre |
| Russian | Russie | Ukraine, États‑Unis |
| Ukrainian | aucun | Ukraine, Russie |
| Arabic | aucun | 17 pays, détail plus bas |
| Hebrew | aucun | Israël |
| Japanese | Japon | aucun |
| Korean | Corée du Sud | États‑Unis |
| Chinese (Simplified) | Chine continentale | Singapour, États‑Unis |
| Chinese (Traditional) | Taïwan, Hong Kong, Macao | États‑Unis |
| Vietnamese | aucun | Vietnam, États‑Unis |
| Thai | aucun | Thaïlande |
| Indonesian | aucun | Indonésie |
| Malay | aucun | Malaisie |
| Urdu | aucun | Inde, Pakistan |
| Hindi et 9 autres langues de l'Inde | aucun | Inde |
Les paragraphes qui suivent reprennent chaque famille de langues, avec les cas à surveiller.
Français
En France, le français (French) est la langue par défaut, avec l'English (U.K.) en plus. Le français est aussi la langue par défaut au Cameroun, en Côte d'Ivoire et au Gabon. Il est pris en charge en plus dans 28 pays : Algérie, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, République du Congo, République démocratique du Congo, Égypte, États‑Unis, Guinée-Bissau, Guyana, Laos, Liban, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Niger, Rwanda, Sénégal, Seychelles, Suisse, Tchad, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Vanuatu. Ta fiche en français compte donc aussi aux États‑Unis. Au Canada, c'est une autre fiche : French (Canada), en plus de l'English (Canada).
Anglais
Apple distingue quatre variantes d'anglais. English (US) est la langue par défaut des États‑Unis et la langue en plus du Japon. English (U.K.) est la langue par défaut de 135 pays, dont le Royaume-Uni, l'Irlande et l'Inde. English (Australia) est celle de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, qui prennent aussi en charge l'English (U.K.). English (Canada) est celle du Canada. L'English (US) n'est listé que dans deux vitrines, les États‑Unis et le Japon. Partout ailleurs, c'est l'English (U.K.) qui figure dans la table, sauf au Canada.
Espagnol et catalan
Spanish (Spain) n'est listé qu'en Espagne, avec le catalan (Catalan) et l'English (U.K.) en plus. Spanish (Mexico) est la langue par défaut de 16 pays : Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Salvador et Venezuela. Il est pris en charge en plus au Belize, en Uruguay et aux États‑Unis. L'Uruguay a l'English (U.K.) par défaut. Le catalan n'est listé qu'en Espagne : Andorre ne figure pas dans la table.
Portugais
Portuguese (Brazil) est la langue par défaut du Brésil et une langue en plus aux États‑Unis. Portuguese (Portugal) n'est listé qu'au Portugal. Au Portugal, la table ne prend en charge que Portuguese (Portugal) et English (U.K.) : une fiche brésilienne n'y est pas listée.
Allemand, italien, néerlandais
L'allemand (German) est la langue par défaut de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Suisse, et une langue en plus au Luxembourg. L'italien (Italian) est celle de l'Italie, et une langue en plus en Suisse. Le néerlandais (Dutch) est celle des Pays-Bas, et une langue en plus en Belgique et au Suriname. La Suisse prend en charge quatre fiches : German, English (U.K.), French et Italian. La Belgique a l'English (U.K.) par défaut, puis Dutch et French.
Langues nordiques
Le suédois (Swedish) est la seule langue nordique par défaut, en Suède, avec l'English (U.K.) en plus. Au Danemark, en Norvège et en Finlande, c'est l'inverse : English (U.K.) par défaut, puis le danois (Danish), le norvégien (Norwegian) ou le finnois (Finnish) en plus.
Europe centrale et orientale, Grèce, Turquie
En Pologne, en Tchéquie, en Slovaquie, en Slovénie, en Hongrie, en Roumanie, en Croatie, en Grèce et en Turquie, la langue par défaut est l'English (U.K.). La langue du pays est prise en charge en plus : Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. Le croate est aussi listé en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro et en Serbie, le grec et le turc à Chypre. Dans ces pays, ta fiche English (U.K.) n'est pas une fiche de secours : c'est la langue par défaut de la vitrine.
Russe et ukrainien
Le russe (Russian) est la langue par défaut de la Russie, qui prend aussi en charge l'English (U.K.) et l'ukrainien (Ukrainian). L'Ukraine a l'English (U.K.) par défaut, puis Russian et Ukrainian. Le russe est aussi listé aux États‑Unis.
