Devoria
Jezici App Storea po zemljama: koji se opis čita gdje
Autor: Mehdi Azizi
Objavljeno , 11 min
Svaka zemlja App Storea ima zadani jezik, ponekad i dodatne. English (U.K.) je zadani jezik u 135 od 175 zemalja.
Za svaku od svojih 175 zemalja i regija Apple objavljuje zadani jezik i, često, još jedan ili više dodatnih podržanih jezika. English (U.K.) je zadani jezik u 135 od 175 zemalja, među kojima su Poljska, Turska i Belgija. Francuska ima francuski kao zadani i English (U.K.) kao dodatni jezik. Apple u svom primjeru s francuskim piše da se ključne riječi jednog opisa mogu pretraživati u svim zemljama koje podržavaju njegov jezik.
Ovaj vodič donosi Appleovu tablicu zemlju po zemlju, zatim jezik po jezik, i što to mijenja za tvoj opis. Objavljujem svoje iOS aplikacije, među njima Solys i TradaZen, s opisima na desecima jezika. Za odabir samih riječi kreni od ključnih riječi App Storea: ovdje gledamo gdje se koji opis čita.
Zadani jezik i dodatni jezici: što Apple objavljuje
Pomoć za App Store Connect ima referentnu stranicu App Store localizations. Na njoj je popis prihvaćenih jezika opisa, a zatim tablica sa 175 zemalja ili regija. Za svaku su važna dva stupca: Default language i Additional supported language(s).
Izlog (storefront) je App Store jedne zemlje ili regije.
- Zadani jezik je glavni jezik izloga, onaj iz stupca Default language.
- Dodatni jezici su ostali jezici opisa koje taj izlog podržava.
Od 31. ožujka 2026. App Store Connect prihvaća 50 jezika opisa. Appleova objava dodaje ih 11, uglavnom za Indiju: bengalski, gudžaratski, kannada, malajalamski, marathski, orijski, pandžapski, slovenski, tamilski, teluški i urdu.
U tablicama zadržavam Appleove nazive na engleskom, poput English (U.K.) ili Spanish (Mexico). Njih ćeš naći u pomoći za App Store Connect, a i sprječavaju zabunu između dvije varijante istog jezika.
Koji opis vidi tvoj kupac
Na stranici App Store localizations Apple navodi čimbenike, ne tvrdeći da je popis potpun: jezik App Storea u zemlji, jezične postavke uređaja, jezike koje si dodao i tvoj primarni jezik u App Store Connectu. Njegov primjer, u pomoći o lokalizaciji informacija o aplikaciji, kreće od aplikacije na engleskom kojoj se doda francuski.
| Situacija kupca | Prikazani opis |
|---|---|
| Uređaj postavljen na francuski | Tvoj opis French |
| Zemlja koja podržava francuski, ali ne engleski | Tvoj opis French |
| Nijedan opis ne odgovara njegovom jeziku | Sljedeći najrelevantniji opis |
| Ostale zemlje | Tvoj primarni jezik |
Apple ne kaže kako bira "najrelevantniji" opis. Na stranici App Store localizations dodaje da se prikazani jezik može razlikovati ovisno o uređaju i postavkama sustava. Tablica kaže koje jezike izlog podržava, a ne što će svaki kupac vidjeti.
Posljednje pravilo iz pomoći o lokalizaciji: ako izbrišeš jezik, zemlje koje su ga prikazivale vraćaju se na tvoj primarni jezik.
Tablica jezika App Storea po zemljama
Evo glavnih izloga, očitanih iz koda Appleove stranice 27. listopada 2026. Svih 175 redaka nalazi se na Appleovoj stranici.
| Izlog | Zadani jezik | Dodatni jezici |
|---|---|---|
| SAD | English (US) | Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, Korean, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish (Mexico), Vietnamese |
| Ujedinjeno Kraljevstvo | English (U.K.) | nijedan |
| Kanada | English (Canada) | French (Canada) |
| Australija | English (Australia) | English (U.K.) |
| Francuska | French | English (U.K.) |
| Belgija | English (U.K.) | Dutch, French |
| Švicarska | German | English (U.K.), French, Italian |
| Njemačka | German | English (U.K.) |
| Italija | Italian | English (U.K.) |
| Španjolska | Spanish (Spain) | Catalan, English (U.K.) |
| Meksiko | Spanish (Mexico) | English (U.K.) |
| Brazil | Portuguese (Brazil) | English (U.K.) |
| Japan | Japanese | English (US) |
| Južna Koreja | Korean | English (U.K.) |
| Kontinentalna Kina | Simplified Chinese | English (U.K.) |
| Tajvan | Chinese (Traditional) | English (U.K.) |
| Indija | English (U.K.) | Hindi, Bangla, Tamil, Telugu i još 7 |
| Rusija | Russian | English (U.K.), Ukrainian |
| Turska | English (U.K.) | Turkish |
| Poljska | English (U.K.) | Polish |
| Saudijska Arabija | English (U.K.) | Arabic |
Iz tablice se ističu četiri činjenice.
- SAD podržava deset jezika opisa. Ondje je podržan i opis na francuskom, korejskom ili španjolskom (Meksiko).
- Ujedinjeno Kraljevstvo nema nijedan dodatni jezik. Blogovi ASO alata, među njima AppTweakov, pišu na temelju svojih testova da ono čita i English (Australia). Appleova tablica ne navodi nijedan.
- Japan podržava English (US), a ne English (U.K.). To je jedina zemlja, osim SAD-a, gdje ga tablica navodi.
- English (U.K.) navodi se u 172 od 175 izloga: kao zadani u 135, kao dodatni u 37. Nedostaje samo u SAD-u, Kanadi i Japanu.
Jezik nije svugdje dovoljan: u kontinentalnoj Kini neke aplikacije trebaju i ICP broj da bi bile u prodaji.
50 jezika i njihovi izlozi
Ista tablica, okrenuta: za svaki jezik opisa, zemlje u kojima je zadani jezik, a zatim one u kojima je podržan kao dodatni.
| Appleov naziv | Zadani u | Dodatni u |
|---|---|---|
| French | Francuska, Kamerun, Obala Bjelokosti, Gabon | 28 zemalja, detalji niže |
| French (Canada) | nijednoj | Kanada |
| English (US) | SAD | Japan |
| English (U.K.) | 135 zemalja | 37 zemalja |
| English (Australia) | Australija, Novi Zeland | nijednoj |
| English (Canada) | Kanada | nijednoj |
| Spanish (Spain) | Španjolska | nijednoj |
| Spanish (Mexico) | 16 zemalja Latinske Amerike | Belize, SAD, Urugvaj |
| Catalan | nijednoj | Španjolska |
| Portuguese (Brazil) | Brazil | SAD |
| Portuguese (Portugal) | Portugal | nijednoj |
| German | Njemačka, Austrija, Švicarska | Luksemburg |
| Italian | Italija | Švicarska |
| Dutch | Nizozemska | Belgija, Surinam |
| Swedish | Švedska | nijednoj |
| Danish | nijednoj | Danska |
| Norwegian | nijednoj | Norveška |
| Finnish | nijednoj | Finska |
| Polish | nijednoj | Poljska |
| Czech | nijednoj | Češka |
| Slovak | nijednoj | Slovačka |
| Slovenian | nijednoj | Slovenija |
| Hungarian | nijednoj | Mađarska |
| Romanian | nijednoj | Rumunjska |
| Croatian | nijednoj | Hrvatska, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Srbija |
| Greek | nijednoj | Grčka, Cipar |
| Turkish | nijednoj | Turska, Cipar |
| Russian | Rusija | Ukrajina, SAD |
| Ukrainian | nijednoj | Ukrajina, Rusija |
| Arabic | nijednoj | 17 zemalja, detalji niže |
| Hebrew | nijednoj | Izrael |
| Japanese | Japan | nijednoj |
| Korean | Južna Koreja | SAD |
| Chinese (Simplified) | Kontinentalna Kina | Singapur, SAD |
| Chinese (Traditional) | Tajvan, Hong Kong, Makao | SAD |
| Vietnamese | nijednoj | Vijetnam, SAD |
| Thai | nijednoj | Tajland |
| Indonesian | nijednoj | Indonezija |
| Malay | nijednoj | Malezija |
| Urdu | nijednoj | Indija, Pakistan |
| Hindi i još 9 jezika Indije | nijednoj | Indija |
Odlomci u nastavku prolaze kroz svaku obitelj jezika, sa slučajevima na koje treba pripaziti.