Japonais, coréen, chinois
Le japonais (Japanese) est la langue par défaut du Japon, avec l'English (US) en plus. Le coréen (Korean) est celle de la Corée du Sud, et une langue en plus aux États‑Unis. Le chinois simplifié (Chinese (Simplified)) est la langue par défaut de la Chine continentale, et une langue en plus à Singapour et aux États‑Unis. Dans la ligne de la Chine continentale, Apple l'écrit Simplified Chinese. Le chinois traditionnel (Chinese (Traditional)) est la langue par défaut de Taïwan, de Hong Kong et de Macao, et une langue en plus aux États‑Unis.
Asie du Sud-Est
Au Vietnam, en Thaïlande, en Indonésie et en Malaisie, l'English (U.K.) est la langue par défaut. Le vietnamien (Vietnamese), le thaï (Thai), l'indonésien (Indonesian) ou le malais (Malay) sont pris en charge en plus. Le vietnamien est aussi listé aux États‑Unis. À Singapour, l'English (U.K.) est par défaut, avec Chinese (Simplified) en plus.
Arabe et hébreu
L'arabe (Arabic) n'est la langue par défaut d'aucun pays. Il est pris en charge en plus dans 17 pays : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, États‑Unis, Irak, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Tunisie et Yémen. Hors des États‑Unis, ces vitrines ont toutes l'English (U.K.) par défaut. L'hébreu (Hebrew) n'est listé qu'en Israël, en plus de l'English (U.K.).
Langues de l'Inde
L'Inde a l'English (U.K.) par défaut et 11 langues en plus : Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu et Urdu. L'ourdou est aussi listé au Pakistan. Dix de ces onze langues sont arrivées le 31 mars 2026.
Tes mots-clés sont cherchables partout où la langue est prise en charge
C'est la phrase qui fonde toute la méthode, et elle vient d'Apple, dans son aide sur la localisation :
« Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French. »
Autrement dit, les mots-clés de ta fiche en français sont cherchables dans tous les pays où l'App Store prend en charge le français. Apple l'écrit pour le français, dans son exemple, et rien dans la page ne réserve la règle à cette langue. Lu avec la table, ça fait 32 vitrines, États‑Unis compris. Les mots de ta fiche Spanish (Mexico) sont cherchables dans 19 vitrines, dont les États‑Unis. Les éditeurs d'outils ASO appellent ça la cross-localization et le présentent souvent comme une observation. C'est écrit par Apple.
Prenons les États‑Unis. La table y liste dix langues de fiche. Une app qui vise ce pays peut donc y être cherchée avec les mots de sa fiche English (US), mais aussi de ses fiches Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) ou French.
D'où le conseil qu'on lit dans la plupart des guides des outils ASO : ne répète pas, dans une fiche lue en plus, les mots déjà présents dans la fiche par défaut du même pays. Utilise sa place pour d'autres mots de la même intention. Je l'applique, avec trois limites.
- Les pages d'Apple citées ici ne disent pas qu'une langue par défaut pèse plus qu'une langue en plus dans le classement. Elles ne disent pas non plus le contraire. Personne ne peut l'affirmer à partir de ces sources.
- Une fiche est d'abord lue par des humains. Au Mexique, ta fiche Spanish (Mexico) est celle que voit un client dont l'iPhone est réglé en espagnol. Si tu la remplis de mots anglais, c'est là qu'elle risque de perdre des téléchargements.
- Mesure pays par pays. Une position se lit dans la vitrine concernée, pas dans la tienne. La méthode est dans suivre le classement de ton app.
Chaque langue ajoutée passe aussi en revue avec le reste de la fiche. Une mention interdite dans une seule langue peut suffire à un refus, comme l'explique le guide de la règle 2.3.10.
Avant d'ajouter une langue : la check-list
- Repère dans la table les vitrines qui la prennent en charge, par défaut ou en plus. Une langue listée dans un seul pays, comme le catalan, n'apporte des mots-clés cherchables qu'en Espagne.
- Regarde quelles fiches y sont déjà lues. En Belgique, French et Dutch sont pris en charge en plus de l'English (U.K.). En Suisse, German, French, Italian et English (U.K.) se partagent la vitrine.