Francuski
U Francuskoj je francuski (French) zadani jezik, s English (U.K.) kao dodatnim. Francuski je zadani jezik i u Kamerunu, Obali Bjelokosti i Gabonu. Kao dodatni podržan je u 28 zemalja: Alžir, Belgija, Benin, Burkina Faso, Kambodža, Republika Kongo, Demokratska Republika Kongo, Egipat, SAD, Gvineja Bisau, Gvajana, Laos, Libanon, Luksemburg, Madagaskar, Mali, Maroko, Mauricijus, Mauritanija, Niger, Ruanda, Senegal, Sejšeli, Švicarska, Čad, Trinidad i Tobago, Tunis i Vanuatu. Tvoj opis na francuskom, dakle, vrijedi i u SAD-u. U Kanadi je to drugi opis: French (Canada), uz English (Canada).
Engleski
Apple razlikuje četiri varijante engleskog. English (US) je zadani jezik SAD-a i dodatni jezik Japana. English (U.K.) je zadani jezik 135 zemalja, među kojima su Ujedinjeno Kraljevstvo, Irska i Indija. English (Australia) je jezik Australije i Novog Zelanda, koji podržavaju i English (U.K.). English (Canada) je jezik Kanade. English (US) navodi se samo u dva izloga, SAD-u i Japanu. Svugdje drugdje u tablici stoji English (U.K.), osim u Kanadi.
Španjolski i katalonski
Spanish (Spain) navodi se samo u Španjolskoj, uz katalonski (Catalan) i English (U.K.) kao dodatne. Spanish (Mexico) je zadani jezik 16 zemalja: Argentina, Bolivija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Meksiko, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Dominikanska Republika, Salvador i Venezuela. Kao dodatni podržan je u Belizeu, Urugvaju i SAD-u. Urugvaj ima English (U.K.) kao zadani. Katalonski se navodi samo u Španjolskoj: Andore nema u tablici.
Portugalski
Portuguese (Brazil) je zadani jezik Brazila i dodatni jezik u SAD-u. Portuguese (Portugal) navodi se samo u Portugalu. U Portugalu tablica podržava samo Portuguese (Portugal) i English (U.K.): brazilski opis ondje nije naveden.
Njemački, talijanski, nizozemski
Njemački (German) je zadani jezik Njemačke, Austrije i Švicarske, a dodatni u Luksemburgu. Talijanski (Italian) je zadani u Italiji, a dodatni u Švicarskoj. Nizozemski (Dutch) je zadani u Nizozemskoj, a dodatni u Belgiji i Surinamu. Švicarska podržava četiri opisa: German, English (U.K.), French i Italian. Belgija ima English (U.K.) kao zadani, zatim Dutch i French.
Nordijski jezici
Švedski (Swedish) je jedini nordijski jezik koji je zadani, u Švedskoj, s English (U.K.) kao dodatnim. U Danskoj, Norveškoj i Finskoj je obrnuto: English (U.K.) je zadani, a danski (Danish), norveški (Norwegian) ili finski (Finnish) dodatni.
Srednja i istočna Europa, Grčka, Turska
U Poljskoj, Češkoj, Slovačkoj, Sloveniji, Mađarskoj, Rumunjskoj, Hrvatskoj, Grčkoj i Turskoj zadani jezik je English (U.K.). Jezik zemlje podržan je kao dodatni: Polish, Czech, Slovak, Slovenian, Hungarian, Romanian, Croatian, Greek, Turkish. Hrvatski se navodi i u Bosni i Hercegovini, Crnoj Gori i Srbiji, a grčki i turski na Cipru. U tim zemljama tvoj opis English (U.K.) nije rezervni opis: to je zadani jezik izloga.
Ruski i ukrajinski
Ruski (Russian) je zadani jezik Rusije, koja podržava i English (U.K.) i ukrajinski (Ukrainian). Ukrajina ima English (U.K.) kao zadani, zatim Russian i Ukrainian. Ruski se navodi i u SAD-u.
Japanski, korejski, kineski
Japanski (Japanese) je zadani jezik Japana, s English (US) kao dodatnim. Korejski (Korean) je zadani u Južnoj Koreji, a dodatni u SAD-u. Pojednostavljeni kineski (Chinese (Simplified)) je zadani jezik kontinentalne Kine, a dodatni u Singapuru i SAD-u. U retku kontinentalne Kine Apple ga piše kao Simplified Chinese. Tradicionalni kineski (Chinese (Traditional)) je zadani jezik Tajvana, Hong Konga i Makaa, a dodatni u SAD-u.