- Écris une vraie fiche English (U.K.) si tu vises une vitrine où elle est la langue par défaut : une bonne partie de l'Europe, l'Asie du Sud-Est, le Moyen-Orient, l'Inde. Même si ta langue principale est l'English (US).
- Ne double pas les mots déjà présents dans une autre fiche lue au même endroit.
- Prévois les captures. Quand tu ajoutes une langue, Apple reprend les captures et les champs de ta langue principale, sauf la description et les mots-clés. Les formats sont dans la taille des captures d'écran App Store.
- Soigne ta langue principale. C'est elle qui s'affiche dans les pays où aucune de tes fiches ne correspond.
- Ajoute la langue quand le statut de l'app est modifiable. Apple ne laisse gérer les langues que dans ce cas.
Pour voir ce que donne une fiche réécrite dans plusieurs langues sur une vraie app, lis l'étude de cas TradaZen.
Comment j'ai relevé cette table
Relu le 27 octobre 2026. J'ai téléchargé le code HTML de la page App Store localizations, puis un script a lu ses 175 lignes une par une. Je n'ai pas utilisé de résumé automatique : lors d'un premier essai, un résumé de la page s'est trompé sur la Pologne et la Turquie.
Les comptages sont les miens, faits sur cette table : 135 pays avec l'English (U.K.) par défaut, 172 qui le listent, 32 qui prennent en charge le français, 17 l'arabe, 19 l'espagnol du Mexique.
Les noms de pays sont traduits, les langues gardent le libellé d'Apple. Apple écrit Simplified Chinese dans la ligne de la Chine continentale et Chinese (Simplified) ailleurs : je les ai comptés comme une seule langue. De même, la liste des langues écrit English (U.S.) et la table English (US). Limites : la page n'est pas datée, Apple peut la modifier, et elle ne dit rien du poids de chaque langue dans le classement. Relis-la avant de décider d'une langue.
Questions fréquentes
Quelle langue l'App Store utilise-t-il dans chaque pays ?
Chaque pays a une langue par défaut, publiée par Apple dans la page App Store localizations. L'English (U.K.) est celle de 135 pays sur 175. La France a le français (French), l'Allemagne l'allemand (German), le Japon le japonais (Japanese) et les États‑Unis l'anglais (English (US)).
Ma fiche en français est-elle lue aux États‑Unis ?
Oui. Les États‑Unis prennent en charge le French en plus de l'English (US), et Apple écrit que les mots-clés d'une fiche en français sont cherchables dans tous les pays où l'App Store prend en charge le français.
Faut-il une fiche English (U.K.) si j'ai déjà une fiche English (US) ?
Si tu vises d'autres pays que les États‑Unis, le Japon et le Canada, oui. L'English (U.K.) est listé dans 172 vitrines sur 175, l'English (US) dans deux seulement.
Combien de langues App Store Connect accepte-t-il ?
50 langues de fiche depuis le 31 mars 2026, dont 11 ajoutées ce jour-là, surtout pour l'Inde.
Que se passe-t-il si je n'ai pas de fiche dans la langue d'un pays ?
Selon Apple, la fiche suivante la plus pertinente s'affiche, sinon ta langue principale. Apple ne précise pas comment elle choisit la plus pertinente.
Le Royaume-Uni lit-il aussi l'anglais d'Australie ?
Selon la table d'Apple, non. Le Royaume-Uni a l'English (U.K.) par défaut et aucune langue en plus.
Quelle langue principale choisir dans App Store Connect ?
Celle que tu veux montrer dans les pays où aucune autre fiche ne correspond. Tu peux la changer plus tard, si la langue a déjà été ajoutée et approuvée dans une version précédente, captures comprises.
Sources
- App Store localizations, aide App Store Connect : les 50 langues et la table des 175 pays.
- Localize app information, aide App Store Connect : affichage, recherche, ajout, suppression et changement de langue principale.
- App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31 mars 2026.
Préparer ta fiche pour chaque vitrine
Le Kit ASO réunit ma méthode des mots-clés, des modèles de fiche et le skill qui traduit ta fiche App Store dans 30 langues, puis l'envoie dans App Store Connect. Pour la méthode complète de la fiche, titre, sous-titre, mots-clés et captures, lis la page ASO App Store.
Tu prépares ta première soumission ? Le diagnostic gratuit te dit ce qui reste à faire et t'envoie ma checklist anti-refus Apple.