Jugoistočna Azija
U Vijetnamu, Tajlandu, Indoneziji i Maleziji English (U.K.) je zadani jezik. Vijetnamski (Vietnamese), tajlandski (Thai), indonezijski (Indonesian) ili malajski (Malay) podržani su kao dodatni. Vijetnamski se navodi i u SAD-u. U Singapuru je English (U.K.) zadani, s Chinese (Simplified) kao dodatnim.
Arapski i hebrejski
Arapski (Arabic) nije zadani jezik ni u jednoj zemlji. Kao dodatni podržan je u 17 zemalja: Alžir, Saudijska Arabija, Bahrein, Egipat, Ujedinjeni Arapski Emirati, SAD, Irak, Jordan, Kuvajt, Libanon, Libija, Maroko, Mauritanija, Oman, Katar, Tunis i Jemen. Osim SAD-a, svi ti izlozi imaju English (U.K.) kao zadani. Hebrejski (Hebrew) navodi se samo u Izraelu, uz English (U.K.).
Jezici Indije
Indija ima English (U.K.) kao zadani i 11 dodatnih jezika: Bangla, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu i Urdu. Urdu se navodi i u Pakistanu. Deset od tih jedanaest jezika stiglo je 31. ožujka 2026.
Tvoje ključne riječi pretražive su svugdje gdje je jezik podržan
Ovo je rečenica na kojoj počiva cijela metoda, a dolazi od Applea, iz pomoći o lokalizaciji:
"Users can search for your app using localized keywords in all countries or regions where the App Store supports French."
Drugim riječima, ključne riječi tvog opisa na francuskom pretražive su u svim zemljama u kojima App Store podržava francuski. Apple to piše za francuski, u svom primjeru, i ništa na stranici ne ograničava pravilo na taj jezik. Uz tablicu, to je 32 izloga, uključujući SAD. Riječi tvog opisa Spanish (Mexico) pretražive su u 19 izloga, među njima i u SAD-u. Izdavači ASO alata to zovu cross-localization i često to predstavljaju kao opažanje. Apple je to napisao.
Uzmimo SAD. Tablica ondje navodi deset jezika opisa. Aplikacija koja cilja tu zemlju može se, dakle, ondje pronaći riječima iz opisa English (US), ali i iz opisa Spanish (Mexico), Chinese (Simplified) ili French.
Odatle savjet koji se čita u većini vodiča ASO alata: u opisu koji se čita kao dodatni ne ponavljaj riječi koje su već u zadanom opisu iste zemlje. Iskoristi njegov prostor za druge riječi iste namjere. Primjenjujem ga, uz tri ograničenja.
- Appleove stranice citirane ovdje ne kažu da zadani jezik u rangiranju vrijedi više od dodatnog. Ne kažu ni suprotno. Nitko to ne može tvrditi na temelju tih izvora.
- Opis prije svega čitaju ljudi. U Meksiku je tvoj opis Spanish (Mexico) onaj koji vidi kupac čiji je iPhone postavljen na španjolski. Ako ga napuniš engleskim riječima, upravo ondje riskiraš gubitak preuzimanja.
- Mjeri zemlju po zemlju. Poziciju čitaš u dotičnom izlogu, a ne u svom. Metoda je u vodiču kako pratiti rang svoje aplikacije.
Svaki dodani jezik prolazi pregled zajedno s ostatkom opisa. Zabranjeni navod na samo jednom jeziku može biti dovoljan za odbijanje, kako objašnjava vodič za pravilo 2.3.10.
Prije dodavanja jezika: kontrolni popis
- Pronađi u tablici izloge koji ga podržavaju, kao zadani ili dodatni. Jezik naveden samo u jednoj zemlji, poput katalonskog, donosi pretražive ključne riječi samo u Španjolskoj.
- Pogledaj koji se opisi ondje već čitaju. U Belgiji su French i Dutch podržani uz English (U.K.). U Švicarskoj izlog dijele German, French, Italian i English (U.K.).
- Napiši pravi opis English (U.K.) ako ciljaš izlog u kojem je on zadani jezik: velik dio Europe, jugoistočnu Aziju, Bliski istok, Indiju. Čak i ako ti je primarni jezik English (US).
- Ne dupliciraj riječi koje su već u drugom opisu koji se čita na istom mjestu.
- Pripremi snimke zaslona. Kad dodaš jezik, Apple preuzima snimke i polja tvog primarnog jezika, osim opisa i ključnih riječi. Formati su u članku veličina snimki zaslona za App Store.
- Posveti pažnju primarnom jeziku. On se prikazuje u zemljama gdje nijedan tvoj opis ne odgovara.
- Dodaj jezik kad se status aplikacije može uređivati. Apple dopušta upravljanje jezicima samo u tom slučaju.
Ako želiš vidjeti kako izgleda opis prepisan na više jezika na pravoj aplikaciji, pročitaj studiju slučaja TradaZen.
Kako sam prikupio ovu tablicu
Ponovno provjereno 27. listopada 2026. Preuzeo sam HTML kod stranice App Store localizations, a zatim je skripta pročitala njezinih 175 redaka jedan po jedan. Nisam koristio automatski sažetak: u prvom pokušaju sažetak stranice pogriješio je za Poljsku i Tursku.
Brojevi su moji, izračunati na toj tablici: 135 zemalja s English (U.K.) kao zadanim, 172 koje ga navode, 32 koje podržavaju francuski, 17 arapski, 19 meksički španjolski.
Nazivi zemalja su prevedeni, jezici zadržavaju Appleov naziv. Apple piše Simplified Chinese u retku kontinentalne Kine, a Chinese (Simplified) drugdje: brojao sam ih kao jedan jezik. Isto tako, popis jezika piše English (U.S.), a tablica English (US). Ograničenja: stranica nije datirana, Apple je može promijeniti i ne govori ništa o težini pojedinog jezika u rangiranju. Ponovno je pročitaj prije nego što odlučiš o jeziku.
Česta pitanja
Koji jezik App Store koristi u kojoj zemlji?
Svaka zemlja ima zadani jezik, koji Apple objavljuje na stranici App Store localizations. English (U.K.) je zadani u 135 od 175 zemalja. Francuska ima francuski (French), Njemačka njemački (German), Japan japanski (Japanese), a SAD engleski (English (US)).
Čita li se moj opis na francuskom u SAD-u?
Da. SAD uz English (US) podržava i French, a Apple piše da su ključne riječi opisa na francuskom pretražive u svim zemljama u kojima App Store podržava francuski.
Trebam li opis English (U.K.) ako već imam English (US)?
Ako ciljaš i druge zemlje osim SAD-a, Japana i Kanade, da. English (U.K.) navodi se u 172 od 175 izloga, a English (US) samo u dva.
Koliko jezika prihvaća App Store Connect?
50 jezika opisa od 31. ožujka 2026., od kojih je 11 dodano tog dana, uglavnom za Indiju.
Što se događa ako nemam opis na jeziku neke zemlje?
Prema Appleu, prikazuje se sljedeći najrelevantniji opis, a inače tvoj primarni jezik. Apple ne precizira kako bira najrelevantniji.
Čita li Ujedinjeno Kraljevstvo i australski engleski?
Prema Appleovoj tablici, ne. Ujedinjeno Kraljevstvo ima English (U.K.) kao zadani i nijedan dodatni jezik.
Koji primarni jezik odabrati u App Store Connectu?
Onaj koji želiš prikazati u zemljama gdje ne odgovara nijedan drugi opis. Možeš ga kasnije promijeniti, ako je jezik već dodan i odobren u nekoj prethodnoj verziji, uključujući snimke zaslona.
Izvori
- App Store localizations, pomoć za App Store Connect: 50 jezika i tablica sa 175 zemalja.
- Localize app information, pomoć za App Store Connect: prikaz, pretraživanje, dodavanje, brisanje i promjena primarnog jezika.
- App Store expands support to 11 new languages, Apple Developer News, 31. ožujka 2026.
Pripremi svoj opis za svaki izlog
ASO Kit objedinjuje moju metodu za ključne riječi, predloške opisa i skill koji prevodi tvoj App Store opis na 30 jezika i zatim ga šalje u App Store Connect. Za cijelu metodu izrade opisa, naslova, podnaslova, ključnih riječi i snimki zaslona, pročitaj stranicu ASO App Store.
Pripremaš svoju prvu prijavu? Besplatna dijagnostika reći će ti što ti je još preostalo i poslati ti moj popis za izbjegavanje Appleovih odbijanja.
